直譯與意譯的區別?

直譯和意譯 歸化與異化 的區別

直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優點，例如能傳達原文意義，體現原文風格等。 直譯指在翻譯過程中按原文逐字逐句一對一的翻譯。

意譯法是指翻譯人員受到譯語社會文化差異侷限時，捨棄原文的字面意思，採用"動態對等"的方法， 使譯文在表達思想和語言功能方面與原文相同的一種方法。

歸化，是指某個人在出生國籍以外自願、主動取得其他國家國籍的行為。一般是居住在國外的人，依據所居國的法律規定取得新國籍。

在翻譯過程中，對文化因素的處理可以採取兩種策略：異化和歸化。

直譯 意譯與語義翻譯和交際翻譯的區別？直譯和意譯是哪位學者提出來的 10分

交際翻譯與語義翻譯的區別

翻譯既是科學又是藝術, 也是技巧。語義翻譯和交際翻譯這一理論是在翻譯界長期圍繞著直譯和意譯爭論不休的話題。

彼得.紐馬克提出的兩個概念即語義翻譯和交際翻譯之間存在本質區別,但是它們之間的區別是相對的,在翻譯實踐中,譯者往往是交替選擇使用這兩種翻譯方法以追求最佳的翻譯效果。

語義翻譯試圖儘可能地在目的語的語義和句法結構所允許的範圍內, 提供一種忠實於原文的精確的譯文, 儘可能準確地再現原作上下文的意義。語義翻譯重視的是原文的形式和原作者的原意, 而不是目的語語境及其表達方式, 更不是要把譯文變為目的語文化情境中之物。由於語義翻譯把原文的一詞一句視為神聖, 因此有時會產生前後矛盾、語義含糊甚至是錯誤的譯文。

語義翻譯通常適用於文學、科技文獻和其它視原文語言與內容同等重要的語篇體裁。

而根據交際式翻譯理論, 翻譯是一種交際過程, 譯者要儘可能地將源語文化轉換成目的語文化。

譯者在把一種文本移植到另一文化中去時, 要力求使目的語讀者理解源語作者的思想世界, 使目的語讀者和源語讀者享有共同的思想意識內涵。其目的是努力使譯文對目的語讀者所產生的效果與原文對源語讀者所產生的效果相同。即是說,交際翻譯的重點是根據目的語的語言、文化和語用方式傳遞信息, 使譯文不論是在內容上還是在語言形式上都能為讀者所接受, 而不是儘量忠實地複製原文的文字。

譯者在交際翻譯中有較大的自由度去解釋原文, 調整文體, 排除歧義, 甚至是修正原作者的錯誤。由於譯者要達到某一交際目的, 有了特定的目的讀者群, 因此他所生產的譯文必然會打破原文的侷限。通常採用交際翻譯的文體類型包括新聞報道、教科書、公共告示和其它很多非文學作品。

1. 交際翻譯和語義翻譯最本質的區別在於二者強調的重點不同。在交際翻譯中, 翻譯的基本單位是句子; 而在語義翻譯中, 翻譯的基本單位是詞。交際翻譯是功能性的, 語義翻譯是表達性的。

交際翻譯不拘泥於源語文化背景, 而語義翻譯是以源語文化為基礎的。交際翻譯是主觀性的、直觀的, 語義翻譯是客觀性的、認知性的。交際翻譯是具有普遍性且可譯的, 語義翻譯具有相對性, 有時是不可譯的。

2. 語義翻譯與交際翻譯在表達形式上也有差異。語義翻譯使譯文與原文的形式更為接近, 並儘量保留原文的諧音效果。當信息的內容與效果發生矛盾時, 語義翻譯重內容而不重效果, 交際翻譯則重效果而輕內容。

簡言之, 語義翻譯可以認為是側重文本意義傳達的一種翻譯方法; 而交際翻譯, 則不妨說是注重文本語境意義傳達的一種翻譯方法。即語義翻譯乃是以源語文本為中心的, 而交際翻譯則是以譯語讀者為中心的。

3. 語義翻譯較客觀, 講究準確性, 屈從源語文化和原作者, 翻譯原文的語義, 只在原文的內涵意義構成理解的最大障礙時才加以解釋。. 語義翻譯為了表現原作的思維過程, 力求保持原作的語言特色和獨特的表達方式, 發揮了語言的表達功能; 而交際翻譯關鍵在於傳遞信息, 讓讀者去思考、去感受、去行動, 發揮了語言傳達信息、產生效果的功能。

為此, 譯者可對原作進行修正, 但這並不等於說譯者可以不尊重源語文本, 畢竟原文本是翻譯的惟一源泉。但語義翻譯也不能忽視向讀者傳達信息, 因此, 原文如果不是現代作品, 也要用現代語言來翻譯, 以使譯文更接近讀者。

而交際翻譯較主觀, 只注重譯文讀者的反應, 使源語屈從譯語和譯語文化, 不給讀者留下任何疑點與晦澀難懂之處。

至於是哪位學者提出的有的說是魯迅，有的說是17世紀英國學者約翰，暫不確定...

直譯與翻譯有什麼區別

直譯與意譯的區別更多的是在翻譯句子或詞組（或更大的意群）的時候發生的。大體上講，直譯比較傾向於保持原文的結構成分（如句法規範）和意義的某些隱含成分（如幽默因素）；而意譯則注重意義的準確傳達，如果必要，可以不顧及原文的結構成分和意義的某些隱含成分

“與……不同”翻譯

與……不同：be different f憨om

準備去吃點早餐：be ready to have some breakfast

翻譯策略和翻譯技巧有什麼區別

主要以國際通用標準詞彙為主。策略與技巧的關係是，一個是客觀，一個是主觀。

功能翻譯理論語翻譯目的論的區別

在百度百科裡有一篇名叫“翻譯目的論”的文章，闡述了從功能派翻償理論逐漸發展出翻譯目的論。未知該篇文章能否解答你的問題。不妨一看：baike.baidu.com/view/2518302.htm

高級翻譯和普通翻譯有什麼區別？

您好： 英語大多是專業的縮寫,比如外國語文學,英語教育,英語翻譯

高級翻譯就是專業性很強的了,一看名字就知道，普通翻譯就是那種基本的翻譯吧，畢竟你懂的，中文在中國還分地區方言呢，普通翻譯沒有高級翻譯語言組織靈活，所以要搞清楚,如果選定了學校,最好是能打電話去學校問一下最好了。