龍的英語單詞是什麼?
龍的英文是什麼?
“龍”不應該翻譯成 dragon。Dragon 的本意是凶殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。中國人在外國人面前自稱 dragon，是自我妖魔化。“龍”也不應該翻譯成 long。Long 的英文發音不是“龍”，而是“狼”，不是真正的音譯。“龍”應該翻譯成 loong，發音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，如著名武術家李小龍的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龍稱為 loong。Loong 的兩個“O”字母象龍的兩隻眼睛，loong 使人聯想到 long（長），所以它是個象形文字，和漢字特色相通。而 long 在形象上是獨眼龍。本文歸納了龍和 Dragon 之間的五個差別，並嘗試著給出“Loong”的英文解釋。
“龍”是中華民族的象徵，在中譯英時，“龍”被翻譯成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪惡的有翼怪物，還有“凶暴的人，悍婦”等含義。在圖畫中，dragon 身軀龐大笨拙，顏色是黑灰色，長著巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和動物，非常醜陋恐怖，和中國的龍完全兩樣。
中國人在西方人面前自稱“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龍的傳人），西方人當然要把中國人看成是惡魔和壞人了。在評選 2008 年北京奧運會吉祥物時，之所以沒有選擇呼聲最高的龍，就是因為擔心龍的英譯“Dragon”會使世界人民誤解中國。所以我們再也不能把“龍”翻譯成“Dragon”了！
建議今後不要再把英文單詞 dragon 翻譯成中文的“龍”，可以對它進行音譯，如“得拉根”，解釋是：“西方神話中凶惡的帶翼巨獸”。有些學者建議把“龍”音譯成“Long”。但是“long”的英文發音和“龍”完全兩樣，相當於中文的“狼”，並非真正的音譯。當西方人指著龍說“long”時，中國人還必須糾正他的發音，不僅增加交流困難，還會引起對方困惑。Long 在英文中是一個使用非常普遍的常用詞，含義本來就很多，如：長，久，期盼，股票或期貨的多頭等，把龍翻譯成 long 也會造成意義上的混亂。所以不能簡單地把龍的拼音字母作為龍的英文音譯。既然是把中文“龍”音譯成英文，那麼在英文中的發音就應該和“龍”相近，否則就不是真正的音譯。英文中對“龍”字的音譯是“Loong”，姓氏“龍”和人名中的“龍”字也被翻譯成“loong”，例如著名武術家李小龍的英文名字是“Lee Siu Loong”，新加坡總理李顯龍的名字被翻譯成“Lee Hsien Loong”。在一些涉及龍的文字中，“龍”也的確被稱為“loong”，例如，舞龍時所使用的長龍道具，就被翻譯為 loong。因此，把“龍”翻譯成“loong”才是真正的音譯，而且它已經有了廣泛的使用基礎，也符合海外華人的習慣，有利於團結海外華人。
英文中本來沒有 loong 這個單詞，因此把“龍”翻譯成 loong，不會引發歧義。所以，“龍”應該翻譯成“loong”。2004 年，臺灣學者蒙天祥也在“為‘龍’正視聽是我們的責任”一文中提出把龍翻譯成 Loong。
有很多人反對把“龍”重新翻譯，認為外國人已經或者將來能夠正確理解 Dragon 所指的龍和原來的 Dragon 不同，或者只需要寫成 Chinese Dragon 就可以了。
我覺得這種觀點是錯誤的。文字就象圖形一樣，看見特定的字母組合，就會產生特定的感覺。例如看見“善”字，就會產生愉悅的感覺；而看見“惡”字，就會緊張不安。同樣道理，即使我們中國人看見“Dragon”想到的是吉祥的龍，但是外國人看見“......
