天之亡我我何渡為翻譯?

把下面的句子翻譯成現代漢語 （1）天之亡我，我何渡為 （2）縱江東父兄憐而亡我，我何面目見之？

⑴上天要滅亡我，我還渡烏江干什麼？⑵縱使江東父老兄弟因為憐憫我而把我當作王，我有什麼臉面見他們？

天之亡我，我何渡為。縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？怎麼翻譯？

天之亡我，我何渡為。縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？

上天要亡我，我還渡江干什麼。即使江東的父老兄弟憐愛我而擁我為王，我又有什麼臉見他們呢？

天之亡我，我何渡為。縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？怎麼翻譯？

上天要滅亡我，我還渡烏江干什麼?縱使江東父老兄弟因為憐憫我而把我當作王，我又有什麼臉面見他們?

何渡為?何辭為?如何翻譯？

為什麼要告辭呢？我還要渡江干什麼呢？"何（奚）以……為"、"何（奚、曷）……為"

其中“何”是疑問代詞，可用“安”、“奚”、“曷”等詞來代替；“以”是動詞，“用”的意思；“為”是表示疑問的語氣詞。前者可譯為“為什麼（要）……呢”、“怎麼……呢”，後者可譯為“哪裡用得著……呢”、“要……幹什麼呢”。

l

例："如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？

譯文：如今人家正是刀和砧板，我們是魚肉，為什麼要告辭呢？例：項王笑曰："天之亡我，我何渡為？"（《史記·項羽本紀》）譯文：項羽笑著說："上天要滅亡我，我還要渡江干什麼呢？