大一英語零基礎怎麼學英語翻譯

　　大學零基礎想要學好翻譯也不是不可能，但是需要掌握良好的學習學習方法並且堅持下來才行，那你離成功就不遠了。以下是小編分享給大家的大一英語零基礎學英語翻譯的方法的資料，希望可以幫到你!

　　大一英語零基礎學英語翻譯的方法

　　要有良好的外語基礎。

　　要有一定的詞彙量，對英語基本語法的掌握，良好的語感，紮實的閱讀理解能力都是從事翻譯必備的能力。我覺得學習一門語言是一個長期的甚至終身學習的過程。我主張把學習外語、運用外語作為一種生活方式，而不是為了應付考試或者為了搞翻譯而學習。我重點分享一下自己平時怎麼學習英語，當然很多還是紙上談兵，未必真的都執行的很好。

　　擴大和強化閱讀

　　簡單的背單詞和找諸如“100篇優美英文”之類的東西來強迫自己閱讀，會顯得非常枯燥，考驗的是人的恆心和毅力。我們必須立足於增進知識，擴大視野，並結合自身興趣、需要去找東西閱讀，這些可能會輕鬆一些。我的經驗就是瀏覽外文網站，我定期瀏覽的網站包括：

　　外國媒體網站大部分都有閱讀限制，有的需要付費閱讀，比方說紐約時報每月最多隻能免費看十篇文章，如果你不想付費，可以多找一些網站，結合起來，免費閱讀的篇數就足夠學習用了。對於法律人來說，可能更多地需要檢索、收集與自己工作、研究相關的外文資訊諮詢。我經常造訪的此類英文網站有兩類：

　　第一類是政府網站。外國政府網站是最直接、最豐富、最權威的資訊源。以我的觀察，國外的政府網站比中國的政府網站辦得要好，主要體現在資訊公開程度上，外國政府網站更類似於一個數據資料庫。比方說，我在寫域外檢察制度，尤其是英美國家的檢察制度時，我就經常上他們的官方網站，如英國司法部、皇家檢察署等英國政府網站，可以找到豐富的法律法規、報告、資料等，這些東西比從二道販子那收集的資料更為可信。我經常訪問的美國政府網站主要包括：

　　多看多聽英文視聽資料，提高聽力水平和語感

　　我比較喜歡英文類的訪談、演講和錄音。其中訪談節目是最好的形式，因為比較輕鬆，容易集中注意力，還能瞭解很多諮詢。國內的英文訪談我看得比較多的是財新網的訪談節目、以前中央二臺的《領導者》節目、還有鳳凰衛視的《風雲對話》等。

　　認真對待寫作

　　我覺得閱讀是英文學習的基礎，但是要想有質的變化估計還是得靠寫作。要努力創造機會使用英文寫作。除了偶爾與一些外國人進行英文郵件交流，另一種重要的途徑就是寫英文日記。剛開始，寫英文日記的感覺是，彷彿回到了最開始寫中文日記的時候，完全是記流水賬，今天幾點起床，今天干啥了，吃啥了***當然宮保雞丁這樣的菜名是寫不出來的***，看到誰了，開不開心，高不高興，累不累......有時候會覺得翻來覆去就只會用那麼幾個詞，幾種句式。但時間長了，結合閱讀，也開始嘗試記一些複雜的事情，發一些議論、評論。在這一過程中，還是能夠切實感受到中英文之間在表達上的差別的。

　　英語翻譯技巧

　　一、 詞類轉譯法

　　由於英語和漢語是兩中懸殊甚大的不同的語言體系，所以在語言結構與表達方式上都存在很大的差異，這就要求我們對原文中的一些詞語的詞性進行轉化***如：動詞轉化為名詞，形容詞轉化為名詞等***，才能使譯文暢通。

　　例如：

　　The modern world is experiencing rapid development of science and technology. 當今世界的科學技術正在迅速地發展。

　　[分析]將句中的形容詞rapid轉譯為漢語中的副詞。

　　二、 增補法

　　有些英語字句如果照字面的意思翻譯，意念是不完整的，必須根據意義、修辭或句法的需要增補一些漢語，才能更加忠實於原文，使原文的思想更完整地再現。

　　例如：

　　We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.

　　我們需要清新的空氣，但遺憾的是，空氣汙染普遍存在，在城市中尤其如此。

　　[分析]本句為了避免“尤其是在城市裡”的表達不完整，增加了“如此”。

　　三、 省譯法

　　由於英語和漢語在用詞和語法結構上的差異，原文中的某些詞如果直譯出來會使譯文顯得累贅，不符合漢語的表達習慣。在這種情況下，就要省略一些冠詞、代詞、介詞或連詞等省去不譯，但是不能影響原文的意義表達。

　　例如：

　　There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. 天未下雪，但葉落草枯。

　　[分析]在漢語中“葉落”的概念非常清楚，所以省譯了from the trees。

　　四、 順譯法

　　也就是說按照英語表達的層次順序，依次翻譯英語句子，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。

　　例如：

　　He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly smile.

　　看得出，她一生含辛茹苦，如今苦盡甘來，嘴邊總是帶著溫柔、聖潔的微笑。

　　[分析]英語句子的順序，從意思上講，與漢語句子的順序是一致的。

　　五、 逆譯法

　　也就是對於句子結構複雜的英語句子，可以先翻譯全句的後部，再依次向前逆序翻譯前面的句子。

　　例如：

　　It is our task to build up a nuclear power station somewhere by the end of this year.

　　我們的任務是於今年年底在某地建成一座原子能發電站。

　　[分析]翻譯英語裡面的一系列狀語時，必須按照時間狀語、地點狀語和方式狀語的順序漢語習慣表達習慣來組織語句。

　　六、 分譯法

　　也就是採取化整為零的方法將整個英語長句翻譯為幾個獨立的句子，順序基本不變，前後保持連貫。

　　例如：

　　At the meeting decision was made to transfer a part of the students to another school.

　　會議上作出一項決定，把一部分學生轉到另一所學校去。

　　[分析]本句的主語的後置定語比較長，而謂語很短，為了使句子結構勻稱，避免頭重腳輕的現象，就把後面的不定式與主句分開翻譯了。

　　大一零基礎學習英語的方法

　　1：首先將課文中“生詞和短語”部分出現的記下來，接下來就是註釋中的片語記下來，不需要馬上背，只要會讀。

　　2：將課文讀一遍，由於課文的長度不一致，所以我的建議是不要一下子讀完整篇課文，200字左右合適，如新概念3的後面20課都很長，分4次讀，讀的時候將出現的其他陌生單詞，片語，記下。

　　3：這是重點，也是我的感覺很有用的方法，就是按照中文翻譯，所以詳細講一下。

　　你看完一段後，背一下那一段所涉及的詞***其實此時你根本不需要背的動作了，我一直髮現當你看完了一遍課文後，單詞就自然而然記住了，重點：一定要學會發音。***，然後就開始翻譯，此時你單詞學到了，翻譯所碰到的困難就是***1***語法***2***如何正確使用那個單詞***3***如何翻譯我們中文中的一些成語，修飾語，比如新3出現的“對這幢房子難捨難分”。

1.如何從頭開始學英語

2.俞敏洪談英語學習方法

3.自學英語的辦法

4.好好學習天天向上英文怎麼說

5.大學無英語基礎應該怎麼學習