唐詩的英文怎樣寫?

英語的詩怎麼寫?

poem 詩

poetry 詩歌（總稱）

英文古詩怎麼寫

1.Theme主題

確立主題是寫詩首先要做的事情，就像作文確立中心一樣理所當然，否則，詩句就會像空中樓閣般毫無意義 例如Identity,Homesick,Society,Love,Friendship,etc.隨你所想的任何主題都可以，但請小心不要偏題。偏題的詩給人的感覺就像在一本正經地胡說八道。

寫詩先要想想好你到底想要表達什麼再下筆。 主題不只是能夠決定詩的質量，更多的它決定了有沒有人願意靜下心來品味。用詞句式再完美，沒有主題也只能成為“金玉其表，敗絮其中”的笑柄。

如今我孑然一身，以Loneliness為例，請繼續向下。

2.Rhyme押韻詞

我站在窗口獨自向外遠望，既然如此孤單，那麼也只有晚霞相伴了。我感慨萬千：

The beautiful sunset！

好了，詩的第一句誕生了。既然最後一個元音是e，那麼就以e韻來押。隨心所欲一點，不要太拘謹。也沒必要句句都押韻，恰當的押韻對於語感很有利，全篇押韻反倒生硬了。

雖然我不是那種“為了押韻什麼事都乾的出來的那種人”，但我看到晚霞染紅了天(sky），真不巧，又是e韻腳。 腦海裡飄蕩著下文可能要用到的詞彙，才能下筆如有神。同時詩“上下文”也需要注意，千萬不要因為詞彙（或為了押韻）犧牲內容。

霞光萬丈：Lights in the sky.

3.Syllable音節

The beautiful sunset

Lights in the sky

讀著感覺不太平衡。前句長後句短，不舒服。 音節就在此刻派上用場了。

中國的古詩可以用英文寫出來嗎

詩詞是很難譯成外語的（不管哪國都是）古詩更難 以前在美國看到過譯成英文的唐詩 那叫一個囧 唐詩講究對仗 押韻 翻譯過來就基本上不可能了