詞典釋義：

霸王別姬

Farewell to My Concubine

常用 重點詞彙

常用

雙語例句

1. 問：拍《 霸王別姬》的時候陳凱歌是怎麼和你說的？

Q. What did Chen Kaige tell you about \Farewell my concubine\?

2. 我用其中的一個有代表性的故事作為該卷的題目： 霸王別姬。

I took a representative story as the volume title. That is 'Farewell My Concubine'.

3. 電影《霸王別姬》是根據香港作家李碧華的同名長篇小說改編的。

The film Farewell My Concubine was adapted from the novel of the same title by Hong Kong novelist Li Bihua.

4. 我本人長期欽佩並深入研究了諸如陳凱歌《霸王別姬》和張藝謀《菊豆》這樣的中國電影代表作。

RobertMcKee:I have long admired and closely studied tour de force works such as farewell my concubine by Chen Kaige and JU DOU by Zhang Yimou.

5. 張國榮拍了太多電影，從鬼片到喜劇不一而足。但《胭脂扣》和《霸王別姬》成了真正的經典，長存不朽。

Cheung made too many films, which ranged from ghost stories to comedies. But in Rouge and Farewell, My Concubine he made two authentic classics that will certainly survive him.

6. 2001年受《星洲日報》邀請,赴馬來西亞參加“2001年花蹤文學獎頒獎典禮”,演出《霸王別姬》、《天女散花》.

In 2001 she participated awarding ceremony of the Hua Zong Literature Awards in Malaysia.

7. 在《霸王別姬》中，程蝶衣因持續模仿與自己完全不同的人物和性格，對現實和戲劇世界之間界限認識模糊，並由此形成第二天性。

In Farewell, Concubine, Chen Dieyi continually took off completely different characters and formed a second nature as the result of his vague cognition of the ambit between reality and drama.

百科

霸王別姬

《霸王別姬》是由陳凱歌執導，張國榮、鞏俐、張豐毅、葛優等主演，李碧華、蘆葦擔任編劇的文藝類電影，於1993年1月1日在中國香港上映。 該片改編自李碧華的同名小說，講述了演生角的段小樓（張豐毅 飾）與演旦角的程蝶衣（張國榮 飾）是自小在一起長大的師兄弟，兩人合演的《霸王別姬》譽滿京城，他們約定合演一輩子《霸王別姬》，後來段小樓娶了名妓菊仙（鞏俐 飾）為妻，三人之間的愛恨情仇隨著時代風雲的變遷不斷升級的故事。 1993年，獲得法國戛納電影節最高大獎“金棕櫚獎”；1994年，獲得第66屆奧斯卡金像獎“最佳外語片”提名；2021年8月6日，獲得第30屆華鼎獎“中國共產黨成立100週年全國優秀電影”；2022年1月5日，獲得新時代國際電影節·金揚花獎“中國共產黨成立100週年100部優秀電影作品”。 《時代》雜誌認為，該片是整個90年代中國最好的影片之一，是一部感人至深的史詩作品，透過描寫兩個京劇演員橫跨半個多世紀的友情，反映了中國社會的歷史變遷。

霸王別姬

霸王別姬，漢語成語，形容英雄末路的悲壯情景。現多比喻獨斷專行，脫離群眾，最終垮臺。例句為“項羽四面楚歌，上演了一出霸王別姬的悲劇。” 該成語出自《史記·項羽本紀》記載：霸王項羽在和劉邦奪封建統治權的戰爭中，最後兵敗，自知大勢已去，在突圍前夕，不得不和虞姬決別。作賓語、定語；指強行辦事。

重點詞彙

霸王別姬

Farewell to My Concubine