班主任用英文怎麼說?

General 更新 2024-11-17

請問班主任的標準英文翻譯應該是什麼啊？謝謝幫忙。

tutor

家庭教師，私人教師，輔導老師。不確切

mentor

良師益友的意思，班主任就不太確切了。

preceptor導師，指導教授。好像也不太確切。

我在澳洲留學，問了很多澳洲朋友，結合摟主說要寫推薦信來說，你是要出國麼？就我經歷而言，如果那樣的話只是teacher就可以了。寫推薦信最重要的是和對方的文化體制要相符要了解。class teacher太中國化了，對外國人來說沒有任何特殊意義（教育體制不一樣，他們沒有班級這個概念，如果硬要套班級這個感念的話，那麼管理這個“班級”的老師叫tutor）,因此建議摟主用teacher.

如果實在不相信，那class teacher是即teacher之後最好的選擇。

以上全是翻譯自我外國朋友的建議。

班主任的英文表達

班主任:

1. a teacher in charge of a class

2. class sponsor

3. main teacher

4. class teacher

5. Class Adviser

6. Discipline Class Adviser/Head Teacher

Examples:

1. 法語試卷是我們的班主任出的.

The French paper was set by our form teacher.

2. 如果你要了解兒子的一些情況你最好問一問他班主任。她最瞭解學生情況。

If you want to know anything about your son, you'd better ask the director of his class. She knows her students best.

3. 這位老師是5年級的班主任。

The teacher has charge of the fifth-year class.

張小姐是我們的班主任。

Miss Zhang is our headteacher.

這位老師是5年級的班主任。

The teacher has charge of the fifth - year class.

法語試卷是我們的班主任出的。

The French paper was set by our form teacher.

孩子們對班主任拙劣的笑話，報以有禮貌而無趣的笑聲。

The children gave a polite but hollow laugh to the head teacher's feeble jokes.

我女兒家庭作業太多，我要去和她的班主任談談這個問題。

My daughter is being given too much homework;I shall take things up with her form - master.

當我做錯事班主任叫我去她的辦公室時，我嚇得渾身發抖。

When the head teacher called me into her study I shook like a jelly in case I had done something wrong.

當我在找工作時，我向我的班主任要一份關於我情況的證明。

When I was looking for a job, I asked my head teacher to give me a reference.

班主任老師整個上午都在對我們嘮叨，大講考試的重要性，好像我們不知道似的！

The head teacher has been jawing at us all morning about the importance of the examinations,as if we didn't know！

如果你要了解兒子的一些情況你最好問一問他班主任。她最瞭解學生情況。

If you want to know anything about your son,you'd better ask the director of his class.She knows her students best....

英文班主任怎樣翻譯？請教！

班主任

head teacher 比較常用

class supervisor 也行

班主任用英語怎麼翻譯？

headteacher Mr.Zhang is our headteacher. 追問：請問，“他（班主任）教課十分認真，幽默風趣，並且對我們是有好的”這句怎麼翻譯成英語？回答： He (headteacher) teaches very carefully,humorous,and friendly to us.

班主任英語怎麼說 my lord

my lord 意思是：

大人；閣下（對某些貴族、主教、市長、法官等的尊稱）；殿下

班主任：一般來說，用 class leader /class adviser

也有美國小學班主任用"classroom teacher", 中學用"homeroom teacher"

班主任用英語怎麼說

a teacher in charge of a class

Discipline Class Adviser

Class Adviser

英語中“班主任”怎麼說

Headmaster

英[]

ˌhedˈmɑ:stə(r)

美[]

ˌhedˈmæstə(r)

詞典釋義

a teacher in charge of a class級任；班主任

class teacher班主任；班級教師

a class adviser班主任

班主任老師用英語怎麼說

the class teacher

即可

請問班主任用英語怎麼說,謝謝！

在美國小學班主任用"classroom teacher", 中學用"homeroom teacher"