霍比特人哪個版本好?

魔戒和霍比特人中文版哪個好

魔戒版本問題：6個版本？不用看那麼多啦，一直以來魔戒的版本以譯林和朱版兩大流派為主。譯林版特徵是詩詞優美但是邏輯錯誤很多，朱版詩詞略差但是翻譯的很好。不過到了2013年譯林也最終採用朱版翻譯了，所以只要是官方2013版以後出品的應該就是最好的。（不過最近聽說鄧嘉宛也要翻譯魔戒，如果她翻譯的應該和朱版不相上下）

霍比特人版本，只要找朱學恆或鄧嘉宛翻譯的都好。

但是！但是貼主是對精靈感興趣是吧？如果想了解精靈的事情就不要看你說的這兩本書，而是應該看《精靈寶鑽》。這本書也是托爾金先生寫的，也是中土故事的一部分，是以精靈為主題的編年史，看完這本書貼主就會真正的瞭解精靈了。這本書以鄧嘉宛翻譯的最佳。

霍比特人的書哪個版本好？

這個不知道您買的是哪個。

如果說的是中文版

現在有譯林的老版（又稱譯林版，X林版），雖然錯誤百出但是文筆精美（但這些錯誤缺失嚴重影響閱讀）；譯林新版（就是引進臺灣版的，譯名有少量改動）；還有臺灣版（朱學恆翻譯，又稱朱學恆版，聯經出版社版，聯經版），貌似沒發現錯誤，但是文筆不如譯林暢版。

如果有問題可以追問~：）

霍比特人這兩種版本的書哪個更好？哪個是正版

都是正版

魔戒和霍比特人現在哪一版本翻譯的比較好

魔戒:鄧嘉宛＋石中歌(精靈寶鑽，魔戒，未完成的傳說都是他們幾個翻譯的)

霍比特人:吳剛

都是世紀文景出版的托爾金系列，世紀文景的比較好

霍比特人這兩種版本的書哪個更好？哪個是正版 10分

這麼看哪有區別。。。

求大神指教霍比特人的實體書那個版本好

我同學說03年印製版比較好

請問托爾金的魔戒，霍比特人，精靈寶石這三本書買哪個出版社的好？

魔戒和霍比特人買世紀文景出版社的，魔戒是鄧嘉宛，石中歌，杜蘊慈合譯的，霍比特人是吳剛譯的；精靈寶鑽買譯林的新版，是鄧嘉宛單獨譯的，封面是黑色背景，上面有一艘白色的船。

《霍比特人》和《魔戒》三部曲的幾個翻譯版本中哪個

小說的話，魔戒選擇意林2013年以後出的版本，因為這之後的版本也選用了部分朱版翻譯，修整了很多錯誤。當然鄧版也是上佳之選。至於霍比特人，自然也推薦上述版本。

指環王和霍比特人哪個好看？

指環王系列！畢竟是拿過奧斯卡的

相比而言霍比特人系列就差遠了，尤其是最後一部，完全沒有拍出指環王的氣勢！

關於魔戒和霍比特人的原著小說的譯本

譯林翻譯的確實很爛，唯一的亮點就是裡面的詩詞翻譯很見功底。而朱學恆版是公認最好的了，不過2013年起譯林也開始採用朱學恆的翻譯了，所以貼主只要看著2013年以後的譯林版就可以買了。

霍比特人朱學恆版也譯的不錯。個人沒看過吳剛版所以不好斷言。

精裝盒平裝主要就是各種材質的質量差距，純粹看個人愛好了。

精靈寶鑽不是前傳，而應該算是整個中土世界的編年史（之一）。而魔戒不過是中土世界歷史中靠近結尾的一個事件而已，在精靈寶鑽結尾處有簡要提及。精靈寶鑽目前最好的譯本是鄧版的。鄧嘉欣版。