少兒英語故事雙語有趣的閱讀

　　千鏡之屋  The House of 1000 Mirrors

　　Long ago in a small, faraway village, there was a place known as the House of 1000 Mirrors. A small, happy little dog learned of this place and decided to visit. When he arrived, he hounced happily up the stairs to the doorway of the house. He looked through the doorway with his ears lifted high and his tail wagging as fast as it could. To his great surprise, he found himself staring at 1000 other happy little dogs with their tails wagging just as fast as his. He smiled a great smile, and was answered with 1000 great smiles just as warm and firendly. As he left the House, he thought to himself, "This is a wonderful place. I will come back and visit it often."

　　In this same village, another little dog, who was not quite as happy as the first one, decided to visit the house. He slowly climbed the stairs and hung his head low as he looked into the door. When he saw the 1000 unfriendly looking dogs staring back at him, he growled at them and was horrified to see 1000 little dogs growling back at him. As he left, he thought to himself, "That is a horrible place, and I will never go back there again."

　　All the faces in the world are mirrors. What kind of reflections do you see in the faces of the people you meet?

　　很久以前的一個很遠的小村莊裡，有一個以"千鏡屋"而著名的地方。一個樂觀的小狗聽說了這個地方並決定去參觀。當來到這個地方，他蹦蹦跳歡恰快的上了臺階，來到房門口，他高高豎起耳朵，歡快地搖著尾巴，從門口口往裡張望，他驚奇地看到有1000只歡樂的小狗像他一樣快的搖尾巴。他燦爛地微笑著，回報他的是1000張熱情，友好的燦爛笑臉。離開時他心想："這是一個精彩的地主，我一定要經常來參觀。"

　　在這個村裡還有另一隻想參觀"千鏡屋"的小狗，他不及第一隻小狗樂觀，他慢吞吞地爬上臺階，然後耷拉著腦袋往屋子裡看。一看到有1000只小狗不友好地盯著他，他便開始衝他們狂吠，鏡中的1000只小狗也衝著他狂吠，把他給嚇壞了，他在離開時心想："這是一個恐怖的地方，我再也不會來了。"

　　世界上所有的臉都是鏡子，在你所遇見的人的臉上你看到反射出來的是什麼?

　　小豬搬西瓜The pig & Watermelon

　　In spring, the mother pig took the little pig LuLu to the foot of the mountain. They planted some watermelon.

　　When summer came, there were many big round watermelons in the field.

　　One day, the sun was burning like a fire, it was terribly hot on the ground. The mother pig said to the little pig:"Lulu, go to the field to pick a watermelon back,ok?" Lulu said happily:"Ok! No problem."

　　Then he ran to the watermelon field. When he got to the field, he was happy to find so many big green watermelons. He chose one of the biggest watermelon and picked it from the vine. Then he held it with his hands trying to lift is on his shoulder to carry it home.

　　"Wow!It's so heavy!" Lulu tried several times, but he failed. And he was socked with sweat. He wiped his sweat off and decided to have a rest.

　　Suddenly he saw the monkey Pipi. He was playing with a hoop. Lulu patted his head and said:"I've got it." He thought,the round hoop can roll, the watermelon round too,then it can roll too.He then put the big melon on the ground and rolled it forward quickly.

　　At last he got home with the watermelon.The mother pig knew the story, she exclaimed:"My child, you're really clever!"

　　小豬搬西瓜

　　春天的時候，豬媽媽帶著小豬嚕嚕，在山坡下種了一大片西瓜。到了夏天，西瓜地裡結滿了又圓又大的西瓜。

　　有一天，太陽光火辣辣地照著大地，天啊，可熱了。豬媽媽對小豬說：“嚕嚕，你到咱們的地裡摘個大西瓜回來解解渴吧!”小豬嚕嚕高興地說：“好吧!”說完就往西瓜地裡跑。到了地裡一看。呵，到處躺著大西瓜，水靈靈的，真惹人喜愛!嚕嚕挑了個最大的摘了下來。它雙手摟著西瓜，想抱

　　抱起來放在肩上扛回家。“喲，好重呀!”嚕嚕試著抱了幾次都沒有抱起來，還累得滿頭大汗。 它直起身來，擦了擦臉上的汗水想休息一下，再去試試抱西瓜。突然，它看到小猴皮皮在山下邊的馬路上滾鐵環玩呢。小豬嚕嚕一拍後腦勺高興地說：“有了，我有辦法了。”什麼辦法呢?小豬嚕嚕心想：鐵環是圓的，可以滾動。西瓜也是圓的，不也可以滾動嗎?想到這兒啊，小豬嚕嚕顧不上休息，把大西瓜放在地上。咕嚕嚕，咕嚕嚕地向前滾，一直把西瓜滾到家裡。

　　豬媽媽看到小豬嚕嚕把又圓又大的西瓜搬回家，誇獎嚕嚕是個愛動腦筋的豬娃娃!