經典英文詩歌朗誦精選

　　詩歌翻譯活動本身和詩歌翻譯理論研究領域也因而充滿了許多富有爭議的論題,諸如直譯和意譯,形似和神似,忠實與創造,科學與藝術,歸化與異化等。下面是小編帶來的經典英文詩歌朗誦，歡迎閱讀!

　　The Challenge 挑戰

　　Let others lead small lives,but not you.

　　讓別人去過渺小的生活，而不是你。

　　Let others worry about small problems, but not you.

　　讓別人去擔心小問題，而不是你。

　　Let others argue over small things, but not you.

　　讓別人去為小事情爭論不休，而不是你。

　　Let others complain about small losses,but not you.

　　讓別人去為小損失而牢騷滿腹，而不是你。

　　Let others cry over small hurts,but not you.

　　讓別人去為小小的傷痛而哭泣，而不是你。

　　Let others dwell on small distractions,but not you.

　　讓別人去為小事而分心，而不是你。

　　Let others leave their future in someone else's handa, but not you.

　　讓別人把自己的未來放置他人手中，而不是你。

　　Because you're destined for big things.

　　因為你生來就是做大事的人。

　　經典英文詩歌朗誦閱讀

　　Love's Witness 愛情的見證

　　Slight unpremeditated Words are borne

　　By every common Wind into the Air;

　　Carelessly utter'd, die as soon as born,

　　And in one instant give both Hope and Fear:

　　Breathing all Contraries with the same Wind

　　According to the Caprice of the Mind.

　　But Billetdoux are constant Witnesses,

　　Substantial Records to Eternity;

　　Just Evidences, who the Truth confess,

　　On which the Lover safely may rely;

　　They're serious Thoughts, digested and resolv'd;

　　And last, when Words are into Clouds devolv'd.

　　不加思索的輕率話語，

　　被每一次平凡的呼吸載入空氣;

　　隨便說說，剛出口即消失，

　　一瞬間給人希望和恐懼：

　　同一氣息撥出萬般矛盾心腸，

　　追隨心靈無常的遐想。

　　但情書則是恆常的見證，

　　直至永恆的實體記錄;

　　公道的證物，它道出真誠，

　　戀人能在其上安心依附;

　　它們是嚴肅的思想，經過深思熟慮;

　　當話語在雲外消失，它們還將延續。

　　經典英文詩歌朗誦學習

　　愛比遺忘厚 Love is Thicker than Forget

　　Love is more thicker than forget,

　　More thinner than recall,

　　More seldom than a wave is wet

　　More frequent than to fail

　　愛比遺忘厚，

　　比回憶薄，

　　比潮溼的波浪還稀奇，

　　比失敗更頻繁。

　　It is most mad and moonly

　　And less it shall unbe

　　Than all the sea which only

　　Is deeper than the sea

　　它最瘋狂最朦朧，

　　比起世界上，

　　比海洋還深的海洋，

　　它更為深刻。

　　Love is less always than to win

　　Less never than alive

　　Less bigger than the least begin

　　Less littler than forgive

　　成功總比失敗少，

　　它卻從未隕滅，

　　只要有一息希望， 它便重新發芽，

　　諒解也總比仇恨多。

　　It is most sane and sunly

　　And more it cannot die

　　Than all the sky which only

　　Is higher than the sky

　　它最理智最開朗，

　　比起世界上，

　　比天空更高的天空，

　　它更為不朽。

　　經典英文詩歌朗誦欣賞

　　請別看我的眼睛 Look Not in My Eyes

　　Look not in my eyes, for fear

　　They mirror true the sight I see,

　　And there you find your face too clear

　　And love it and be lost like me,

　　One the long nights through must lie

　　Spent in star-defeated sighs,

　　But why should you as well as I

　　Perish? gaze not in my eyes.

　　請別看我的眼睛，

　　我怕它映出我看的那付倩影。

　　當你看到那清晰的面貌，

　　你會愛上它，跟我一樣神魂不定。

　　在漫漫黑夜裡躺著，消瘦枯槁，

　　聽任命運的煎熬。

　　你我何苦要毀滅?

　　請別看我的眼睛。

　　A Grecian lad, as I hear tell,

　　One that many loved in vain,

　　Looked into a forest well

　　And never looked away again,

　　There, when the turf in springtime flowers,

　　With downward eye and gazes sad,

　　Stands amid the glancing showers

　　A jonquil, not a Grecian lad.

　　我聽說有位希臘少年，

　　許多姑娘愛他也都枉然，

　　森林裡池水中他看到自己容顏，

　　變成了水仙花，什麼東西也不再看。

　　每當春天草地上白花盛開，

　　之間一株水仙花而不是希臘少年，

　　佇立在迷濛細雨之間，

　　它眼睛低垂，神情傷感。