龍的英文怎麼寫？
Dragon作為西方傳說中最為頂端的存在，在受到萬眾矚目的同時，其內涵也在愛好者的努力下逐漸擴充。最初的Dragon基本接近於聖經中所述，強大和邪惡的生物。後期則出現了金屬龍，相對於彩色龍的邪惡，金屬龍則是善良陣營的。再之後，為了迎合西方人認為“善良”、“邪惡”和“中立”三者缺一不可的觀點，寶石龍應運而生。 最近的一些作品中，Dragon也有了其人性化的一面，如俄羅斯一家公司出品的《國王的恩賜：傳奇》中，一隻龍由於自己的妻子被一位領主奪走，向玩家求助。另外一隻龍由於藍色的皮膚而被種群排斥，為止苦惱不已。 不過在龍的演變過程中，如下的特點是始終不變的：喜愛財寶，強大，能噴火（此外各種龍有各自獨特的吐息能力）。 [編輯本段]一些和Dragon有關係的生物 Drake/Wurm/Wyvern（龍獸/亞龍/蜿龍） 這三種龍都是隻有龍形而沒有龍格。 其中龍獸的體型最小，形似蜥蜴，具有龍的血統但等級很低，不會飛行只會滑翔。不過值得注意的是，魔獸爭霸中的幼龍也是使用Drake來表示。 亞龍與龍的關係最小，在傳說中它是以“大蛇”的形象出現的，體型巨大但卻沒有腳沒有翅膀（顯然不會飛），口吐毒氣但卻很怕火（顯然不會噴火），身上覆有鱗片，嚴格地說應該歸入蛇類神話之中。 蜿龍是雙爪雙翼，體似龍，爪似鷹，因此也有人稱之為“兩足飛龍”。它的體型比龍小，胸口有如獅子的鬃毛，尾部有尖刺，其形象經常出現在英格蘭的家族徽章上，象徵戰爭、瘟疫、嫉妒和邪惡。 [編輯本段]西方Dragon和中國龍的區別 在西方神話傳說中，dragon是一隻巨大的蜥蜴，長著翅膀，身上有磷，拖著一條長長的蛇尾，能夠從嘴中噴火。在中世紀，dragon是罪惡的象徵，這來源於聖經中的故事。與上帝作對的惡魔撒旦（Satan）被稱為the great dragon。因此，在基督教美術中dragon總是代表邪惡。一些聖徒如麥克爾、聖喬治等都以殺死dragon為其業績。由於它們令人感到恐怖，所以很早就被用來作為戰爭的旗幟。在諾曼人征服英國以前，dragon是英國皇家的主要戰爭徽記。 在英語中，dragon所引起的聯想與“龍”在中文中所引起的聯想完全不同，例如說一個人像dragon，這並不是一句好話。因此在使用時需十分注意。Collins COBUILD English Language Dictionary如此解釋： If you call a woman a dragon，you mean that she is fierce and unpleasant. （如果把一個女人叫做dragon，意思是她很凶狠，令人討厭。）例如可以說She’s a bit a dragon around place，意思是她在這裡是個很跋扈的人。 “龍” 在我國曆史上是一個圖騰形象。華夏族的圖騰形象有一個演化過程。最早的圖騰形象是圖騰自身形象、如蛇、鳥、熊、虎等。以後出現了半人半獸的圖騰形象。最後，圖騰進一步神聖化，形成了如龍、鳳等具有多種動物特徵的綜合性圖騰形象，如龍兼有蛇、獸、魚等多種動物的形態，是以蛇為主的幻想動物。這反映了華夏族不斷融合的過程。 在我國古代傳說中，龍是一種能興雲降雨的神異動物。在封建時代，龍作為皇帝的象徵。 在漢語中，龍總是用於好的意思，例如龍鳳指才能優異的人。龍虎比喻豪傑之士。在許多成語中都有“龍”這個詞，例如：龍飛鳳舞、龍鳳呈祥、龍蟠虎踞、臥虎藏龍、畫龍點睛、攀龍附鳳、生龍活虎等等。漢民族素以“龍的傳人”自......
龍的英文單詞是什麼？
dragon龍
龍字的英語單詞怎麼寫
龍 dragon
['dræɡən]
n. 龍；凶暴的人，凶惡的人；嚴厲而有警覺性的女人
短語
Dragon King龍王；海龍王；東海龍王
The Dragon龍的傳人；龍麟鳳龜；天龍座；瘋狂過山車
Blue Dragon藍龍；經濟版；藍龍主題曲；拉爾Ω古拉度
thunder dragon雷龍矗
Dragon Knight龍騎士；龍戰騎士；龍之騎士
Dragon Wars龍之戰；龍之戰爭；龍的戰爭；魔龍戰記
Dragon Fruit火龍果；龍珠果
Dragon Eyes龍眼石；龍之眼
Dragon Drive馭龍少年；驅龍戰士；佐倉賢一；驅龍兵士
dragon boat 龍船，龍舟
dragon boat festival 端午節
chinese dragon 麒麟
dragon dance 舞龍
like a dragon 猛烈地；凶猛地
希望能幫到你
龍的英語單詞
“龍”不應該翻譯成 dragon。Dragon 的本意是凶殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。中國人在外國人面前自稱 dragon，是自我妖魔化。“龍”也不應該翻譯成 long。Long 的英文發音不是“龍”，而是“狼”，這不是真正的音譯。“龍”應該翻譯成 loong，它的發音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，如著名武術家李小龍的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龍稱為 loong。Loong 的兩個“O”字母象龍的兩隻眼睛，loong 使人聯想到 long（長），所以它也是一個象形文字，和漢字特色相通。而 long 在形象上是獨眼龍。因此loong更貼切