舊的日語怎麼說?

General 更新 2025-01-12

新版和舊版日語怎麼說

其實你說的那兩種表達是沒問題的，日常也有人這麼說的，只不過新版多用於指出版物的情況

古いバージョン　新しいバージョン　最新バージョン　前のバージョン的表達都是很常用的

老用日語怎麼講

音讀：老ろう(rou),老

訓讀：老いるおいる (oiru),(釘)老、(衰)老

老けるふける (fukeru),老、(上年紀)

形容詞：古い（furui),老、(古、舊)

“以舊換新”用日語怎麼說

下取り

【したどり】【shitadori】◎

【名詞】用舊物折價貼錢換取新物，用舊物貼換新物。

詳細釋義

名詞

1. 用舊物折價貼錢換取新物，用舊物貼換新物。（需要者が新品を求める際、代金の一部に充當するものとして、古くなった同種の品を業者が引き取ること）。

テレビを銘柄にかかわらず、下取りいたします。

電視機不論什麼牌子均可以舊貼價換新。

下取り販売。

以舊換新的推銷法。

カメラの下取り。

以舊換新補償差價買賣相機。

下取り価格。

（以舊換新時）舊物折的價錢。

老時間，老地點用日語怎麼說？

老地方見いつもの場所で會いましょう。いつもの場所で會おう。不要翻譯成「古い場所」什麼的啊。。請參考~

“我老了”用地道的日語怎麼說？

もう年取っている（としとっている）。

もう年寄りだ。

優先第一句

懷舊用日語怎麼說

懐かしいことを思い出す

老是變來變去的日語怎麼說

よく変わったりする

也快結合看變來變去的是什麼，使用……たり……たり句型

老客戶用日語怎麼說

老客戶；

生意場上的老客戶：お得意様（とくいさま）商店的常客：常連（じょうれん））さん

白頭偕老的日語怎麼說？

かい‐ろう〔‐ラウ〕【×偕老】

《老いを偕(とも)にする意》夫婦が、年をとるまで仲よく一緒に暮らすこと。

かいろう‐どうけつ〔カイラウ‐〕【×偕老同穴】1 《「詩経」風・撃鼓の「偕老」と「詩経」王風・大車の「同穴」を続けていったもの。生きてはともに老い、死んでは同じ墓に葬られる意》夫婦が仲むつまじく、契りの固いこと。

我有一臺舊電腦用日語怎麼說

私は古いパソコン持ている

wa ta si wa hu ru i pa so ko n mo teiru