什麼是同傳和交傳?

General 更新 2024-11-24

同傳與交傳的區別在哪裡？

同傳是最難的，國際慣例都是15分鐘一輪換，對翻譯的要求是最高的，也是最費腦力的。因為翻譯需要迅速的在講話人說話的同時就將其翻譯成外語，所以需要相當的水平，沒有經過專業的訓練是很難做得來的訂

交傳相對來講就容易一些，就是說一句翻譯一句，沒有同時性。翻譯員可以在腦中有一個思考的時間。

同傳和交傳有什麼區別，他們都適合什麼樣的人學

同聲傳譯:又稱作同聲翻譯、同聲口譯等，指議員藉助同傳設備，在不打斷講話人的前提下，將一種語言翻譯成為另外一種語言的翻譯活動。目前舉辦的大型國際會議多采用同聲傳譯的方式進行。

交替傳譯：又稱作即席口譯、連續傳譯，指講話人講完一段話之後留出時間給議員進行翻譯。然後講話人再講，翻譯再翻，如此往復。比如電視上看到的總理答記者問，就是採用交替傳譯的方式進行。

這兩個對議員的要求都很高，但是同傳是翻譯的最高境界。

交傳與同傳有何區別啊?

交傳是交互式傳譯的簡稱，指說話者說完一段話後，翻譯者再翻譯，準確度較高，好的翻譯可以達到90%以上，比如外交部的高翻。

同傳是同聲傳譯的簡稱，指翻譯在說話者講話的同時進耽翻譯，因為無法預見說話者將說什麼，準確度較低，再好的同傳翻譯，也只能達到70%左右。

親愛的翻譯官裡面的同傳和交傳是什麼

親回答了一定要採納哦。

同傳就是在不打擾講話者的同時，將講話者所說的話翻譯出來。

而交傳就是，在講話者說完一段話後停頓之時，將這段話翻譯出來。

高級翻譯同傳和交傳有什麼區別？

同傳要和發言人幾乎同步，交傳有思考的時間

什麼是交替傳譯? 和同聲傳譯喲什麼區別?

什麼是同聲傳譯？

同聲傳譯，即simultaneous interpreting ，是當今會議口譯使用最多的工作模式。口譯員組成小組，在配有專門同聲傳譯設備的隔音同傳間（俗稱“箱子”）裡工作，同傳間位於會場內，透過玻璃窗可直接看到發言人、投影屏幕以及整個會議現場。口譯員一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部意思準確、完整地傳譯成目的語。與會代表在各自的接收器上選擇所需的語言頻道，從耳機中收聽。

什麼是交替傳譯？

交替傳譯，即consecutive interpreting，是會議口譯使用最早的工作模式，如今主要用於會見會談、新聞發佈等範圍小、時間短、語種少的場合。口譯員坐在會議室裡，一面聽源語講話，一面記筆記，當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準確、完整地重新表達源語發言的全部內容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話，並運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部內容。

交替傳譯是否比同聲傳譯容易？

無論交替傳譯還是同聲傳譯，其目的均在於讓使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通。會議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯並沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應當掌握兩種模式的口譯技能。

就兩種口譯模式的使用情況而言，交替傳譯多用於規模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小範圍磋商、記者採訪、司法和準司法程序、宴會致詞、新聞發佈會以及時間短的小型研討會等。而同聲傳譯，由於其具有不佔用會議時間的優勢，已發展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應用於各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯合國和歐盟）都採用了同傳作為標準口譯模式。

交替傳譯和同聲傳譯的區別

交替傳譯中，發言人說一會兒會停下來，等翻譯員翻譯完後才繼續說下去，是具有挑戰性的工作！同聲傳譯中，發言人不停的說，翻譯需要不停的翻譯，兩者同時進行，是極具挑戰的工作！

同聲傳譯和口傳翻譯的區別是什麼

我們一般分同傳和交傳。

實際上翻譯並不一定要翻譯專業畢業（翻譯專業剛有沒幾年，不是科學學位而是專業學位），對兩種語鄲都有要求。比如，漢語不好也不可以。

翻譯專業書面翻譯和口頭翻譯都學，或者說是訓練。

交替傳譯和同聲傳譯的區別

口譯大概分為三類：陪同，交替及同聲。越來越難，要求也越來越高。

陪同較簡單，就是陪著客人。

交替即發言人說一段話，停一下，然後交傳開始翻譯。交傳說完後，發言人繼續說，此時交傳不說話。即在交傳中，發言人和交傳不同時說話。