羅新璋紅與黑多少字?

《紅與黑》那翻譯的版本比較好呢？

《紅與黑》的譯本可能有幾十種，名家譯本也將近10個了，但說得上一支獨秀，明顯好於其他版本的卻沒有。郝運、羅新璋、張冠堯等人的基本都在一個水平線上，很難說哪個更好。

郝運譯的比較通行，其他的還有許淵衝俯聞家駟的也夠得上一流水平。

紅與黑誰翻譯的好

郝運比較推崇直處，斯湯達本人的文風也不是華麗派的，所以或許讓人過於平實。如果喜歡有文采點的，可以看羅新璋的，如果還要有文采，可以看許淵衝.建議你第一遍看就買上海譯文郝運譯的。然後你可以找些章節對比看。我個人還是蠻喜歡許淵衝的，他的詩詞翻譯絕對是中國第一人。樓主如果對比較文學感興趣也可以看許淵衝寫的文學與翻譯這本書。

記得80年代的時候，某報紙把紅與黑裡的最後一句話的譯本拿出來評價，許淵衝翻的是魂歸離恨天。認同者甚少。他翻譯的東西很有靈氣，不過也看你喜歡哪種調調的。

請教熟悉法國文學的朋友，《紅與黑》的哪個譯本最好

以前讀過郝運的版本，但那是很早以前的事情，大概的情節還記得，對於譯本的語言現在已經忘的很乾淨了，可能那時候太小，還沒有足夠的耐心去注意譯本的細節，更多的是一種虛榮心，在別人討論《紅與黑》的時候自己也可以插幾句嘴，以表示自己讀過。最近重讀《紅與黑》，一個是羅新璋版，另一個是許淵衝版的。羅的譯本的缺陷在於，成語的過多使用，使人讀起來有一種陳詞濫調的感覺，好像你在看話本小說一樣，對於這點，傅雷說的非常好，“把舊小說的文體運用到創作上來，雖在適當的限度內不無情趣，究竟近於玩火，一不留神，藝術會給它燒燬的。舊文體的不能直接搬過來，正如不能把西洋的文法和修辭直接搬用一樣。何況俗套濫調，在任何文字裡都是毒素”，更可笑的是，我竟然在羅版的《紅與黑》看到了上海方言，這真是太雷人了。閱讀文學作品首先要對文字進行還原。是對文字在頭腦中形成的聲音，還原成動作，聲音，色彩，氛圍，意境，而羅新璋的譯本的語言讓人產生莫名其妙的模糊感，乍一看起來，似乎文字很美，但語境很模糊，讓人進入語境的時候總感覺這之間總隔著什麼東西。如果我們進入不到作品的語境，又如何欣賞作品的美呢？然後我又讀了許淵衝版本的《紅與黑》，讀起來就非常舒服，很快就進入到作品的意境中。譯者個人的趣味取向，我們不做過多的評價，可是爛俗成語的使用，無疑會破壞文字本身的活力，畢竟成語是已經死了的文字，做為生活在今天的我們，還能為使用那些陳腐的宋元話本語言而津津樂道嗎

紅與黑。哪個版本比較好。

《紅與黑》的譯本可能有幾十種，名家譯本也將近10個了，但說得上一支獨秀，明顯好於其他版本的卻沒有。郝運、羅新璋、張冠堯等人的基本都在一個水平線上，很難說哪個更好。

郝運譯的比較通行，其他的還有許淵衝、聞家駟的也夠得上一流水平。

我看的是長江文藝出版社，

但是就內容翻譯而言，我還是覺得北京燕山的版本最好~~

希望有幫助到你，衷心祝讀書愉快！O(∩_∩)O

書 紅與黑 羅玉君 和 郝運 誰的譯本比較好？

紅禒黑，到底有幾個版本我不清楚，大致還有有解放初巴金版、周存勖版、趙瑞蕻版、譯林版的郭宏安以及董紅鈞版，至於羅玉君和郝運翻譯的兩個版本，當然是郝運的好，羅玉君的譯本有五四遺風，早期白話文的風格難免不夠流暢。

而郝運先生的版本還附帶了《司湯達談〈紅與黑〉》和兩篇法庭記錄，這些資料在其他譯本當中是很難看到的。郭宏安先生的《紅與黑》譯本也很好，在語言運用方面可能更現代一些，他的譯序《誰是“少數幸福的人”》是質量很高的評論文章。

紅與黑的中文譯本

1944年，《紅與黑》，趙瑞蕻譯，重慶作家出版社1954年，《紅與黑：一八三零年紀事》，羅玉君譯，上海平明出版社1986年，《紅與黑》，郝運譯，上海譯文出版社1988年，《紅與黑：一八三零年紀事》，聞家駟譯，人民文學出版社1993年，《紅與黑》，郭宏安譯，譯林出版社1994年，《紅與黑》，羅新璋譯，浙江文藝出版社1995年，《紅與黑》，趙琪譯，人民文學出版社1995年，《紅與黑》，鄒心勝譯，北京燕山出版社1995年，《紅與黑》，邊芹譯，花城出版社1996年，《紅與黑》，劉志威譯，陝西人民出版社1997年，《紅與黑》，胡小躍譯，灕江出版社1999年，《紅與黑》，張冠堯譯，人民文學出版社1999年，《紅與黑》，林甫譯，大眾文藝出版社1999年，《紅與黑》，楊華、杜君譯，海天出版社2003年，《紅與黑》，陳文豹譯，安徽人民出版社2003年，《紅與黑》，肖紅譯，安徽文藝出版社2004年，《紅與黑》，孫文穎譯，天津古籍出版社2005年，《紅與黑》，魏裕譯，中央編譯出版社2005年，《紅與黑》，南健翀譯，世界圖書出版西安公司2006年，《紅與黑》，董紅鈞譯，長江文藝出版社2006年，《紅與黑》，胡榮譯，廣州出版社2007年，《紅與黑》，王殿忠譯，華夏出版社2007年，《紅與黑》，許淵衝譯，重慶出版社2008年，《紅與黑》，王瑾澤譯，農村讀物出版社2009年，《紅與黑》，水木譯，萬卷出版公司2010年，《紅與黑》，王麗萍譯，哈爾濱出版社2011年，《紅與黑》，劉志威譯，湖南文藝出版社

紅與黑最佳譯者是誰？

推薦兩個版本：一個是羅君玉，上海譯文出版社

另一個是聞家駟（聞一多）譯的，人民文學出版社

這兩個版本都行

紅與黑 於連在法庭上憤怒是哪段時間 我在法庭上還看到一些人...

鄰近小說尾聲處，於連用槍打傷德瑞那市長夫人後被捕入獄，在法庭上於連發出了對這個社會的控訴，一切都是欺詐。