經典英文詩歌賞析

　　詩歌是一種主情的文學體裁,它以抒情方式高度凝練集中地反映社會生活,用豐富的想象,富有節奏感韻律美的語言和分行排列的形式來抒發思想情感。它是世界上最古老最基本的文學形式,是語言藝術最高的表現形式。下面是小編為大家帶來，希望大家喜歡!

　　：Jingle，Bells

　　Dashing thro' the snow，

　　賓士過雪地，

　　In a one-horse open sleigh，

　　只馬無蓬的雪車，

　　O'er the fields we go，

　　我們越過田野，

　　Laughing all the way;

　　一路笑語不絕;

　　Bells on bobtail ring，

　　鈴兒在截短的馬尾上響叮噹，

　　Making spirits bright;

　　使我們的精神愉快;

　　What fun it is to ride and sing,

　　今晚駕著雪車唱雪車歌，

　　A sleighing song tonight!

　　樂似活神仙!

　　Jingle， bells! Jingle， bells!

　　鈴兒響!鈴兒響!

　　Jingle all the way!

　　一路響叮噹!

　　Oh! What fun it is to ride in a one-horse open sleigh!

　　啊!坐在只馬蓬的雪車上，哦!說多樂有多樂!

　　Now the ground is white，

　　大地一片雪白，

　　Go it while you're young;

　　趁著年輕去吧;

　　Take the girls tonight，

　　今夜帶著女孩們，

　　And sing this sleighing song.

　　唱著雪車歌。

　　Just get a bob-tailed bay，

　　找只短尾褐馬，

　　Two-forty for his speed;

　　每分鐘240步;

　　then hitch him to an open sleigh，

　　系在無蓬雪車上，

　　And crack! You'll take the lead.

　　劈啪劈啪!由你帶路。

　　：A Forever Friend

　　“A friend walk in when the rest of the world walks out.”

　　“別人都走開的時候，朋友仍與你在一起。”

　　Sometimes in life，

　　有時候在生活中，

　　You find a special friend;

　　你會找到一個特別的朋友;

　　Someone who changes your life just by being part of it.

　　他只是你生活中的一部分內容，卻能改變你整個的生活。

　　Someone who makes you laugh until you can't stop;

　　他會把你逗得開懷大笑;

　　Someone who makes you believe that there really is good in the world.

　　他會讓你相信人間有真情。

　　Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.

　　他會讓你確信，真的有一扇不加鎖的門，在等待著你去開啟。

　　This is Forever Friendship.

　　這就是永遠的友誼。

　　when you're down，

　　當你失意，

　　and the world seems dark and empty，

　　當世界變得黯淡與空虛，

　　Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world，suddenly seem bright and full.

　　你真正的朋友會讓你振作起來，原本黯淡、空虛的世界頓時變得明亮和充實。

　　Your forever friend gets you through the hard times，the sad times，and the confused times.

　　你真正的朋友會與你一同度過困難、傷心和煩惱的時刻。

　　If you turn and walk away，

　　你轉身走開時，

　　Your forever friend follows，

　　真正的朋友會緊緊相隨，

　　If you lose you way，

　　你迷失方向時，

　　Your forever friend guides you and cheers you on.

　　真正的朋友會引導你，鼓勵你。

　　Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.

　　真正的朋友會握著你的手，告訴你一切都會好起來的。

　　And if you find such a friend，

　　如果你找到了這樣的朋友，

　　You feel happy and complete，

　　你會快樂，覺得人生完整，

　　Because you need not worry，

　　因為你無需再憂慮。

　　Your have a forever friend for life，

　　你擁有了一個真正的朋友，

　　And forever has no end.

　　永永遠遠，永無止境。

　　以上就是小編為大家帶來的，希望大家喜歡!