關於兒童英語故事教學材料

　　故事文學素材應用於英語教學也越來越普遍,故事正逐漸被視為英語教學的最佳材料之一。小編整理了，歡迎閱讀!

　　：黔驢技窮

　　As the legend goes, in the area of Qian ***now Guizhou Province*** there were no donkeys.

　　相傳，黔***現貴州***一帶沒有驢子。

　　Later, a meddlesome man transported one by boat from somewhere else, but he found it of no use.

　　後來，有個喜歡多事的人，用船從外地運來了一頭驢子，可是派不了什麼用場。

　　So he left the donkey at the foot of a mountain and let it do as it pleased.

　　這個人只好把它放在山下，隨它去了。

　　A tiger in the mountain, which had never seen a donkey before, thought this huge monster was a divine beast and was rather scared.

　　山中，有隻老虎，初次看到驢子，以為這個龐然大物是頭神獸，很害怕。

　　Hence, the tiger hid itself in the woods and observed the donkey covertly. After a while, seeing the donkey stand there without movement,

　　於是，它躲在樹林裡偷偷地觀察。過了一些時候，

　　the tiger came out of the woods slowly, approached it cautiously, but couldn’t figure out yet what monster it was.

　　它見驢子沒有什麼舉動，就慢慢地走出樹林，小合翼翼地向驢子靠近，可是還是沒有弄清楚它是個什麼怪物。

　　One day, while the tiger was observing, the donkey suddenly gave a loud cry, which frightened the tiger so much that it took to its heels, for fear that the donkey would devour it.

　　有一天，老虎正在觀察它，驢子突然大聲嘶叫，嚇得老虎拔腿就逃，以為驢子要吃它。

　　Yet when turning its head, it discovered that the donkey was still at the same place, without stirring a bit.

　　然而回過頭來，卻發現驢子還在原地，沒有什麼動靜。於是，老虎就慢慢地靠近驢子。

　　The tiger again slowly approached the donkey, gradually got used to its neighs and felt it wasn’t frightful at all.

　　漸漸地，老虎習慣了驢子的嘶叫聲，覺得並沒有什麼可怕.

　　The tiger came nearer and nearer, and even tried to tease the donkey at times with its paws.

　　老虎越靠越近，還試著用爪子不時去戲弄驢子。

　　Being very much annoyed, the donkey gave the tiger a good kick. Thus, the tiger felt very pleased and said to itself:

　　驢子很氣憤，就狠狠地踢了老虎一腳。老虎因而十分高興，心裡暗暗地說:

　　So that’s all the tricks it has.

　　“原來，這傢伙只有這麼一點本事。”

　　The tiger gave a big roar, jumped up and pounced ferociously upon the donkey, bit into its throat, devoured its flesh, and went away satisfied.

　　老虎大吼一聲，跳起來，猛撲到驢子身上，咬斷了它的喉嚨，吃掉了它的肉，心滿意足地離去了。

　　：騙獵遭黑

　　The deer feared the leopard cat, the leopard cat feared the tiger, and the tiger the brown bear.

　　鹿害怕驅，驅害怕老虎，老虎害怕黑。

　　The brown bear resembled the fox but was bigger in size. It had long fur on its head, and couldstand up like man. It had great strength and would devour man.

　　黑像狐狸，但是體形比較大。它頭上披著長毛，能夠像人一樣站立起來，力氣很大，要吃人。

　　In the south of the State of Chu, there was a hunter good at ventriloquy. With a bamboo pipehe could imitate the cries of various kinds of wild animals.

　　楚國南方有一個獵人口技很好。他會用竹管來模仿各種野獸的叫聲。

　　Once, carrying his bow, arrows and firearms, he quietly went hunting in the mountain.

　　有一次，他拿著弓箭和火器悄悄上山打獵。

　　Up on the mountain, he first imitated the cries of the deer to lure the horde of deer to comeover, so that he could shoot at them with the firearms. The leopard cat heard the cries of thedeer and came running to devour the deer.

