三國演義第一回翻譯?

General 更新 2024-12-03

三國演義第一回合翻譯（完整翻譯）

自古以來，天下大勢，分久必合，合久必分。春秋戰國，天下分崩，秦始皇統一了天下

。秦亡之後，楚漢相爭，漢高祖劉邦消滅了楚霸王項羽，建立了漢朝。待傳到桓帝，任用宦

官，殘害忠良。到了靈帝時，宦官勢力更加猖獗。大將軍竇武、太傅陳蕃計劃消滅宦官，因

為洩了密，反被宦官殺害。這十個弄權的宦官人稱十常侍，把靈帝當傀儡玩弄於手心。靈帝

竟稱為首的張讓為“阿父”。宦官弄權，天降異災，議郎蔡邕奏知靈帝，卻被宦官陷害，貶

回鄉裡。從此天下大亂，盜賊蜂起。

鉅鹿郡有弟兄三人，大哥叫張角，二哥叫張寶，三弟叫張樑。張角本是個不第的秀才，偶

獲奇遇，得到三卷天書，名為《太平要術》。張角熟讀天書，學會呼風喚雨，撒豆成兵。

中平元年瘟疫流行，張角施法術救活無數百姓，自稱“大賢良師”。他傳授五百名弟子，雲

遊天下，設立三十六方，聚眾數十萬人，傳言：“蒼天已死，黃天當立。歲在甲子，天下大

吉。”他派弟子馬元義攜帶金銀財寶，到洛陽結交宦官封諝為內應。又命趕造

黃旗，定下起義日期。因為唐州的弟子出了事，被官府發覺報告朝廷，大將軍何進殺了馬元

義，擒了封諝。張角聞訊，只有倉促起事，自稱“天公將軍”，張寶稱“地公

將軍”，張樑稱“人公將軍”。義軍頭裹黃巾，聲勢浩大，官軍聞風而逃。靈帝得報，就派

中郎將盧植、皇甫嵩、朱儁領兵討賊。

幽州太守劉焉得知張角來犯，貼出佈告招募義兵。涿縣有一位英雄，生得身長八尺，兩耳

垂肩，雙手過膝，本是漢景帝的後代子孫，姓劉名備，字玄德，時年二十八歲。他家住涿縣

樓桑村，附近有一棵大桑樹，高有百丈，遠望如同車蓋。一位相士曾預言：“這一家要出貴

人。”劉備小時候跟小朋友們在樹下玩耍，曾說：“我為天子，應該坐這車。”他讀過書，

曾拜鄭玄、盧植為師，與公孫瓚是好朋友。因他父親早喪，家道敗落，只好販賣草鞋、織蓆

度日口。他看了招兵的榜文，不由慨然長嘆。忽聽背後有人高聲說：“大丈夫不為國家出

力，嘆什麼氣?”劉備回頭看，那人身高八尺，頭像豹子，眼像銅環，燕子下巴，絡腮鬍子

根根直立，如同虎鬚，說話就像打雷，就問他姓名。那人說：“我姓張名飛，字翼德，祖輩

居住涿郡，有些家產，靠賣酒殺豬為生，專好結交天下豪傑。剛才見你看榜長嘆，所以來問

。”劉備說他想破賊，卻心有餘而力不足，張飛說他願出錢募兵，跟劉備共舉大事，二人就

到一家酒店飲酒。正飲著，見一個大漢推一輛車子到門前停下，進店就喊酒保快拿酒，吃了

去投軍。劉備見大漢身高九尺，鬍子長二尺，臉色如紅棗，丹鳳眼，臥蠶眉，相貌堂堂，就

邀他同坐，問他姓名。大漢說：“我姓關名羽，字壽長，後改雲長，河東解良人。因打抱不

平殺了土豪，逃出五六年了。聽說此處招兵，就來投軍。”三人越說越投機，來到張飛的莊

上，商議大事。張飛說：“我莊後有一桃園，桃花正盛開，明天我們到園中祭拜天地，結為

兄弟，齊心協力，共圖大事。”第二天，張飛在桃園中備下烏牛、白馬等祭禮，三人焚香跪

拜，立下誓言：“我三人結拜為異姓兄弟，同心協力，救國扶危，上報國家，下安黎民。不

求同年同月同日生，只願同年同月同日死。皇天后土，可鑑此心。背義忘恩，天人共戮!”

