朝鮮話和韓國話一樣嗎?

General 更新 2024-11-12

中國朝鮮族的朝鮮話與朝鮮國和韓國話三者一樣嗎？

我是朝鮮族的，沒什麼不同，不過在韓國，現在外來語引用的很多（就是音譯的英語之類的），這些在朝鮮和我們民族是沒有的，因為這三者在38線之前是沒什麼區別的，韓國也是在90年代後漸漸採用外來語的，區別可想而知，不大！但韓國的外來語不接觸的話很難明白。方言在韓國除了首爾都有，北朝鮮也一樣，只是朝鮮族的方言都來自當時的韓國和朝鮮，因為都是從那來的嘛，在中國，延邊地區主要是以前北朝鮮地區遷移來的，遼寧地區是從韓國來的較多。

朝鮮和韓國語言一樣嗎?

就像中國大陸的普通話和臺灣的普通話一樣，有一些發音上的差異，但是兩邊都是基本互通的，韓國方面因為受到美國影響比較大，所以英語外來詞比較多，另外朝鮮完全廢除了漢字。韓國還是到處能看到漢字的。

韓國話和朝鮮話一樣嗎？

應該說半個多世紀在政治上、意識形態上的差異給南北兩方的語言也造成了很大的不同。我本人在北朝鮮有近五年的學習經歷，也接觸了大量的韓國人，所以按照我的切身感受，南北方在語言上大致有以下一些差異。

1）語音方面

單個的輔音、元音基本上沒有什麼大的不同，主要是“??,??”這兩個元音在韓國語裡發得更接近“??,??”，而北朝鮮更接近“??,??”。在語調上南北有著明顯的差異，總體來說韓國的語調比較高，比較柔；而北朝鮮的則比較低、比較硬。

還有一點也明顯不同，韓國語裡面有“頭音規則”，即北朝鮮的“????(女人)、??XX(李XX)”在韓國語裡則是“????、??XX”。

2）詞彙方面。

因為社會發展程度的不同，韓國語的詞彙更豐富、發展更活躍。而且在外來詞方面，韓國接受得更多，像“??????(wife)、??????(knife)”這樣的外來詞在北朝鮮語言裡就沒有，北朝鮮一般只會說“????(妻子)、??（刀子）”。即便是像“電腦”這樣在南北語言裡都借用外來詞的情況，兩者間也會有一些差異，韓國叫“??????”,而北朝鮮叫“??????”。另外朝鮮語較韓國語更多的使用漢字詞，如電梯，韓語中常用\\"??????????\\",朝鮮語為"??????"... ...

3）語法方面

應該說在語法方面兩者之間沒有太大的差異。但一些在韓國使用率很高的用法，在北朝鮮則基本不太使用，如韓國語裡面表示猜測的“-??????”、"-??????"在朝鮮語基本不太使用。

4）日常用語

舉例來說，在說“沒關係”時，朝鮮語說“??????????.”，韓國語裡面則說“??????????.”.再比如，在說“廁所”時，朝鮮語說“??????(衛生室)”，而韓國語裡說“??????(化妝室)”。

關於朝鮮語和韓國語的差別，很難一言而盡，以上供大家參考。

朝鮮話和韓國話一樣嗎

有相似的。但不完全。我國有些朝鮮族的到韓國留學，上課時還是有些吃力，發現韓國現在引進很多英語的諧音等等。

韓國人一聽也聽得出是不是韓國本土人。

就像在香龔，廣州人說的廣東話和香港人說的還是有點差別。

朝鮮話和韓國話一樣嗎？

沒什麼不同，不過在韓國，現在外來語引用的很多（就是音譯的英語之類的），這些在朝鮮和我們國家的朝鮮民族是沒有的，因為這三者在38線之前是沒什麼區別的，韓國也是在90年代後漸漸採用外來語的，區別可想而知，不大！但韓國的外來語不接觸的話很難明白。方言在韓國除了首爾都有，北朝鮮也一樣，只是朝鮮族的方言都來自當時的韓國和朝鮮，因為都是從那來的嘛，在中國，延邊地區主要是以前北朝鮮地區遷移來的，遼寧地區是從韓國來的較多。