　　上山以後，他先學鹿的叫聲，想引誘鹿群過來，再用火器射獵。驅一聽是鹿叫，就快步跑來想吃鹿。

　　The hunter was afraid of the leopard cat, so he hurriedly imitated the roar of the tiger to scareaway the leopard cat. Hardly had the leopard cat been scared away when the tiger heard theroar and came.

　　獵人害怕，急忙又學虎嘯來嚇走它。驅剛剛被虎嘯嚇跑，可是老虎卻聞聲趕到了。

　　At this moment, the hunter was even more frightened, so he imitated the cries of the brownbear. As a result, the tiger was scared away like the leopard cat.

　　這時候，獵人更加害怕，於是就學黑叫。結果，老虎也像驅一樣逃跑了。

　　Then, when the brown bear heard the cries, it came to look for its companions. Seeing that itwas a man, the brown bear at once struck him with its front paws, and tore him up with itsteeth. In a short while, the hunter was torn to pieces and devoured by the brown bear.

　　後來，黑聽見叫聲，就來尋找同伴。剛走到前面，它一看是一個人，就立刻用前爪打他，用牙齒撕他，不一會兒，把獵人撕成碎塊吃掉了。

　　：一枕黃粱

　　In the Tang Dynasty, there was a scholar named Lu Sheng.

　　唐代有個讀書人，名叫盧生。

　　One day, Lu Sheng went to the capital for the imperial examination On his way when he reached Handan, he stayed at an inn. A Taoist priest surnamed Lii was also staying there. Sitting in his room, Lu Sheng lamented over his poverty and unsuccessful career and sighed in grief with knitted brows and a long face.

　　一天，盧生赴京趕考，路過邯鄲，住在一家客店裡。一個姓呂的道士，也住在這家店裡。盧生坐在屋裡慨嘆自己的窮困不得志，唉聲嘆氣，愁眉苦臉。

　　As the Taoist priest Lu saw Lu Sheng in such a state, he took out a pillow from his pocket, gave it to him and said:

　　呂道士看見盧生這個樣子，便從自己口袋裡拿出一個枕頭遞給盧生，並且對他說:

　　“Try sleeping with this pillow under your head. It may be good for you.”

　　“你枕這個枕頭睡一覺試試，可能會有好處的。”

　　Lu Sheng went to bed as told, while the owner of the inn was steaming millet. With the Taoist priest’s pillow, Lu Sheng fell asleep and had a dream. In his dream, he married the daughter of a high official surnamed Cui in Qinghe and he himself also became an official.

　　盧生照著道士的囑咐去睡覺了。這時候，客店主人正在蒸小米飯，盧生枕著道士的枕頭睡著了，做了一個夢。夢中，他娶了清河崔大官的女兒，自己也做了官。

　　He had a brilliant career as an official and often got promoted. Once he went to fight against the enemy and rendered outstanding service. Thus he rose higher and higher in officialdom till he became the Minister of Revenue and concurrently Imperial Law Enforcement Official.

　　他官運亨通，不斷提升，一次上陣殺敵又立了功。這樣，他官越做越大，一直做到戶部尚書兼御史大夫。

　　Later, someone was jealous of him and framed a case of conspiracy against him. The emperor ordered to have his house ransacked, his property confiscated, and him condemned.

　　後來，盧生遭人嫉妒。有人誣陷盧生謀反，皇帝下令抄家問罪。

　　After a few years, the emperor reinstated him to his original post. He had a large family with lots of children and grandchildren, and enjoyed great wealth and high position as before. In his old age, he fell ill, could not be cured, and eventually died.

　　過了幾年，皇帝又恢復了他的官職。他子孫滿堂，繼續享受著榮華富貴。晚年，他得了病，醫治無效，終於死去.

　　Lu Sheng woke up from his dream and found himself still sleeping at the inn, with the Taoist priest Lu sitting beside him. The millet which the owner of the inn had been steaming was not yet done.

　　盧生一夢醒來，發現自己仍然睡在客店裡，呂道士就坐在他的身旁，連店主人蒸的小米飯還沒熟呢.