劉備年長為大哥，關羽為二哥，張飛為三弟。祭罷天地，又殺牛擺酒，招募了三百勇士，痛

飲一日。三人正愁沒有戰馬兵器，來了兩個販馬的客人，贈送他們五十匹戰馬，金銀五百兩

，鐵一千斤。劉備謝了客人，請來高手工匠，為他打造一對寶劍，為關羽打造了八十二斤重

的青龍偃月刀，為張飛打造了丈八點......

三國演義第一回，翻譯

話說天下大勢，分久必合，合久必分。周朝末年七國爭雄，就是“戰國七雄”魏,趙,韓,齊,楚,秦,燕。最後秦國統一了天下。秦國滅亡之後呢，就是著名的楚漢之爭，結果漢國戰勝了楚國。漢朝是從漢高祖劉邦斬白蛇起義開始，然後統一了天下，後來經過劉秀的"光武中興“時期，傳到了漢獻帝，又被分成了魏、蜀、吳三足鼎立的狀態。要說漢朝衰敗的原因，還得從漢桓帝、漢靈帝說起。漢桓帝關押好人，崇信太監。後來漢桓帝死了，漢靈帝即位，由大將軍竇武赫太傅陳蕃一塊輔佐他。當時有太監曹節玩弄權術，竇武和陳蕃就密謀殺他，沒想到這事讓他知道了，反而讓他給害了，從此太監們就更加專橫了。

桓、靈二帝統治時期，出現了地震、冰雹等各種天災奇異現象。有很多的不詳之兆，情況非同一般。皇帝問大臣們災禍的原因，議郎蔡邕(yōng)說是外戚（指十常侍）干涉朝政導致的，說的很直接。曹節等同黨就以別的事情陷害蔡邕，蔡邕被罷官放歸回鄉了。後來張讓、趙忠、封諝、段珪、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲、郭勝十人朋比為奸，號稱“十常侍”。皇帝尊信張讓，叫他“阿父”。朝政日非，以至於天下人心思亂，盜賊蜂起。

當時鉅鹿郡有張角、張寶、張樑三兄弟。張角從南華老仙手裡得到一本天書，叫做《太平要術》，從此可以呼風喚雨。中平元年正月，疫氣流行，張角散施符水，為人治病，自稱“大賢良師”，很得民心。張角就趁機私造黃旗，約期舉事。從張角反者有四五十萬人，這就是歷史上著名的黃巾起義。

張角一軍準備去攻打幽州，幽州太守劉焉聽說賊兵將要過來了，急忙召校尉鄒靖商議對策。鄒靖說；“敵兵人多，我們人少，最好快速招兵應敵。”劉焉同意他的說法，隨即出榜招募義兵。

榜文吸引了涿縣一個英雄。這個人不喜歡讀書，性格寬和，寡言少語，喜怒不形於色，志向遠大，喜歡結交天下豪傑；身高七尺五寸（大約現在的一米七三左右），兩耳垂肩，雙手過膝，目能自顧其耳，面如冠玉，脣若塗脂；這人是誰呢？這人就是劉備。劉備，字玄德，這年二十八歲。中山靖王劉勝的後人，漢景帝的玄孫，劉雄的孫子，父親為劉弘。劉備幼年喪父，事母至孝；家裡很貧窮，靠販麻鞋、織草蓆為生。看榜文時結識了張飛。再來了解一下張飛，字翼德，身長八尺大約現在的一米八四左右），豹頭環眼，燕頷虎鬚，聲若巨雷，勢如奔馬。在涿縣有莊園，以賣酒和豬肉為生，喜歡結交天下豪傑。由於兩人談的很投機，就一塊到酒館喝酒，在酒館又遇到一個人，這人長的身長九尺（大約現在的兩米零七），髯長二尺(約四十六釐米）；面如重棗，脣若塗脂；丹鳳眼，臥蠶眉，相貌堂堂，威風凜凜。這人又是誰呢？你肯定猜出來了，這個人就是關老爺--關羽。關羽，字長生，後改雲長，河東解良人。因殺了仗勢欺人的紳豪，逃難江湖。聽到招軍，特地來應募。隨後三人一塊到張飛莊園喝酒。並在莊後的桃園裡結拜兄弟，拜劉備為老大，關羽老二，張飛為弟。並置辦了馬匹兵器，劉備打造了雙股劍，關羽打造了八十二斤重的青龍偃月刀，張飛打造了丈八點鋼矛。又聚集了同鄉五百多人，前去應徵。劉焉聽了劉備的出身，非常高興，就認劉備為侄子。

