秦觀詩詞中的愛情附譯文

　　導語：愛情是人類的情感之一，或甜蜜、或羞澀、或期待、或苦澀……難於言說。今天小編向大家推薦一些描寫愛情的文章，希望您喜歡閱讀：

　　秦觀《鵲橋仙》

　　【原文】

　　纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

　　金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

　　柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

　　兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮!

　　【譯文】

　　輕雲做出各種巧妙花樣，流星傳遞著牛女的愁恨。

　　縱然那迢迢銀河寬又闊，鵲橋上牛郎織女喜相逢。

　　團圓在金風習習霜降日，勝過了人間多少凡俗情。

　　莫說這含情脈脈似流水，莫遺憾美好時光恍如夢。

　　莫感慨牛郎織女七夕會，莫悲傷人生長恨水長東。

　　只要是真情久長心相印，又何必朝夕相聚度此生。

　　“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”。

　　“一相逢”指雙星一年一度的相會;“人間無數”指人間無數朝夕相聚的夫妻。本來，“一”比“無數”，是斷不能比的。但卻不是絕對不變的。牛郎織女雖只能“一相逢”，但他們的愛情，就象高爽的秋風和純白的露水那樣高尚純潔。那麼，這“一”豈不可以勝過“無數”?這是對雙星堅貞愛情的歌頌，對世俗虛偽愛情的嘲笑。

　　“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮!”

　　這是多麼崇高的境界!誠然，兩情相愛，又能朝夕廝守，自然很好。但是，僅以花前月下朝夕廝守來衡量愛情的真挈與否，這未免顯俗了。愛情的真正價值不因兩人的分別而損傷於毫釐。相反，如果雙方貌合神離，那麼即使朝夕相處，又有多少幸福可言?詞人正是從這“一相逢”中，看到愛情長久的重要，這就使詞的境界大大地昇華了，閃爍著積極樂觀的色彩，一洗消沉感傷之態。這出自一個封建文人的手筆，實在難得。多少年來，人們在離別悲傷之中，只要吟詠著“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”的詩句。便會得到安慰和鼓舞，從中吸取力量。