詞典釋義：

傾盆大雨

downpour n.傾盆大雨

cloudburst n.驟雨；大暴雨

常用 權威 重點詞彙

常用

短語搭配

1. 冒著傾盆大雨

brave the pouring rain

2. 遇上傾盆大雨

be caught in a downpour

3. 被傾盆大雨淋溼

be drenched by the downpour

雙語例句

1. 當這群人起身準備離開時，外面正下著傾盆大雨。

By the time the group got up to leave, it was pouring outside.

2. 冒著傾盆大雨，他們開赴前線。

Braving the pouring rain, they marched to the front.

3. 天漸漸變黑，一場傾盆大雨就要來了。

The sky was blackening and making ready to release a deluge.

4. 傾盆大雨使河水暴漲。

Cataracts of rain swelled the river.

5. 下著傾盆大雨。

The rain was coming/pouring down in torrents/bucketfuls/sheets. / It was raining cats and dogs. / It was pouring/showering a deluge. / The rain was bucketing/pelting down. / It was pouring/pelting with rain.

6. 烏雲密佈，接著下起了傾盆大雨。

The storm clouds gathered and the rain poured down.

7. 傾盆大雨把建築工地變成了泥潭。

Torrential rain turned the building site into a quagmire.

8. 我們一離開家就下起傾盆大雨。

The heavens opened the moment we left the house.

9. 傾盆大雨沖刷而下。

Torrential rain was lashing down.

10. 這時，天上開始下起了傾盆大雨。

At this time, the sky was beginning to rain cats and dogs.

百科

傾盆大雨

傾盆大雨（qīng pén dà yǔ），漢語成語，形容雨下得大而急。像盆裡的水直往下倒。例句有“今天早上還陽光明媚，下午居然下起了傾盆大雨”。 出自唐代杜甫《白帝》詩：“白帝城中雲出門，白帝城下雨翻盆。” 近義詞有風雨交加、瓢潑大雨、大雨傾盆等。反義詞有豔陽高照、晴空萬里、牛毛細雨等。

權威

釋義

null詞 downpour; torrential rain/rainfall; cloudburst

1. 下著傾盆大雨。

The rain was coming/pouring down in torrents/bucketfuls/sheets. / It was raining cats and dogs. / It was pouring/showering a deluge. / The rain was bucketing/pelting down. / It was pouring/pelting with rain.

2. 天漸漸變黑，一場傾盆大雨就要來了。

The sky was blackening and making ready to release a deluge.

3. 傾盆大雨使河水暴漲。

Cataracts of rain swelled the river.

4. 遇上傾盆大雨

be caught in a downpour

5. 冒著傾盆大雨

brave the pouring rain

6. 被傾盆大雨淋溼

be drenched by the downpour

重點詞彙

傾盆大雨

downpour; torrential rain/rainfall; cloudburst