沒過幾天，賊軍的將領程遠志統兵五萬來打涿縣。劉焉就讓劉備帶人前去破敵。兩軍對陣，劉備出馬，左邊是關羽，右邊是張飛。揚鞭大罵：“反國逆賊，何不早降！”程遠志大怒，讓副將鄧茂出戰。張飛挺丈八蛇矛直出，手起處，刺中鄧茂心窩，翻身落馬。程遠志見折了鄧茂，拍馬舞刀，直取張飛。關羽舞動大刀，縱馬飛迎。程遠志見了，吃一驚，措手不及，被關羽刀起處，揮為兩段。賊兵大敗。劉焉親自迎接，賞勞軍士。第二天，接到青州太守龔景的求救書，劉焉就讓鄒靖帶著五千兵馬...

三國演義第一回翻譯

..第一段大概就是說漢高祖劉邦建立漢朝，光武帝時漢朝鼎盛時期，傳到漢獻帝，分為三國。導致分裂成三國的原因是開始於漢桓帝，漢靈帝。這倆皇帝迫害忠臣，聽信宦官。

第2段建寧2年4月望日，皇帝到溫德殿。才坐下看見殿角颳起狂風，出現個大青蛇，從樑上飛下來，坐在龍椅上。過會蛇不見了，開始打雷下雨下冰雹。4年2月，洛陽地震。雌的雞變成雄雞。。。。總之這段講的都是凶兆

3段皇帝問災難的來由是什麼，蔡扈說是宦官亂政，被宦官曹節聽到，之後把蔡扈貶官回鄉，拉攏一批宦官，組成十常侍，

4段，張角在山上遇到南華，傳太平要術，鼓動人民造反，稱黃巾之亂

後3段大概就是劉備3兄弟在討伐黃巾的戰場上，救了董卓，董卓知道他們是白身（沒有官職）後，很鄙視他們，張飛很生氣，要殺他。

或

東漢末年，朝政腐敗，再加上連年災荒，老百姓的日子非常困苦。鉅鹿人張角見人民怨恨官府，便與他的弟弟張樑、張寶在河北、河南、山東、湖北、江蘇等地，招收了五十萬人，舉行起義，一起向官兵進攻。

沒有幾天，四方百姓，頭裹黃巾，跟隨張角三兄弟殺向官府，聲勢非常浩大。漢靈帝得到各地報告，連忙下令各地官軍防備。又派中郎將盧植、皇甫嵩、朱雋率領精兵，分路攻打張角兄弟的黃巾軍。

張角領軍攻打幽州地界，幽州太守連忙召校尉鄒靖商議，鄒靖說幽州兵少不能抵擋。建議寫榜文到各縣招募兵馬。

榜文行到涿縣，引出一名英雄，這人姓劉名備，字玄德。因家裡貧寒，靠販麻鞋、織草蓆為生。這天他進城來看榜文。

劉備看完了榜文，不覺感慨地長嘆了一聲。忽聽身後有個人大聲喝道∶“大丈夫不給國家出力，嘆什麼氣？”

