若即若離的意思是什麼

　　若即若離的意思：

　　出處清·文康《兒女英雄傳》：“這邊兩個新人在新房裡乍來乍去，如蛺蝶穿花;若即若離，似蜻蜓點水。”。解釋為好像靠近，又好像疏遠。形容對人的態度似親似疏，保持一定的分寸和距離。也形容含混不清。也可以形容忽遠忽近。

　　英文解釋

　　be neither friendly nor aloof;hold oneself slightly aloof;keep sb. at arm's length;maintain a lukewarm relationship ;

　　【出自】：姚雪垠《李自成》第二卷第十六章：“後生在後邊跟隨，若即若離，並不言語。”

　　【示例】：他的書雖然和《了凡綱鑑》也有些相合，但大段又很不相同，～，令人不知道講起來應該怎樣拉在一處。

　　◎魯迅《彷徨·高老夫子》

　　【語法】：聯合式;作謂語、定語、狀語;形容態度不明朗

　　用法 聯合式;作謂語、定語、狀語;形容態度不明朗

　　示例 魯迅《三閒集·匪筆三篇》：“這種拉扯牽連，～的思想，自己也覺得近乎刻薄。”

　　中英例句

　　英國像以往一樣，保持若即若離之勢。

　　Britain, as ever, stands half on the sidelines.

　　色彩鮮豔的橘紅色和白色相間的小丑魚、霓虹色的雙色天使魚好像總是和你若即若離，而黑黃相間的蝴蝶魚則徑直從右側游過來，吃掉了我手中的麵包。

　　The conspicuous orange and white clownfish and the neon bicolor angelfish seemed to keep an arm's length away, while the black and yellow butterfly fish came right up and ate out of my hand.