為什麼稱特朗普為川普?

General 更新 2024-11-20

美國共和黨總統候選人特朗普為啥叫川普

他叫 Donald Trump。 Trump 是他的姓。煤體用近似的發音來稱呼他。有的發特朗普，有的發川普。用中文來發英文音，就有這種困擾。沒有人規定要怎麼發音的。

特朗普為什麼叫川普怎麼來的有什麼含義

至於特朗普為什麼叫做川普。是由於因為特朗普的英文是tramp，按音譯來說可以直接為川普，這是臺灣地區的譯法。而tramp也可以發音為T-RAM-P，這是新華社的《英語姓名譯名手冊》裡的標準譯法。

特朗普為什麼叫川普？

川普是按音譯來的，特朗普是根據《英語姓名譯名手冊》翻譯來的，後者更正規些（其實以前官方也曾把他叫過川普。。。）

特朗普為啥叫川普

特朗普全名：唐納德·特朗普，亦稱唐納德·川普

姓名：唐納德·特朗普

生日：1946年6月14日職業：總統，商人，作家

簡介：唐納德·特朗普，亦稱唐納德·川普，1946年6月14日生於美國紐約，政治家、商人、作家、主持人。

美國總統特朗普為什麼叫川普 tramp是什麼意思

他的名字是trump，發音就是川普

倒是不知道為什麼中國給翻譯成了特朗普

為什麼特朗普被叫川普，特朗普是哪個黨派的

因為特朗普的英文是tramp，按音譯來說可以直接為川普，這是臺灣地區的譯法。

而tramp也可以發音為T-RAM-P，這是新華社的《英語姓名譯名手冊》裡的標準譯法。

共和黨人

唐納德·特朗普，亦稱唐納德·川普。1946年6月14日生於美國紐約。政治家，商人，作家，主持人。

唐納德·特朗普曾經是美國最具知名度的房地產商之一，人稱“地產之王”。依靠房地產和股市，特朗普擁有紐約、新澤西州、佛羅里達州等地黃金地段的房地產，並且創建“特朗普梭運航空”，也是新澤西州“將軍”職業足球隊老闆。他在風景怡人的城鎮興建數幢豪華大廈與別墅，還購買價值一億美元的豪華遊艇、此外還擁有私人飛機。

2015年12月7日，入圍美國知名新聞週刊《時代》2015年度人物的候選名單。

2016年3月2日，在美國大選共和黨初選”超級星期二“共獲得7個州勝利，遙遙領先。

特朗普為什麼被大家稱作“川普”

因為特朗普的英文是tramp，按音譯來說可以直接為川普，這是臺灣地區的譯法。

而tramp也可以發音為T-RAM-P，這是新華社的《英語姓名譯名手冊》裡的標準譯法。

為什麼叫特朗普為川普，什麼意思？什麼狀況？

特朗普名字全稱是：唐納德·約翰·特朗普，英文是：Donald John Trump

Trump標準的音譯應該是床鋪。

[川普]更像是tramp的音譯，當然叫他tramp也挺合適的。

特朗普為嘛又叫川普？

特朗普，英文名為Trump，按照標準音譯應該為“川普”；但是，上個世紀中國早期大規模學習英語的時候，受日本人影響很大，而日語中是沒有捲舌音的，所以“r”統統念成“l”，用邊音代替捲舌音，於是Trump就相當於變成了Tlump，音譯成特朗普了。類似的例子很多，比如Robert，應該音譯成“繞伯特”，但是大家普遍音譯成“羅伯特”，畢竟積重難返，改不過來，也沒必要改了。