劉備回頭一看，這人身高八尺，豹子頭，圓眼睛，滿腮的鬍鬚像鋼絲一樣豎著，聲音像洪鐘，樣子十分威武。那人對劉備說他姓張名飛，字翼德，做著賣酒、屠宰豬羊的生意。他願意拿出家產作本錢，與劉備共同幹一番大事業。

劉備、張飛兩人談得投機，便一起到村口的一家酒店飲酒敘話。這時，一推車大漢進店飲酒。劉備留神一看，這人有九尺高，胸前長鬚飄飄，臉色好像紅棗一樣，長一雙丹鳳眼，兩條臥蠶眉，相貌非常威武雄偉。劉備連忙起身，邀他過來同坐，並請問姓名。

那人說∶“我姓關名羽，字雲長，因鄉里惡霸仗勢欺人，我一怒殺了惡霸，逃到外鄉避難已有五、六年了。”劉備、張飛聽了都很敬佩，也將自己的志願告訴了關羽。關羽聽了也非常高興。

酒後他們一同來到張飛的莊上，只見莊後有一座桃園，園中桃花燦爛，景色很美。第二天，三人在園中焚香禮拜，宣誓結為異姓兄弟，三人按年歲認了兄弟，劉備做了大哥，關羽第二，張飛最小，做了弟弟。

三人請來鐵匠打造兵器。劉備打造了雙股劍，關羽打了把八十二斤的青龍偃月刀，張飛造了一支丈八點鋼矛，各人又造了一身鎧甲。他們聚集鄉中壯士五百多人，浩浩蕩蕩到涿郡去應募。

三人在涿郡打敗了黃巾軍將領程遠志。劉備聽說他從前的老師中郎將盧植在廣宗和張角作戰，便領了本部人馬到廣宗助戰。盧植令劉備三兄弟前往潁川幫助官軍作戰。劉備、關羽、張飛引軍連夜奔赴潁川。

再說張樑、張寶在潁川連勝幾陣，這天正在追趕官軍，忽然被一隊打著紅旗的隊伍攔住去路。為首一將姓曹名操，字孟德。張樑、張寶打不過這支隊伍，領兵敗走。

劉備見黃巾軍退走，便引軍返回廣宗。半途中，忽見一支軍馬押著囚車而來。上前一看，車中犯人竟是盧植，慌忙下馬詢問原因，才明白左豐因盧植未奉送金銀，便在皇帝面前使壞。張飛一聽大怒，拔刀要殺押送囚車的官兵救出盧植。劉備急忙攔住，說朝廷自有公論。

三人便一齊回涿縣去。正進間，見黃巾軍把董卓領導的官軍殺得大敗。......

三國演義第一回翻譯

給我原文，我來給你翻譯，我懶得翻書了。

三國演義第一回概括

東漢末年，外戚和宦官相繼專權，導致朝綱敗壞，民不聊生。鉅鹿人張角三兄弟利用太平道教領導農民起義，起義者頭裹黃巾，史稱黃巾起義。起義軍開始連戰連勝，大敗官軍，漢室江山岌岌可危，於是朝廷派出皇甫嵩等人鎮壓黃巾軍，地方也招兵買馬，攻擊黃巾軍。中山靖王之後劉備，素有興復漢室之志，在劉焉招兵時巧遇關羽張飛，瞭解其二人志向後，二人結為異姓兄弟，準備一同興復漢室。張飛家頗有資財，又得到了富戶的資助，劉備招募了一些兵馬，協助官軍一同抗擊黃巾軍，並且大破黃巾軍，在此途中還救了董卓，於是，劉備的梟雄生涯在此開始了。

求《三國演義》第一回，“一面遣中郎將盧植”的翻譯

樓主問的那句翻譯為：一方面派遣中郎將盧植。

一面：一方面。遣：派遣、分配任務。中郎將：官名。盧植：人名。

要三國演義的第一回的文言文版本

詞曰：

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空：青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢：古今多少事，都付笑談中。

