優美的英語詩歌的賞析

　　詩歌有很多種，當然了。詩歌也可以是英文，小編今天就給大家分享一下英語詩歌，大家快來閱讀一下吧

　　英語詩歌一

　　聶魯達《我喜歡你是寂靜的》

　　I like for you to be still: it is as though you are absent

　　我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

　　and you hear me from far away and my voice does not touch you

　　你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

　　It seems as though your eyes had flown away

　　好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

　　and it seems that a kiss had sealed your mouth

　　如同所有的事物充滿了我的靈魂，

　　As all things are filled with my soul

　　你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

　　you emerge from the things, filled with my soul

　　你像我的靈魂，

　　You are like my soul, a butterfly of dreams

　　一隻夢的蝴蝶。

　　and you are like the word Melancholy

　　你如同憂鬱這個詞。

　　I like for you to be still, and you seem far away

　　我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

　　It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove

　　你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

　　And you hear me from far away, and my voice does not reach you

　　你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：

　　Let me come to be still in your silence

　　讓我在你的沉默中安靜無聲。

　　And let me talk to you with your silence

　　並且讓我借你的沉默與你說話，

　　that is bright as a lamp, simple as a ring

　　你的沉默明亮如燈，簡單如指環，

　　You are like the night, with its stillness and constellations

　　你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

　　Your silence is that of a star, as remote and candid

　　你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

　　I like for you to be still: it is as though you are absent

　　我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

　　distant and full of sorrow, as though you had died

　　遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。

　　One word then, one smile, is enough

　　彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

　　And I'm happy, happy that it's not true

　　而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福

　　英語詩歌二

　　Promise don't come easy--Caron Nightingale

　　I should have known all along

　　我早該明白

　　there was something wrong

　　我們之間出現了問題

　　I just never read between the lines

　　我從來沒有體會出你的弦外之音

　　Then I woke up one day and found you on your way

　　於是有一天我醒來,發現你已離去

　　Leaving nothing but my heart behind

　　只留下了我的心

　　What can I do to make it up to you

　　我該如何補償你呢

　　Promises don't come easy

　　諾言來的不容易

　　But tell me if there's a way to bring you back home to stay

　　告訴我是否有一種方法，可以讓你回到我身邊

　　Well I'd promises anything to you

　　那樣的話我願向你承諾一切

　　I've been walkin' around with my head hanging down

　　我四處遊蕩，腦袋低垂

　　Wondrin' what I'm gonna do

　　不知如何是好

　　'Cause when you walked out that door,I knew I needed you more

　　因為當你走出門去，我知道我需要你

　　Than to take a chance on losing you

　　而不願失去你

　　What can I do to make it up to you

　　我該如何補償你呢

　　Promises don't come easy

　　承諾不是輕易作出的

　　You know I've made up my mind to make it work this time

　　告訴我是否有一種方法，可以讓你回到我身邊

　　That's the promise that I give to you

　　那麼我願向你承諾一切

　　You never thought I loved you

　　你過去從不覺得我愛你

　　I guess you never thought I cared

　　你大概也覺得我不在乎吧

　　I was just too proud to say it out loud

　　但我只不過是太矜持而無法大聲表白

　　Now I know, to let my feelings go ***so tell me***

　　現在我知道應該讓情感釋放***告訴我***

　　What can I do to make it up to you

　　我該如何補償你呢

　　Promises don't come easy

　　承諾不是輕易做出的

　　You know I've made up my mind to make it work this time

　　我已下定決心，這次一定可以

　　That's the promise I can give to you

　　這就是我可以給你的承諾