詞典釋義：

契約

deed n.行為；契約；行動；高尚的行為；勇敢的行為

contract n.合同；契約；合同法；契約法；暗殺協議；定約；定約墩數；婚約

compact adj.緊密的；堅實的；密集的；由…組成的；緊湊的；小巧的；緻密的；袖珍的；矮小結實的；壯實的

charter n.特許狀；憑照；許可證；租用；包租；憲章；包租船；共同綱領；權利書

indenture n.正式的法律協議；師徒契約；定下師徒契約；雙聯（或多聯）契約；一覽表；證明書；清單；定期工作合同

常用 權威

常用

短語搭配

1. 契約法

contract law

2. 按照契約

by compact

3. 合夥契約

partnership agreement

4. 現存契約

subsisting contract

5. 地產契約

estate contract; title deed

6. 延期契約

extension agreement

7. 無效契約

void contract

8. 空白契約

blank deed

9. 成文契約

literal contract; written deed;literal contract; written agreement

10. 現匯契約

spot contract

11. 租船契約

charter party; charter

12. 非法契約

back-door contract

13. 轉讓契約

transfer a deed

14. 土地契約

lease of land

15. 追加契約

add-on contract

16. 隱性契約

implicit contract

17. 終止契約

terminate a contract

18. 抵押契約

mortgage a deed;mortgage bond/deed

19. 按揭契約

mortgage contract

20. 譭棄契約

annul a contract

雙語例句

1. 如果只有一方簽字，契約便無效。

The contract is invalidated/invalid if only one party signs it.

2. 他和人家簽訂了契約。

He has already entered into a compact with them.

3. 房東得訂立修理房產的契約。

[with infinitive]the landlord covenants to repair the property.

4. 那30名學徒結束培訓後得到了師徒契約。

The 30 apprentices have received their indentures on completion of their training.

5. 他立了單務契約改名。

He changed his name by deed poll.

6. 租空船契約。

Bareboat charters.

7. 與華特門和萊特門公司定下師徒契約後第一年服務的人。

Men in their first year after indenture to the Company of Watermen and Lightermen.

8. 選擇 契約 這個詞是有意圖的。

The choice of the word contract is intentional.

9. 契約用 XML 定義所有內容。

The contract defines all of this in XML.

10. 這是用於產品評估和產品的契約。

This is used for product evaluations and product leases .

百科

契約

契約（qì yuē，contract），漢語詞語，指二人以上同意的事項，依據法律習慣，彼此商訂互相遵守的條件，而以文字為憑據者。最初是指雙方或多方共同協議訂立的有關買賣、抵押、租賃等關係的文書，可以理解為“守信用”。形式有精神契約和文字合同契約，物件多樣，可以是生意夥伴、摯友、愛人以及對自己的契約等，可以用“文字合同”來約定，可以用“語言”來約定，還可以是“無言”的契約。 契約，唐白居易 《與執恭詔》“欲求契約，固合允從。”中指雙方或多方共同協議訂立的條款、文書。

契約

權威

釋義

名詞 deed; contract; compact; charter; indenture

1. 他和人家簽訂了契約。

He has already entered into a compact with them.

2. 按照契約

by compact

3. 準契約

quasi contract

4. 產權轉讓契約

quitclaim deed

5. 正式/臨時契約

formal/temporary contract

6. 有效契約

legal/valid contract

7. 無效契約

void contract

8. 書面契約

written contract

9. 空白契約

blank deed

10. 非法契約

back-door contract

11. 成文契約

literal contract; written deed

12. 契約條款

contract term

13. 轉讓契約

transfer a deed

14. 終止契約

terminate a contract

15. 修改契約

amend a deed/contract

16. 簽訂契約

enter into/sign/make/conclude a contract; enter into a compact (with sb)

17. 抵押契約

mortgage a deed

18. 草擬契約

draw up/prepare a deed/contract

19. 一份契約

a contract/deed/charter/compact