尋隱者不遇原文及翻譯賞析

　　《尋隱者不遇》是唐代詩僧賈島的作品。今天小編為你精心整理了《尋隱者不遇》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《尋隱者不遇》原文

　　宋/魏野

　　尋真誤入蓬萊島，

　　香風不動松花老;

　　採芝何處未歸來，

　　白雲遍地無人掃。

　　《尋隱者不遇》註釋

　　真：真人，指得道的高人。

　　《尋隱者不遇》翻譯

　　為尋訪仙人我不知不覺來到蓬萊仙島，***此處景緻清幽***香風不動，松花自落。不知仙人去往何處採摘靈芝仙草，他久久未歸，只留白雲滿地，無人來掃。古詩百科

　　《尋隱者不遇》簡析

　　詩的首句點明尋訪地點，“誤人”是不期然而入，傳達出驚喜之感，驚喜什麼呢?原來這裡好像仙境一般。次句點出具體景物：風微香淡，簡直像感覺不到;松花自落，沒有一點人為干擾，彷彿時間已經靜止不動，一切都變得如此安謐。三、四句系自問自答，想象主人定是採摘靈芝去了，以至於白雲滿地，不見人蹤。“無人掃”對應著“未歸來”，要掃的居然是被人視為悠閒象徵的白雲，更見出主人的高潔。本詩雖與賈島《尋隱者不遇》意境相近，但寫得更加縹緲、清幽。魏野在這首詩中描繪了一幅清新脫俗的蓬萊仙境，藉此抒發超然出塵的胸懷，令人神往。

　　《尋隱者不遇》賞析

　　“尋真誤入蓬萊島”，首句點出尋訪的地點，這位隱士看來是個道士，詩人稱之為得道成仙的“真人”，足見敬仰之情。“誤入”二字，既說明詩人是不知不覺中來到此地，也表現了他對此幽寂之景的驚異之情。“香風不動松花老”具體寫所見之景。香風不動，松花自落，隱者居處之清幽可見。

　　第三句“採芝何處未歸來”為一轉折。他自問自答道：滿地白雲，杏無行跡，隱者想必採靈芝去了。靈芝，歷來被認為是長生不老之藥，長在深山峭壁，採取極難，隱者之一去，何時歸來就難以肯定了。詩人雖未能見到隱者，內心卻嚮往之，他佇立於此，極目遠眺，隱隱透出惘然若失的感情，詩篇已終，餘音未了。

　　《尋隱者不遇》作者簡介

　　魏野***960—1019***，字仲先，號草堂居士，陝州***今屬河南陝縣***人。一生沒有出仕，所居之處“清泉環繞，旁對雲山，景趣幽絕”。其詩意味閒雅。蔡正孫評這首詩：“模寫幽寂之趣，真所謂蟬蛻汙濁之中，蜉蝣塵埃之表。”原有《草堂集》，其子重編為《鉅鹿東觀集》。