發貨通知用日語怎麼說?

General 更新 2024-11-21

馬上通知客人，並在3/10再補出貨250pcs正常品給客人日語怎麼說

すぐにお客さんに知らせて、それに3/10に250PCS正常品をお客さんに再度出荷してください。

您的貨預計本週可出，大概3天左右可到您處。相關貨代訊息，等出貨時告知您。謝謝。日語怎麼說啊？

あなたの商品は今周出ることができると予想して、3日ぐらいぐらいあなたまで(へ)つきあうことができます。関連している商品は情報に代わって、商品を出すことを待つ時あなたに告知しま禒。ありがとうございます。

快遞的送貨單用日語怎麼表示？

送り狀(おくりじょう）

您的貨預計本週可出，大概3天左右可到您處。相關貨代訊息，等出貨時告知您。謝謝。日語怎麼說啊？

樓上的是對的。。。。御社の商品を今週中に出荷させていただきます。。。。。翻的不錯

記得采納啊

求日語翻譯，問店長何時發貨，回了這麼大段給我。。。珈琲問屋の望月と申しますこの度はご註文をあ

珈琲問屋の望月と申します

我是珈琲問屋的望月。

この度はご註文をありがとうございました

感謝您的訂貨。

大変申し訳ございませんが

非常抱歉。

今回の送料無料キャンペーンに伴い

隨著這次包郵活動的開展

予想を大幅に超えるご註文をいただきまして

我們收到大幅超過預想數量的訂單。

出荷につきましてはお時間をいただいております

所以發貨還需要一些時間。

また、ご註文商品はメーカーからの入荷待ち商品となっております為

此外，因為您訂貨的商品還在等待廠商的發貨

周明け発送になるかと思われますが

大概下週初能發貨。

日程がはっきりいたしましたらご連絡を致しますので

如果能確定發貨日期後會儘快通知您。

今しばらくのお待ちをいただけましたら幸いです

現在請耐心等待（直譯：如果您能暫時等等我們就很高興。）

何卒宜しくお願い申し上げます

無論如何請求您不要著急。

求日語翻譯

我覺得你沒有必要看懂這段話啊。。。這是在萌購上買的東西？

我挑幾個重點的給你說下吧，大概就是說一些它服務上的事，跟國內差不多，沒什麼可看性

1、是由Amazon直接發貨

2、無需運費

3、下單後24小時內發貨，Amazon.jp會有發貨通知

4、7天以上未到請聯絡Amazon服務中心

5、商品有問題15天內可以退換

求日語翻譯

ぜひ確認商品の數量の正しい、私は海外では出荷漏れと困る。また出荷後メールで知らせてほしい、できれば奇數番號を教えてください、ありがとうございます。

日語翻譯一下在線等

閣下的地址信息已經補充上去了，我們會盡快著手進行準備發貨。

有一點需要提醒的是，萬一後續發生由於庫存不足而無法發貨的情況，我們會以郵件的形式通知閣下的。

同時，產品順利出貨完畢之後，我們也會再次以郵件的形式來告知閣下。

謝謝。

求大神翻譯日語

純手打，你的鼓勵就是我的動力！

配送中心無貨的話會和廠家或出版社進行在庫確認，可以調貨的商品會顯示【廠家調貨】預計3~12天內發貨。

一般下單後預計3~12天內發貨，但是由於是從出版社或廠家調貨，不能保證在上述時間內到貨。無法到貨時會通過E-mail和您聯繫，訂單可能會取消。

另外，發貨或取消的通知會在12個工作日（不包括週末和法定節假日）後發送給您。期間，具體的發貨時間會無法查詢。

※表示【無貨】的商品無法進行調貨

求這段日語翻譯

挑主要內容翻譯如下：

商品庫存確認後對應如下：

如果有庫存，可以在您指定的時間發貨。（如果不能在指定時間發到則郵件通知您）

如果無庫存，會和生產廠家訂貨後發貨。（根據商品不能可能會花25天，會郵件通知您）

選擇便利店付款的客人必讀：

樂天的訂完了的自動郵件不含手續費，付款手續費需要250日元。

在我們店鋪給你發的付款手續費上包含了這250日元，但是由於沒有”便利店付款”這個選項，我們使用了”商品包裝”這個選項收取這250日元的手續費，但是實際商品沒有包裝請預先了解。