荷馬史詩英文版哪個好?

General 更新 2024-11-26

荷馬史詩的英文版有沒有必要讀

outlandish, swampy trees; and I had now come out upon the

準備入荷馬史詩，求推薦哪個譯本比較好

不知道....................

《荷馬史詩》哪一個譯本更好一些

樓上說的對，陳中梅的譯文是最受好評的。

還有一本《古希臘神話與傳說》（斯瓦布的）也可以，只是有種把史詩改成小說的感覺。

我想買《荷馬史詩》，但是不知道誰翻譯的比較好。希望有人能給我點意見，先謝謝了！

荷馬史詩有兩個常見的譯本：王煥生的（人民文學）和陳中梅（上海譯文）的。王煥生是專攻過古希臘語的，所以他的譯本被稱為經典，陳中梅的譯本則有一些爭議，有人認為更符合現代閱讀習慣，有人則認為翻譯的不好~~

另外，《羅念生全集》內還有一卷《伊利亞特》，不過羅念生沒譯完，囑咐其弟子王煥生譯完，後來這個兩人合譯完成的版本由人民文學出版社出版，補譯已經譯完全文了。在這之後，王煥生繼續獨自譯完《奧德賽》，也由人民文學出版社出版，王譯基本上是按照羅譯的套路走的，有意和羅譯保持風格上的一致。

陳中梅是一人獨自完成了《伊利亞特》《奧德賽》兩書的翻譯，曾在多個出版社出過，如花城出版社、譯林出版社、燕山出版社、上海譯文出版社等，前後略有修訂，在網上搜索也可以輕易找到電子版。

《奧德賽》另有楊憲益先生散文體譯本，久未再版，現市面多不見。

以上版本均譯自古希臘原文。

荷馬史詩較早的有傅東華先生從英譯本轉譯的散文版，現在亦多不見。

荷馬史詩還有英譯版，有名的有蒲伯、查普曼譯本，他們的譯法都是比較自由的，是上好的文學作品，但未必是忠實的譯文。現代英譯很多，Lattimore的是公認比較權威的譯本之一。

希望能幫到您！~~O(∩_∩)O~~

荷馬史詩中文譯本哪個好

人民文化出版社傅東華譯的個人覺得不錯！

荷馬史詩要買哪一個出版社的版本要好些？

人民文學出版社的吧，很權威

名著名譯(插圖本)--荷馬史詩常奧德賽

作　　者：（古希臘）荷馬著；王煥生譯

出版社：人民文學出版社

出版時間： 1997-5-1 字　　數： 400000 版　　次： 1 頁　　數： 483 印刷時間： 2003/03/01 開　　本：印　　次：紙　　張：膠版紙 I S B N ： 9787020038848 包　　裝：平裝

誰有英文版的《荷馬史詩奧德賽》如題.誰有

orked hardnd would sta

評價荷馬史詩

《荷馬史詩》相傳由古希臘盲詩人荷馬創作的兩部長篇史詩。也是《伊利亞特》和《奧德賽》的統稱。兩部史詩都分成24卷。《荷馬史詩》以揚抑格六音部寫成，集古希臘口述文學之大成，是古希臘最偉大的作品，也是西方文學中最偉大的作品。西方學者將其作為史料去研究公元前11世紀到公元前9世紀的社會和邁錫尼文明。《荷馬史詩》具有文學藝術上的重要價值，它在歷史、地理、考古學和民俗學方面也提供給後世很多值得研究的東西。