第一回

宴桃園豪傑三結義

斬黃巾英雄首立功

話說天下大勢，分久必合，合久必分：週末七國分爭，併入於秦；及秦滅之後，楚、漢

分爭，又併入於漢；漢朝自高祖斬白蛇而起義，一統天下，後來光武中興，傳至獻帝，遂分

為三國。推其致亂之由，殆始於桓、靈二帝。桓帝禁錮善類，崇信宦官。及桓帝崩，靈帝即

位，大將軍竇武、太傅陳蕃，共相輔佐；時有宦官曹節等弄權，竇武、陳蕃謀誅之，機事不

密，反為所害，中涓自此愈橫。

建寧二年四月望日，帝御溫德殿。方升座，殿角狂風驟起，只見一條大青蛇，從樑上飛

將下來，蟠於椅上。帝驚倒，左右急救入宮，百官俱奔避。須臾，蛇不見了。忽然大雷大

雨，加以冰雹，落到半夜方止，壞卻房屋無數。建寧四年二月，洛陽地震；又海水泛溢，沿

海居民，盡被大浪捲入海中。光和元年，雌雞化雄。六月朔，黑氣十餘丈，飛入溫德殿中。

秋七月，有虹現於玉堂，五原山岸，盡皆崩裂。種種不祥，非止一端。帝下詔問群臣以災異

之由，議郎蔡邕上疏，以為霓墮雞化，乃婦寺干政之所致，言頗切直。帝覽奏嘆息，因起更

衣。曹節在後竊視，悉宣告左右；遂以他事陷邕於罪，放歸田裡。後張讓、趙忠、封諝、段

珪、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲、郭勝十人朋比為奸，號為“十常侍”。帝尊信張讓，

呼為“阿父”。朝政日非，以致天下人心思亂，盜賊蜂起。

時鉅鹿郡有兄弟三人：一名張角，一名張寶，一名張樑。那張角本是個不第秀才，因入

山採藥，遇一老人，碧眼童顏，手執藜杖，喚角至一洞中，以天書三卷授之，曰：“此名

《太平要術》。汝得之，當代天宣化，普救世人。若萌異心，必獲惡報。”角拜問姓名。老

人曰：“吾乃南華老仙也。”言訖，化陣清風而去。角得此書，曉夜攻習，能呼風喚雨，號

為“太平道人”。中平元年正月內，疫氣流行，張角散施符水，為人治病，自稱“大賢良

師”。角有徒弟五百餘人，雲遊四方，皆能書符唸咒。次後徒眾日多，角乃立三十六方，大

方萬餘人，小方六七千，各立渠帥，稱為將軍；訛言：“蒼天已死，黃天當立；歲在甲子，

天下大吉。”令人各以白土，書“甲子”二字於家中大門上。青、幽、徐、冀、荊、揚、

兗、豫八州之人，家家侍奉大賢良師張角名字。角遣其黨馬元義，暗齎金帛，結交中涓封

諝，以為內應。角與二弟商議曰：“至難得者，民心也。今民心已順，若不乘勢取天下，誠

為可惜。”遂一面私造黃旗，約期舉事；一面使弟子唐周，馳書報封諝。唐周乃徑赴省中告

變。帝召大將軍何進調兵擒馬元義，斬之；次收封諝等一干人下獄。張角聞知事露，星夜舉

兵，自稱“天公將軍”，張寶稱“地公將軍”，張樑稱“人公將軍”；申言於眾曰：“今漢

運將終，大聖人出。汝等皆宜順天從正，以樂太平。”四方百姓，裹黃巾從張角反者四五十

萬。賊勢浩大，官軍望風而靡。何進奏帝火速降詔，令各處備禦，討賊立功；一面遣中郎將

盧植、皇甫嵩、朱儁，各引精兵，分三路討之。

且說張角一軍，前犯幽州界分。幽州太守劉焉，乃江夏竟陵人氏，漢魯恭王之後也；當

時聞得賊兵將至，召校尉鄒靖計議。靖曰：“賊兵眾，我兵寡，明公宜作速招軍應敵。”劉

焉然其說，隨即出榜招募義兵。榜文行到涿縣，引出涿縣中一個英雄。那人不甚好讀書；性

寬和，寡言語，喜怒不形於色；素有大志，專好結交天下豪傑；生得身長七尺五寸，......