簡單的說,正如繁體字和簡體的差別

朝鮮話和韓國話發音雖然差不多，但韓國更正更清，朝鮮則很“鄉音”。

韓國文字已經經歷過並且繼續進行改革，消除了很多方塊字。語法上韓國語更嚴密，有文法。

意識形態上韓國話比朝鮮話更優秀，前者因為是發達的資本主義，能說很多朝鮮人沒見過的東西，而朝鮮話很多東西都形容不了，例如：中產階級

中國朝鮮族的語言和韓語一樣嗎？

不一樣

朝鮮族受中國人影響，多使用漢語詞，而韓國受美國文化影響，外來語大多是英語詞

在韓國的漢字沒有在延邊使用的多，延邊人雖然說朝語，但是大多數人都會寫漢字，很多朝鮮族人還送孩子去漢語學校

二者的方言也不一樣

朝鮮半島分裂後，朝韓兩國出臺了不同的語言政策

差別體現在：

朝鮮的語言對外稱朝鮮語（勞動黨稱“文化語”），以平壤方言為基準

韓國的語言對外稱韓國語（自稱“標準語”），以漢城方言為基準

歷史上，漢城是朝鮮的首都，漢城方言（京畿道方言）自來就是朝鮮的標準語。朝韓分裂後，朝鮮才將平壤話定為標準方言

朝韓都是朝鮮族人。朝鮮國旗上的兩道白線，就表示他們國家是單一民族的國家

1.語音

單個字母基本上沒差別，主要是“??,??”這兩個元音在韓國發得更接近“??,??”，朝鮮更接近“??,??”。在語調上南北有著明顯的差異，總體來說韓國語調比較高，比較柔；朝鮮的較低、較硬。

在字母排列順序上，韓國把??排在最後，而朝鮮排在中間

韓國語裡面有“頭音規則”，即朝鮮的“????(女人)、??XX(李XX)”在韓國是“????、??XX”。

2.詞彙

由於政治、經濟原因，韓語吸收很多英語外來語，像“??????(wife)、??????(knife)”

朝鮮語多吸收漢語詞，在可以使用固有語時，儘量避免使用漢語詞。朝鮮一般說“????(妻子)、??（刀子）”。即便是像“電腦”這樣南北語言都借用外來詞的情況，也存在差異，韓國叫“??????”,朝鮮叫“??????”。

3.語法

應該說在語法方面兩者差異不大。但一些在韓國使用率很高的用法，在朝鮮則基本不用，如韓國語裡面表示猜測的“-??????”、"-??????"在朝鮮語基本不太使用。

4.日常用語

在說“沒關係”時，朝鮮語說“??????????.”，韓語則說“??????????.”.再比如，在說“廁所”時，朝鮮語說“??????(衛生室)”，而韓語說“??????(化妝室)”。

5.漢字

朝鮮在70年代通過法案廢除漢字，而韓國卻仍然使用，高中生畢業必須掌握1000餘個漢字

不過現在，延邊在不斷改變，試圖以“韓國標準語”作為普通話，教育中小學生

朝鮮語和韓語一樣嗎

其實是一樣的

最早其實是統一語言

但是隨著社會的變遷等等原因

地方就呈現不同的方言

導致說話的語氣語調單詞就出現了不同

在韓國使用的韓語也分為好幾種方言了

首爾話默認為普通話

像濟州島的方言一般韓國人也是聽不懂的。。。

像韓語有很多單詞是英語英譯過來

而朝鮮說的朝鮮語更多的使用的是漢字詞

朝鮮族說的話很多也是使用英語單詞的音譯

更接近於韓語一點點

但是口音是不同的

韓國人一聽朝鮮族人說話就知道他是朝鮮族的了

口音語調等不同基本還是不影響交流的

PS：中國高等教育中出現的專業朝鮮語其實就是學習韓國語

但因為一些原因被成為朝鮮語

偶學習專業叫朝鮮語，用的教材是韓國延世大學出版的韓國語教程

韓國語和朝鮮語，是一樣的語言嗎？

1）語音方面

語調上南北有著明顯的差異，總體說朝鮮半島北部地區的語調則比較沉穩而堅強，朝鮮半島南部地區的語調比較高而柔；其特點與中國大陸流行的“普通罰”與臺灣省流行的“國語”差別相似。

2）詞彙方面。

因為社會發展程度的不同，韓國語的詞彙更豐富、發展更活躍，相比，朝鮮語發展更穩健，變化不多。而且在外來詞或外國詞方面，韓國接受得較多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”這樣的外國詞在朝鮮語並沒有，朝鮮語一般會說“아내(妻子)、칼（刀子）”，比較純正。即便是像“收音機”這樣在南北語言裡都借用外來詞的情況，兩者間也會有一些差異，韓國語叫“라디오”,而朝鮮語叫“라지오”。

3）語法方面

朝鮮語與韓國語在語法方面主要存在兩方面的差異。

一是，韓國語裡面有“頭音規則”，即朝鮮語的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韓國語裡則是“여자、이XX”；朝鮮語的“룡(龍）”在韓國語裡則是“용”。

二是，依存名詞的隔寫規則。如，表示可能的“수”在韓國語是與前面單詞隔寫，但是朝鮮語會連寫。

這兩方面內容可以參考《正字法》。

4）日常用語

略有不同，舉例來說，在說“沒關係”時，朝鮮語說“일없습니다.”，韓國語裡面則說“괜찮습니다.”.再比如，在說“廁所”時，朝鮮語說“위생실(衛生室)”，而韓國語裡說“화장실(化妝室)”。

還有一些在朝鮮使用率很高的用法，在韓國則基本不太使用，反之亦然，如韓國語裡面表示猜測的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鮮語基本不太使用。

