英漢雙語詩歌賞析

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面小編為大家帶來，歡迎大家閱讀!

　　：總有另一片天

　　There is another sky,

　　Ever serene and fair,

　　And there is another sunshine,

　　Though it be darkness there;

　　Never mind faded forests, Austin,

　　Never mind silent fields -

　　Here is a little forest,

　　Whose leaf is ever green;

　　Here is a brighter garden,

　　Where not a frost has been;

　　In its unfading flowers

　　I hear the bright bee hum:

　　Prithee, my brother,

　　Into my garden come!

　　總有另一片天

　　晴空長寧如洗

　　豔陽如約而至

　　劃開彼處幽暗

　　不必在枯萎的叢林的徜徉，Austin

　　切勿回望沉寂的原野

　　此處自有從林一簇

　　綠葉常開不落

　　此處別有明淨嘉園

　　寒霧四時無侵

　　在永不凋零的花間

　　我聽見蜜蜂在歡欣呤唱

　　請你，我的兄弟

　　請來我的花園暢遊

　　：我喜歡你是靜靜的

　　I like for you to be still: it is as through you are absent

　　and you hear me from far away and my voice does not touch you

　　It seems as through your eyes had flown away

　　and it seems that a kiss had sealed your mouth

　　我喜歡你是靜靜的：就像你根本不存在一樣

　　你從遠處聆聽我，但我的聲音卻觸控不到你

　　就好像你的目光已經遊離出去化作一個吻印上了你的脣

　　as all things are filled with my soul

　　your emerge from the things, fill with my soul

　　you are like my soul, a butterfly of dreams

　　and you are like the word melancholy

　　我的靈魂充斥著一切

　　你的出現豐盈了我的靈魂

　　你就如同我的靈魂一般，似一隻夢中飛來的蝴蝶

　　你也如同“愁思”這個詞

　　I like for you to be still, and you seem far away

　　It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove

　　And you hear me from far away, and my voice does not reach you

　　Let me come to be still in your silence

　　我喜歡你是靜靜的：好像你已遠去

　　你似乎在輕聲嘆息，如同細聲鴿語的蝴蝶

　　你從遠處聆聽我，但我的聲音卻觸控不到你

　　讓我繼續沉醉在你的寂靜無聲之中吧

　　And let me talk to you with your silence

　　That is bright like a lamp, simple as a ring

　　You are like the night, with its stillness and constellations

　　Your silence is that of a star, as remount and candid

　　讓我與你的沉默對話

　　你的沉默亮若明燈，簡單如環

　　你如黑夜，擁有寂靜與群星

　　你的沉默就是星星的力量，遙遠而明亮

　　I like for you to be still: it is as though you are absent

　　distant and dull of sorrow, as though you had died

　　One word then, one smile, is enough

　　And I'm happy, happy that's not true

　　我喜歡你是靜靜的：就像你根本不存在一樣

　　遠隔千里，滿懷哀慟，彷彿你已不在人世

　　彼時，一個字，一個微笑，就已足夠

　　而我會感到幸福，因那不是真的而感到幸福