其反激之力的意思?

General 更新 2024-11-21

"其反激之力"的之是什麼意思？求大神幫助

之是的

這是什麼問題？和數碼有關的問題還是古文翻譯的問題？

如果是翻譯，聯繫上文簡單可以翻譯為：

（水）肯定會在石頭迎著水的地方把沙石沖掉形成低窪的坑洞，（水）越衝坑洞越深，到坑洞延伸到石頭底下一半的地方，石頭就必然會翻滾到坑洞中。

當然，按照範文是這麼翻譯的（太死板了，而且容易被認為是抄的標準答案）

原文：蓋石性堅重，沙性鬆浮，水不能衝石，其反擊之力，必於石下迎水處齧沙為坎穴。

譯文：石頭的性質又硬又重，沙的性質又鬆又輕，水衝不走石頭，它的反作用力，一定在石頭下面迎面衝擊石前的沙子形成坑穴。

原文：漸激漸深，至石之半，石必倒擲坎穴中。

譯文：越衝越深，到一半的地步，石頭必定掉在坑穴裡。

原文：如是再齧，石又再轉。轉轉不已，遂反溯流逆上矣。