無用功用英語怎麼說?

如何用英文說”做無用功“

aDifficult circumstances serve as a textbook of life for people.

怎麼減少學英語時做的無用功

警惕這些學習誤區

很多人都有自己的一套學習方法，但是這裡面很可能有些誤區是你沒注意到的。

關於英語學習的誤區，之前我們也說過幾個，比如：題海戰術啊 ，戰線拖太長啊，學習方法低效啊。除了這些，今天要說的還有兩個~

儘管我再怎麼努力做的全是無用功英文

儘管我再怎麼努力做的全是無用功

Even though I try to do it all the time.

儘管我再怎麼努力做的全是無用功

Even though I try to do it all the time.

請有興趣的幫忙翻譯下這句，有的時候，很害怕自己花了很多時間學英語，卻在做無用功

Sometimes I am very scared of achieving nothing in English learning which takes me too much time.

所有動漫裡，哪個女主人公最漂亮？

每觸人看的動漫都不一樣，所以喜歡的人物也不一樣，反正我覺得《約會大作戰》的時崎狂三漂亮

這兩句話究竟怎麼翻譯？

1. never在這裡是強調用法，相當於“能不能別...”

Will you never let me be?

“你能不能別再煩我！？”或譯“你不能不煩我嗎？！”

2. “beat a dead horse”

是俗語骸表示做無用功，白費力。直譯就是馬已經死了再鞭打它是沒用的。在英式英語中常寫做“flog the dead horse”，就更好理解了。

You are not beating the dead horse.

你不是在做無用功。你不是在白費力氣。

回答補充：

1. Will you let me be? 沒有強調的意思，直譯就是“你能讓我一個人呆著嗎？”這個句式是比較客氣的，而加了never就有點兒rude了。

2. you are beating the dead horse

和

you are not beating the dead horse

這兩句話有很大區別。

第一句是“你是在白費力氣”

第二句是“你不是在白費力氣”

“你不要白費力氣”翻譯成英文應該是：

Don't beat the dead horse。

或

Don't try to beat the dead horse.

參考資料：www.nciku.com/print/en/detail/45813