關於獅子和老鼠的英語故事

　　通過英語小故事培養小學生溝通能力和邏輯思維能力的方法已被廣泛接受和採納。小編分享，希望可以幫助大家!

　　版本1

　　Long ago a great lion was fast asleep in the wood. A mouse ran over the lion's paw. The great lion woke up and caught the little mouse, and was going to kill her. The poor mouse looked up.“ O dear Lion! ’’ Cried the Mouse; “ Do you kill me? Please spare my life. If you spare my life now, I will repay you some day.” “ How can you repay me?” said the Lion. “You are too small to help a great lion.” But he lifted the paw and away the mouse ran. Not long afterward, the lion was caught in a net, and could not get out. “ I can' t break this net,” he said, “ I'm afraid I shall be killed.” Just then the little mouse happened to pass by. She ran up to the lion and said, “ Kind friend, I will help you.” She cut the ropes of the strong net with her sharp teeth. “ Thank you,” said the Lion. “ I see that even a little mouse can help a great lion.”

　　譯文：獅子與老鼠

　　很久以前，在大森林裡面，有一隻大獅子很快的睡著了。這時候一隻小老鼠爬過了獅子的爪子。大獅子醒來了，抓住了小老鼠要吃掉她。可憐的小老鼠可憐的乞求到：尊敬的獅子您要殺掉我嗎?如果你饒了我的命，我終有一天會回報您的。獅子說：“你怎樣回報我呢?對幫助我這樣一隻大獅子來說你太微不足道了。”但是他鬆開了爪子放走了小老鼠。過了不久之後，獅子被網困住了，逃脫不了。獅子說“我打不破這張網，恐怕我要被殺了。”那時，小老鼠突然過來對獅子說：“善良的朋友，我會幫助你的。”她鋒利的牙齒咬斷了粗繩子。獅子說“謝謝你，我明白了一隻小老鼠可以挽救一隻大獅子。”

　　版本2

　　1. A Little Mouse and a Big Lion live in the forest. Little Mouse is afraid of Big Lion. He always stays away from Big Lion. One day, Little Mouse has big trouble. When he is walking in the grass, Big Lion catches him。

　　一隻小老鼠和一隻大獅子住在一座森林裡。小老鼠害怕大獅子。他總是離大獅子遠遠的。一天，小老鼠遇到了麻煩。當他在草叢裡面散步的時候，大獅子逮住了他。

　　2. "Let me go!" begs Mouse. "Someday I will help you!"

　　“放了我吧!”老鼠乞求道。“有一天我會幫助你的!”

　　3. "You help me?" says Lion. "Ha, ha, ha!" But Lion opens his paw. He sets Mouse free。

　　“你幫我?”獅子說。“哈哈哈!”但是獅子張開了他的爪子。他把老鼠放走了。

　　4. Many days pass. One day, Big Lion has big, big trouble. He is caught in a big net. He cannot move. Roar!

　　許多天過去了。一天，大獅子遇到了非常大非常大的困難。他被一張很大的網給困住了。他不能動彈。只能咆哮!

　　5. Mouse sits up. He hears that roar and runs to help。

　　老鼠經常熬夜。他聽到了咆哮聲，並跑去幫忙。

　　6. "Help me!" begs Lion。

　　“幫幫我!”獅子懇求道。

　　7. Mouse starts to chew. He cuts off the ropes with his teeth and sets Lion free! Little Mouse saves Big Lion!

　　老鼠開始咀嚼。他用牙齒把繩子咬斷，把獅子放了!小老鼠救了大獅子!

　　8. Lion does not laugh at Mouse now. Because he knows — even the littlest Mouse can help the biggest Lion。

　　現在獅子不在嘲笑老鼠了。因為他知道——即使是最小的老鼠也能幫助最大的獅子。

　　版本3

　　When a lion was asleep,a little mouse began running up and down beside him.This soon wakened the lion.He was very angry,and caught the mouse in his paws.

　　"Forgive me,please." cried the little mouse."I may be able to help you someday." The lion was tickled at these words.

　　He thought,"How could this little mouse help me?" However he lifted up his paws and let him go.

　　A few days later,the lion was caught in a trap.

　　The hunters wanted to take him alive to the king,so they tied him to a tree,and went away to look for a wagon.

　　Just then the little mouse passed by,and saw the sad lion.

　　He went up to him,and soon gnawed away the ropes."Was I not right?" asked the little mouse.

　　獅子睡著了,有隻老鼠在他的周圍爬上爬下,很快吵醒了獅子,獅子很生氣,一把抓住了老鼠.

　　“饒了我吧,”老鼠請求說,“也許有一天我能幫上你的忙呢.”獅子覺得很好笑,他想：“這隻小老鼠怎麼能幫上我的忙?”但他還是抬起爪子放他走了.

　　不久,獅子被陷阱困住了.獵人們想將活獅子獻給國王,就把他捆在一棵大樹上,然後去找馬車.

　　這時,老鼠路過這裡,看到了絕望中的獅子.他走過去,很快啃斷了繩索,說：“我雖小,可是我也能幫上你的忙.”

　　寓意:有些朋友也許平時看似微不足道,但卻有可能在我們身處困境的時候提供巨大的幫助.