參考資料：baike.baidu.com/view/10264.htm?fr=ala0_1#8

朝鮮和韓國：語言和寫的字是一個樣的嗎？

廣義上，“朝鮮語”與“韓語”並無區別，是同一種語言；狹義上，“朝鮮語”指朝鮮官方語言，“韓國語”指韓國的官方語言現代韓語是以首爾（即漢城）官方話為標準的“標準韓國語”，朝鮮使用的朝鮮範則為“標準朝鮮語”。朝鮮語和韓國語是同一種語言，但由於長達半個多世紀南北交流的中斷，特別是普通百姓之間的交流極少，加上兩國發展情況不同，現代韓國語中某些新詞,特別是西式外來詞在現代朝鮮語中是沒有的或寫法不同，除了新詞，韓國語和朝鮮語僅僅是語音上的微弱區別，不存在互相聽不懂的現象。韓語、朝鮮語都使用音位文字朝鮮文書寫。

朝鮮與韓國的語言文字相同嗎

很多人想知道，目前的朝鮮語和韓國語是不是同一種語言，朝鮮文字與韓國文字是不是同一種文字?為什麼韓國的古建築的匾額上會有很多漢字?

世宗國王與“訓民正音”

朝鮮半島歷史悠久，但在很長一段時期內卻是一個只有本民族語言卻無民族文字的國家。公元3世紀左右，漢字傳入朝鮮，後來又採用漢字的音和意來記錄朝鮮語，即“吏讀文”。但由於封建社會等級觀念的影響。能夠學習和使用漢字的多是貴族階層，普通民眾很難接觸到。而且結合漢字創制的“吏讀文”有些也不適合朝鮮語的語音系統和語法結構，因而有時很難準確地標記朝鮮語言。因此當時人們非常希望能有一種既適合朝鮮語語音系統和語法結構、又容易學會的文字。從統治階級來看，為了便於老百姓貫徹自己的統治政策，也有必要發明一種易於人民掌握的表音文字。就這樣在朝鮮王朝第四代國王世宗的積極倡導下，由鄭麟趾、申叔舟、崔恆、成三問等一批優秀學者，在多年研究朝鮮語的音韻和一些外國文字的基礎上，於1444年創制了由28個字母組成的朝鮮文字。這期間朝鮮學者曾幾十次前來中國明朝進行關於音律學的研究。1446年朝鮮正式公佈了創制的朝鮮文字，稱為“訓民正音”，意思是教百姓以正確字音。新文字發明後，世宗國王提倡在公文和個人書信中使用“訓民正音”，並責令用“訓民正音”創作《龍飛御天歌》。他還將“訓民正音”作為錄用官吏的科舉考試的必考科目，並在錢幣上刻印了“訓民正音”。“訓民正音”的創制為朝鮮語書面語的發展以及朝鮮文學的發展提供了良好條件。

“訓民正音”是世界上少有的知道是誰、具體在什麼時間創造的文字之一，因此被韓國指定為國寶第70號，1997年10月被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。

“訓民正音”是一種表音文字，由17個子音和11個母音組成。17個子音字按口型和舌位發音器官的樣子創造，按發音不同分為牙音、舌音、脣音、齒音等，這同現代語音學分類基本一致。又根據聲音的清濁，把子音分成全清、次清、全濁、不清不濁；11個母音中有3個基本母音，它們是按照古人認為的宇宙“天、地、人”的生成次序創造的，其他母音則根據這3個基本母音創造。這28個字母經過560年的發展，現在已經有3個子音和1個母音被淘汰了，目前在朝鮮和韓國只使用24個子音和母音。用24個子音和母音，可以組成7萬個朝鮮字，而這些字又可以組成7億多個詞彙，如此浩如煙海的文字是用之不盡的。

朝韓文字改革中的“漢字”

傳統的朝鮮語詞彙包括固有詞和外來詞兩大類。固有詞是指朝鮮語裡原來就有的本國詞；外來詞則是指源於其他語言的詞，這其中有近70％源於中國的漢字詞，這些詞彙在朝鮮文中是可以用漢字書寫的。

1910年日本帝國主義對朝鮮半島實行殖民統治後，曾大肆封殺朝鮮語文，到20世紀40年代更是變本加厲，他們大搞所謂“創氏改名”，這個時期出生的朝鮮人不準使用朝鮮語，姓氏也必須改用日本姓氏。

1945年8月15日朝鮮半島光復後，分裂為半島北方和南方，即今天的朝鮮和韓國。為了規範文字的使用，朝韓雙方在建立政權後分別對文字的使用進行了改革。

改革的一個重點就是如何對待漢字。正如前面所提到的，朝鮮半島使用漢字的歷史非常悠久，因此，即使在“訓民正音”發明以後，漢字仍在使用。朝鮮王朝宮廷文書的書寫、歷史典籍的記錄等都有漢字夾在其中(類似於今天的日文)。對此，朝鮮採取了全面廢止漢字的改革措施，即所有文字書寫全部使用朝鮮字母，不再夾雜漢字。在詞彙上，朝鮮也嚴格限制漢字詞的使用，儘可能多地用朝鮮固有詞彙創造新詞。