汝之不惠的之的意思?

汝之不惠 “惠”什麼意思

這裡的“惠”同“慧”，當聰明講。

愚公移山 汝之不惠的之什麼意思 5分

“之”在主謂之間取消句子的獨立性，無義，可不翻譯；

“甚矣，汝之不惠”這句話，出自《愚公移山》。

此句是主謂倒裝句(即“謂語前置”或“主語後說”)。把此句翻譯成“你的不聰明太過分了”

這句話的主語是“汝”；“之”在主謂之間場消句子的獨立性，無義，可不翻譯；否定副詞“不”與形容詞“惠”(聰明)構成謂語。這句話的主幹意思是“你不聰明”。

“甚”是程度副詞，作“過分、太、實在太”講；“矣”是敘述句語氣詞，可譯成“了”，也可以不譯

甚矣，汝之不惠.惠字是什麼意思

惠——同“慧”，聰明；不惠，指愚蠢。

原文

河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠。以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？”北山愚公長息曰：“汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？”河曲智叟亡以應。

譯文

河灣上的智叟譏笑愚公，阻止他幹這件事，說：“你簡直太愚蠢了！就憑你殘餘的歲月、剩下的力氣連山上的一棵草都動不了，又能把泥土石頭怎麼樣呢？”北山愚公長嘆說：“你的心真頑固，頑固得沒法開竅，連孤兒寡婦都比不上。即使我死了，還有兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫無窮無盡，可是山卻不會增高加大，還怕挖不平嗎？”河曲智叟無話可答。

甚已，汝之不惠 這句話什麼意思啊？

靠，這麼簡單 你太不聰明瞭

“甚矣，汝之不惠”是什麼意思

你太不聰明瞭。出自《愚公移山》