沉思錄哪個出版社最好?

沉思錄哪個版本最好

市面上大都是北大的何懷宏翻譯的，但很多人都說比較難懂，

我買書之前也上網查來著，很多人都推薦梁實秋的版本。

但說實話，可有千秋，一個偏向於政治性，一個偏向於文學性。

借鑑：

最近大熱的《沉思錄》有兩個中文翻譯版本，一個是北大何懷宏先生翻譯的，現在大陸書店裡基本上都是此版本，另外還有一版是梁實秋先生翻譯的。

據我臆斷，根據兩位的背景來看，可能樑先生的版本文學性更強一些，畢竟是文學大家，而且學貫中西，辭藻之華麗少有人望其項背。

而何先生，系北大哲學教授，主要從事倫理學及人生哲學、社會歷史等領域的研究和教學，可能在政治性和詞語邏輯上更強一點。

參考資料：www.douban.com/group/topic/5299517/

沉思錄買哪個出版社的好？

一般來說，是中央編譯出版社出版的比較好。中央編譯出版社出版的書籍，大部分是內部書籍，也就是提供給國家機關領導閱讀的書籍。這樣想來，這個出版社翻譯的書是比較有水平的，能夠翻譯出精髓的。而其實，現在市面上賣的《沉思錄》，最大份額便是中央編譯出版社出版的。

我想問一下沉思錄這本書哪個出版社翻譯得最好

沉思錄 作者：（古羅馬）奧勒留 著，何懷宏 譯 出版社：生活.讀書.新知三聯書店三聯書店的書質量都是非常高的，裝幀也很漂亮

沉思錄 誰翻譯的版本比較好啊？

何懷宏和梁實秋翻譯的都很不錯，但是你是真想了解噶舉派哲學，最好還是看中央編譯出版社何懷宏的，何懷宏本身就是搞哲學的，他對噶舉派哲學把握的很好，梁實秋大師翻譯的比較文學化。

沉思錄 誰翻譯的版本比較好

我也想買這本，不過還在考慮中英雙語典藏版，這種的遇到翻譯不好理解的，可以自己對照一下英文。這本書的確比較晦澀。哲學性比較強。

《沉思錄》哪個翻譯的版本好？

我也想買這本，不過還在考慮中英雙語典藏版，這種的遇到翻譯不好理解的，可以自己對照一下唬文。這本書的確比較晦澀。哲學性比較強。

哪個版本的《沉思錄》好些

市面上大都是北大的何懷宏翻譯的，但很多人都說比較難懂，

我買書之前也上網查來著，很多人都推薦梁實秋的版本。

但說實話，可有千秋，一個偏向於政治性，一個偏向於文學性。

借鑑：

最近大熱的《沉思錄》有兩個中文翻譯版本，一個是北大何懷宏先生翻譯的，現在大陸書店裡基本上都是此版本，另外還有一版是梁實秋先生翻譯的。

據我臆斷，根據兩位的背景來看，可能樑先生的版本文學性更強一些，畢竟是文學大家，而且學貫中西，辭藻之華麗少有人望其項背。

而何先生，系北大哲學教授，主要從事倫理學及人生哲學、社會歷史等領域的研究和教學，可能在政治性和詞語邏輯上更強一點。