苦手的意思是什麼?

General 更新 2024-12-22

日語中 “苦手”和“下手”的區別

下手偏向於描述客觀上的技術拙劣，不高明；

苦手偏向與自己主觀印象上的不擅長，對某意方面沒有自信。

比如：

私は、野球が下手です。

私は、野球が苦手です。

這裡下手就是客觀上對棒球沒有經驗，不擅長；

苦手則有一種努力了也沒有什麼效果，和自己相性不和或者是不想做、討厭、帶有主觀抵抗的意味。

“對和異性相處苦手”是什麼意思?

打錯了，是苦惱，n沒有摁上a按成s，本來應該是nao，於是就變成了so ，我猜的

日語中 “苦手”和“下手”的區別

苦手

にがて

1((あつかいにくい))

難對付na2n dui4fu(的人),不好對付bu4 haodui4fu(的人);[手をやく]棘手ji2shou的□事〔人〕.

*理詰めの人はどうも～だ/我最怕一味講道理的人;對一味講道理的人我總覺得jue2de不好對付.

*あのピッチャーはうちのチームは～としている/那個投手是我們隊的勁敵ji4ngdi2.

*いちばん～なチームと対戦することになった/決定與最難對付的隊比賽.

2((不得意))

不善於bu4 sha4nyu2

不擅長bu4 sha4ncha2ng

最怕zui4 pa4.

*わたしは代數が～だ/我最□憷chu4〔怕〕代數.

*わたしはこういう仕事は～だ/我不擅長幹ga4n這種工作.

*彼は話すことはじょうずだが,書くことは～らしい/他很能說,但好象不善於寫

下手

へた

1((技術などが))

笨拙be4nzhuo(的人),不高明bu4 gaomi2ng(的人).

*～な字を書く/寫字拙劣zhuolie4;

字寫得不成樣兒.

*口が～だ/口齒拙笨.

*彼女は料理が実に～だ/她做菜確實不行.

*彼の英語は～だ/他的英語□講得不好〔不流利〕.

2((うっかり))

不慎重bu4 she4nzho4ng

不小心xiaoxin

馬虎mahu.

*～に手を出せない/不能冒冒失失地插手; 不可輕舉妄動qing ju wa4ng do4ng.

*～すると彼を見失ってしまうかもしれない/弄不好的話,有可能盯不住他的.

*この件について～に口出しをしないほうがよい/關於這件事還是別瞎表態的好.

*アルバイトのほうが～なサラリーマンより稼ぎのよいことがある/搞臨時工作有時比差勁cha4ji4n的公司職員賺zhua4n的錢還多.

◇～の考え休むに似たり笨人想不出好主意來.

◇～の道具調べ技術不好怨yua4n工具.

◇～の長談議又臭又長的講話; 廢話連篇fe4i hua4 lia2n pian『成語』.

◇～の橫好き笨手笨腳偏愛好;

本來搞不好偏要搞.

*あの人のゴルフは～の橫好きだ/他打不好高爾夫球偏愛玩兒.

英文苦手是什麼意思是什麼

那些語法都是說來話長啊，你可以去書店看看有沒有針對性的語法書，最好是問問老師，他可以給你提些好建議的。

苦手是什麼意思日語怎麼說

苦手

【にがて】【nigate】◎或③

【名・形容動詞/ナ形容詞】難對付（的人），不好對付（的人）；棘手的事〔人〕；不善於，不擅長，最怕。

詳細釋義

名・形容動詞/ナ形容詞

1. 難對付（的人），不好對付（的人）；棘手的事〔人〕。（扱いにくい相手。そりが合わない相手）。

理詰めの人はどうも苦手だ。

我最怕一味講道理的人;對一味講道理的人我總覺得不好對付。

あのピッチャーはうちのチームは苦手としている。

那個投手是我們隊的勁敵。

いちばん苦手なチームと対戦することになった。

決定與最難對付的隊比賽。

2. 不善於，不擅長，最怕。（得意でないこと。不得手）。

人間が苦手是什麼意思

人類不擅長、、、

日文苦手什麼意思

日文苦手的平假名是にがて。意思是：不擅長；不好對付的人。

日語「上手」「下手」和「苦手」「得意」有什麼區別

1.1下手or上手：簡單地說,是針對自身某方面(好壞的評價).

例a：口が下手だ：口齒拙笨

例b：英語は下手だ：我的英語不好

1.2苦手or得意：簡單地說,是在對應某事或物時,對解決能力(擅長與否的評價).

例a：こういう仕事は苦手だ:我不擅長幹這像工作

例b：代數が苦手だ：我最怕的學科是代數。

*當然，“英語は下手だ”和“英語は苦手だ”都可以說的，但是感覺卻不一樣，試著仔細體會一下，前者的感覺是說“我英語學得不好，總是考得不及格”，而後者的感覺是“我怕上英語課，怕記單詞。。它太難對付了”

希望我的說明，能讓你從感覺上區分的出來，其實兩種正反意義有時都可以使用，只是感覺上會不同。

這是什麼意思？日語苦手……

翻譯為：

沒有註冊表（電腦）信息

苦手意識？

這個要從苦手這個單詞來理解。

先看恭個單詞的解釋：

にがて【苦手】

(不得意)不善於,不擅長,最怕.

わたしは代數が～だ/我最憷〔怕〕代數.