句子的翻譯方法有哪些?

General 更新 2024-11-18

翻譯英語句子的技巧是什麼？

(1) 逆序法

英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文後面開始翻譯。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位於被修飾語之後，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用於英譯漢，即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。

例如：

It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste theiropportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.

分析：該句由一個主句，一個條件狀語從句和一個賓語從句組成，“……變得越來越重要”是主句，也是全句的中心內容，全句共有三個謂語結構，包含三層含義：A. ……變的越來越重要;B. 如果要使學生充分利用他們的機會;C. 得為他們提供大量更為詳盡的信息，作更多的指導。為了使譯文符合漢語的表達習慣，我們可採用逆序法，翻譯成：

因此，如果要使學生充分利用他們(上大學)的機會，就得為他們提供大量關於課程的更為詳盡的信息，作更多的指導。這個問題顯得越來越重要了。

(2) 順序法

當英語長句的內容敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文表達的層次順序翻譯成漢語，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。例如：

But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(84年考題)

分析：該句的骨幹結構為“It is realized that …”，it為形式主語，that引導主語從句以及並列的it is even possible to …結構，其中，不定式作主語，the time …是“expectation of life”的同位語，進一步解釋其含義，而time後面的句子是它的定語從句。五個謂語結構表達了四個層次的意義：A. 可是現在人們意識到;B. 其中有些礦物質的蘊藏量是有限的;C. 人們甚至還可以比較合理地估計出這些礦物質“可望存在多少年”;D. 將這些已知礦源和儲量將消耗殆盡的時間。根據同位語從句的翻譯方法，把第四層意義的表達作適當的調整, 整個句子就翻譯為：

可是現在人們意識到，其中有些礦物質的蘊藏量是有限的，人們甚至還可以比較合理的估計出這些礦物質“可望存在多少年”，也就是說，經過若干年後，這些礦物的全部已知礦源和儲量將消耗殆盡。

(3) 包孕法。

這種方法多用於英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語後置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖踏或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。例如：

You are the representative of a country and of a continent to which China......

英語翻譯有什麼技巧

通讀並透徹理解原文。翻譯之前仔細研讀原文，解決好“翻譯什麼”的問題。邊讀邊琢磨，確切理解原文所述事物本身的含義與之相關的外延聯想，如原句的中心意思是什麼，有沒有褒貶義或寓意，對其中的修飾語的把握等。

組織語言。考生要根據上下文的語境選擇適當的詞彙和表達手段。

表達。考生要從內容和語言兩方面來考慮譯文，尤其注意不能扭曲原意，不能錯譯或漏譯。

審校。這是英漢翻譯過程中必不可少的環節。考生將自己的譯文與原文進行對照，看看譯文是否忠實於原文，是否通順易懂，是否符合漢語規範。

其實我個人覺得只要單詞都懂，再聯繫下上下文就可以了，不一定要直譯，有時候也需要意譯，大學翻譯老師給我們說的技巧就是儘量看到什麼譯什麼，不要隨便自己給它更改順序。

我學習英語的方法有很多種例如翻譯這個句子

I have many ways to learn/study English. For example,

親：高老師祝你學習進步，每天都開心V_V！

望採納，thx！

兩種譯法，翻譯幾個句子

1 【未成年人禁止入內】（最好兩種譯法，一種可以是直譯，另一種靈活翻譯）

① Non-adult is not allowed to get in.

② Adults Only!

2 【18歲以下人員，禁止觀看】（儘量兩個譯法)以上句子，儘量用兩個句型翻譯

① People with age under 18 is forbidden to watch the show.

② Age 18+ Only!

3 兒童，需要成年人陪同，才能乘坐（指的是遊樂場一些遊樂設施，那個說明）

Children should be accompanied by adults to use the facilities here.

4 心臟病，高血壓患者禁止乘坐

No heart disease, hypertension, and patients!

句子翻譯

拆句法和合並法：這是兩種相對應的翻譯方法。

拆句法是把一個長而複雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子。合併法是把若干個短句合併成一個長句。