餘驚錯欲走是什麼意思?

然今天下冒虛名駭俗者不寡矣意思

但是天下徒有虛名的人想要驚駭世人的，不少啊。

幫忙翻譯一下，急！！！ 10分

江盈科的文字清朗流暢，原文如下：

楚人謂虎為“老蟲”，姑蘇人謂鼠為“老蟲”，餘官長洲，以事至婁東，宿郵館，滅燭就寢。忽碗碟砉然有聲，餘問故，閽童答曰：“老蟲”。餘楚人也，不勝驚錯，曰：“城中安得有此獸？”童曰：“非他獸，鼠也。”餘曰：“鼠何名老蟲？”童謂吳俗相傳爾耳。

寫了自己出過的洋相，筆鋒一轉，江盈科接下來的議論，亮出雪仞，下手再不容情了，原文有些僻詞生字，但也並不是深奧難以索解，為保持“原汁原味”，照抄如下：

“嗟嗟，鼠冒老蟲之名，至使餘驚錯欲走，徐而思之，良足發笑。然今天下冒虛名，駭俗耳者不少矣：堂皇之士，端冕垂紳，印累累而綬若若者，果能遏邪萌、折權貴、摧豪強與？牙帳之內，高冠大劍，左秉鉞，右仗纛者，果能御群盜、北遏虜，南遏諸夷，如古孫、吳、起、剪之儔與？驟而聆其名，赫然喧然，無異於老蟲也；徐而叩所挾，止鼠技耳。夫至於挾鼠技，冒虎名，立民上者皆鼠輩，天下事不可不大憂耶！”

“立民上者皆鼠輩”，這就是江盈科先生所處之明王朝海枯魚爛，土崩瓦解的根本原因吧？可見江盈科名列文學史中所謂“公安派”，其實並非一味只是文體上講究性靈、崇奇尚變。或者說，他的作品中的社會批判意識，是明顯地超過“公安派”另一位領袖袁宏道的。上面不過是其中一例罷了。

參考資料：www.csonline.com.cn/...94.htm

公園裡有一個虎和鼠的成語接龍

鼠技虎名編輯

【拼音】

shǔ ji hǔ ming

【成語故事】楚地人稱老虎為老蟲，姑蘇人稱老鼠為老蟲。一個人在長州當官，因公去婁東去辦事，夜宿驛站中，剛吹燈入睡，門外有聲響，他問看門人是什麼東西。看門人說是老蟲，他嚇得想逃跑。看門人說不必驚慌，只不過是區區老鼠而矣.

典故出處

《雪濤小說》

釋 義

指當權者作威作福欺壓百姓。

目錄

1原文編輯

楚①人謂虎為“老蟲”,姑蘇②人謂鼠為“老鼠”.餘官長洲③,以事至婁東④,宿郵館,滅燭就寢，忽碗碟砉然有聲·餘問故，閽童⑤答曰："老蟲·"餘楚人也，不勝驚錯，曰："城中安得有此獸 "童曰："非他獸，鼠也·"餘曰："鼠何名老蟲？"童謂吳俗相傳爾耳。嗟乎！鼠冒老蟲之名，至使餘驚錯欲走，徐而思之，良足發笑· 然今天下冒虛名駭俗者不少矣·堂皇之上，端冕垂紳，印累累而綬若若者，果能遏邪萌，折權貴，摧豪強歟？牙帳之內，高冠大劍，左秉鉞右仗纛者，果能御群盜，北遏虜，南遏諸彝，如古孫吳起翦之儔歟 驟而聆其名，赫然喧然，無異於老蟲也；徐而叩所挾，止鼠技耳·夫至於挾鼠技，冒虎名，立民上者，皆鼠輩·天下事不可不大憂耶！