禁林春直原文及翻譯賞析

　　《禁林春直》是北宋詩人李昉創作的一首七言律詩。《禁林春直》這首詩是作者春日在內廷輪值時的有感之作。今天小編為你精心整理了《禁林春直》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《禁林春直》原文

　　宋/李昉

　　疏簾搖曳日輝輝，直閣深嚴半掩扉。

　　一院有花春晝永，八方無事詔書稀。

　　樹頭百囀鶑鶑語，樑上新來燕燕飛。

　　豈合此身居此地，妨賢尸祿自知非。

　　《禁林春直》註釋

　　①禁林：指宮廷內的翰林院。春直：春日值班。直，值班。

　　②疏簾：薄而透明的簾幌之類。 日輝輝：形容陽光明亮閃爍的樣子。

　　③直閣：值班所在的館閣，此指翰林院的館閣。

　　④春晝永：春日白天很長。

　　⑤八方無事：指天下太平安寧，一片和平***景象。詔書：皇帝所釋出的命令文告。

　　⑥百囀：鳥聲宛轉悠揚。

　　⑦豈合：哪裡應該。此地：指禁林，即翰林院。

　　⑧妨賢：妨礙賢人上進。 尸祿：受祿而碌碌無為，不能盡到職責。此為詩人自謙之語。

　　《禁林春直》翻譯

　　疏疏的竹簾在輕風中搖曳，太陽燦爛輝煌。

　　我當值的樓閣多麼莊嚴，閣門一半兒開開，一半兒掩上。

　　看繁花開滿庭院，春天的白晝分外悠長。古詩百科

　　海內處處都平定安泰，君王詔書很少傳達四方。

　　樹梢上黃鶯婉囀地歌唱，新來的燕子在樑間歡樂飛翔。

　　難道我真配待在這樞要地方?

　　我深知自己白白享受著俸祿，妨礙了真正的賢才來作國家棟梁。

　　《禁林春直》賞析

　　這首詩是值班翰林院時的寫景抒情之作。

　　李昉為北宋初的館閣大臣，曾任翰林侍讀學士，中書侍郎平章事，並奉命主編《太平御覽》、《太平廣記》、《文苑英華》等大型類書。因久居館內，故對館閣生活有深切體會，能以一個文臣的身份，寫出當時翰林院中的景象及體會。此詩側重於寫景，用以表現館閣寧靜，國家***和平的盛世氣象，所以前六句都是景色的描繪。首聯寫館閣春日輝照，簾幌輕明，靜謐恬淡的氣氛。頷聯推而廣之，由館內而院中而天下，均是一派春光明媚，天下太平繁榮景象。頸聯轉為工筆描繪，用黃鶯啼囀，燕子雙飛，既寫安寧美好景色，又扣緊“春”日。末以抒發感受作結，自責自愧，切合館中大臣身份，又將詩意歸總於“禁林春直”。全詩起承轉合，順序井然，詩風清麗溫婉，頗有館閣氣象。雖不無粉飾之辭，但也可反映宋初氣象，不妨一讀。

　　《禁林春直》作者簡介

　　李昉***公元925-996年***，字明遠，深州饒陽***今屬河北***人。後漢乾祐中進士。仕後周，為翰林學士。入宋，累官至同中書門下平章事。曾參加編撰《舊五代史》，並主編《太平御覽》《太平廣記》《文苑英華》等。文集已佚，詩今存《二李唱和集》。