即便如此什麼意思?

即便如此是什麼意思

表示讓步，意思是，前面說的那種條件是沒有發生的，但是如果發生了，結果依然不會有改變。: If so,then what's the fun in that?orThen what's the point?If that's the case,then where's the fun in it?

儘管如此是什麼意思

中文的意思，表示轉折，情況很不好很艱難，但...

儘管如此的如此是什麼意思

是個轉折詞，前面說的是不好的，儘管發生了前面的事，但是依然往好的方面去想去做，祝福你吧

即便如此，終究有時 是什麼意思啊？

這個是一個故事。你自己從裡面慢慢悟吧。： 給我一剎那，對你的寵愛。給我一輩子，送你離開。”這是滄海對一隻蝴蝶曾有過的愛情誓言。 此刻的蝴蝶已遠離了滄海，曾經相愛過的滄海與蝴蝶已成陌路。只是在不經意間，蝴蝶會想起成為深深烙印的滄海。

這個靜謐的夜晚蝴蝶又在回憶。

當日蝴蝶相信著這些誓言。這是一隻不太經心的蝴蝶，她只看到了誓言的前一句而沒有注意到後一句的“送你離開”。單純的蝴蝶相信用一輩子的時間去送她離開只是表面，實質是深愛她一生。

蝴蝶簡單而快樂，她只有幾歲，還很幼稚。

而滄海已經經歷了幾千年的風霜。在時光的輪迴和歲月的磨礪中才慢慢變成永遠也看不到盡頭，覆蓋著無窮內容的滄海。

蝴蝶在沒有飛到滄海的身邊時，沒有目標的玩著。只是在一次的遊玩的途中看見了滄海。遠遠看去，滄海無邊無際，涵蓋了太多的內容。這一切令她著迷。她終日流連在滄海的身邊。滄海並沒有去在意她。她太渺小了。滄海永遠在那回憶，在沉思。只是他的回憶太深，太久遠。他思考的問題，他要尋找的問題答案太深奧。誰也無法去琢磨透滄海的內心，也無法知道滄海的心在哪裡，只是在猜測，也許是在海的。只有滄海自己才明白，歷盡千年的風雨，他早已失去了完整的心。只有一個滄桑而堅硬的心殼。

也許是太寂寞的緣故，滄海開始慢慢注意蝴蝶。

這是一隻很素的蝴蝶，只有黑白兩色，在翅膀的邊緣有著一圈淡淡的藍色。 蝴蝶告訴滄海關於春天裡花的妝扮以及夏夜裡秋蟲的呢喃，還有深秋早晨落葉身上的眼淚和冬日裡那明媚而溫暖的陽光。

蝴蝶在輕輕在說，滄海靜靜在聽。不知道從哪天起，滄海開始喜歡上了蝴蝶。而蝴蝶早已迷戀著滄海的深沉與滄桑。她一直停留著，已不想再飛往別處了，在她的心裡，有滄海就有足夠了，有滄海就有了一切，滄海只要付出一點點的愛就能令蝴蝶心滿意足。她並不貪心。

時間慢慢過去了。她越來越愛滄海，迷戀著滄海，無力自拔。有時甚至覺得，這份愛是從她的前世就開始的，持續到了今世

蝴蝶愛上滄海，這只是一段沒有結局的無望的愛。

滄海在愛蝴蝶的日子裡，時常憐惜地看著她。他看著她在他的身邊翩翩飛舞著，心裡去在嘆息著她的輕盈與柔弱。能愛她多久呢？他有時也會這樣問自己。

誰讓蝴蝶是如此的弱小呢？

她付出了她全部的愛，可是在滄海的眼裡卻是微不足道的，他並不在意那點愛。他有著豐富的內涵，蝴蝶根本就無法去看懂他，猜測不出滄海的內心，在滄海的深沉下她被襯托得異常單薄。

幾千年的差距，對蝴蝶而言，這是一場絕望的愛情。

漸地，滄海開始改變，不在聽她的述說，他對花朵，陽光與落葉失去了興趣。蝴蝶用全身心來愛著滄海，也無法喚回曾經享有過的寵愛。在滄海的冷漠中她看到了即將降臨的結局。

那個夜晚，蝴蝶終於可以讓自己去面對這些改變，她傷心的哭著。於是也就明白了無論怎樣的努力，她永遠也飛不到滄海的心中，只因她的單薄與他的豐厚。

愛情消失了，她決定離去。“因為愛你，所以才要離開你。”當蝴蝶對滄海說出這句話時，她的眼淚滴落在了滄海的懷裡，滄海沉默著。滄海愛過她，對她而言只是一個美夢，當天亮到來的時候，美夢醒來的時候，滄海依舊是滄海，他的內涵更加的豐富，蝴蝶依舊是蝴蝶，只是失去了她的心，她把心放在了滄海的無垠中。

當心被融化的那一刻，她終於明白了一個道理：蝴蝶飛不過滄海

儘管如此中的如此指的是什麼

前一句

儘管如此的意思？

雖然這樣，……

即使如此,何必深究什麼意思

意思是兩個人的現狀已經到了可能分手的時候，恩恩怨怨已經不再重要了，何必還抓住不放呢？

求大神幫忙翻譯一下這句日語……前面好像是即使如此，後面那句是什麼意思？？？

即便如此，仍然想要牽連（聯繫/結緣）起來是為什麼呢...