三國演義第一回的好詞好句及原因

按時間順序排的(附*的，本人認為比較熱門,僅代表個人觀點）：

*1.“話說天下大勢，分久必合，合久必分。”這句就不用解釋原因了吧，地球人都知道~

2.“週末七國紛爭，併入於秦；及秦滅之後，楚漢紛爭，又併入於漢；漢朝自高祖斬白蛇而起義，一統天下；後來光武中興，傳至獻帝，隨分為三國。”短短數句就概括了春秋至三國時期的風雲變幻。

*3.“雌雞化雄”預示世道紛亂，雞犬不寧。現在可用作成語了吧！~

4.“霓墮雞化”霓墮，就是指彩虹下落，雞化，就是3所指的雌雞化雄。

*5.“朋比為奸”現在用作一夥人在一起謀劃做一些見不得人的事，就像狐朋狗友

6.“碧眼童顏”，寫作文時就是描寫人物很好的詞句，言簡意賅。讓我想起了鶴髮童顏，不知道是不是由此得來。

7.“代天宣化，普世救人”呵呵，古代的語言就是深刻啊！

8.“曉夜攻習”、“呼風喚雨”

*9.“蒼天已死，黃天當立”“歲在甲子，天下大吉”張角的起義口號啊！

10.“那人不慎好讀書，性寬和，寡言語，喜怒不形於色”“不甚好讀書”讓我想起了陶淵明的《五柳先生傳》的不求甚解；“喜怒不形於色”與范仲淹《岳陽樓記》裡的‘不以物喜，不以己悲',都是能剋制自己之人啊！

11.“面如冠玉，脣若塗脂”“事母至孝”

12.“販履織蓆”，這句，可能是因為三國裡提到劉備時說得太多了吧，算是貶低他的人對他的稱謂吧！~

13.“其家之東南有一大桑樹，高五丈餘，遙望之童童如車蓋”中的‘童童'形容樹木茂盛蔥鬱的樣子。

14.“慨然長嘆”

15.“鬢長二尺，面如重棗，丹鳳眼，臥蠶眉，相貌堂堂，威風凜凜”把關二爺的容貌描繪的栩栩如生，浮現於眼前。‘丹鳳眼，臥蠶眉'讓我想起了《壞蛋是怎樣煉成的》裡面描寫主人公謝文東‘一雙細而狹長的眼睛’指的就是謝文東的丹鳳眼。

16.“協力同心”

17.“念劉備、關羽、張飛雖然異姓，既結為兄弟，則同心協力，救困扶危，上報國家，下安庶民。不求同年同月同日生，志願同年同月同日死。皇天后土，實鑑此心。背義忘恩，天人共戮”拜把子時，後面的很中用。‘皇天后土，實鑑此心'記得《陳情表》裡又過此句。

*18.“賊眾我寡，必出奇兵方可取勝”兵法裡面的。

19.“時人有橋玄者謂操曰：‘天下將亂，非命世之才不能濟。能安之者，其在君乎？’”汝南許紹評價曹操說：“子治世之能臣，亂世之奸雄也。”這是對雄才大略的曹操最好的評價。

20.“高壘不戰，怠慢軍心”在敵寡我眾，敵人又頑強抵抗的情況下，深溝高壘不失為拖垮敵人的一個好辦法。但在這裡卻又有說辭，這就看怎麼講，我覺著事實勝於雄辯。

*21.“白身”就是還沒有得到封賞的人。

下面是第一回提到的三首詩，特此奉上!

*第一首，贊關張的：

英雄落穎在今朝，一試矛兮一試刀。

初出便將威力展，三分好把姓名標。

第二首，贊劉備的：

運籌決算又神功，二虎還須遜一龍。

初出便能垂偉績，自應分鼎在孤窮。