明年古今異義?
General 更新 2024-12-26
明年的古今異義有啥區別
今意“下一年”，是今年的下一年，相當於英語裡的將來時。
例：今年我看了一部世界名著，我打算明年看三部。
古意“第二年”，是已經過去的某一年的下一年，相當於英語裡的過去時。（查資料看到有人說也可以表示將來時，即 將來某一年的下一年，請恕我孤陋寡聞，不知正確與否。）
例：越明年，貧者自南海還，以告富者。清·彭端淑《為學》
翻譯：到了第二年，窮和尚從南海回來，他（把到過南海這件事情）告訴了富和尚。
越明年的古今意義。
古義:到了明年
今義:過了明年
岳陽樓記的古今異義詞
明年：今譯（下一年） 古譯（第二年）
去 ：今譯（到···地方） 古譯（離開）
集 ：今譯（聚集） 古譯（鳥停歇在樹上）
進 ：今譯（前進） 古譯（“居廟堂之高”，在朝為官）
退 ：今譯（後退） 古譯（“處江湖之遠”，不在朝為官）
國 ：今譯（國家） 古譯（國都）
《岳陽樓記》的古今異義
作文:創作文章 屬予作文以記之制:規模 乃重修岳陽樓，增其舊制，備:完備;齊備 前人之述備矣景:日光 至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃嘗:曾經 嗟夫!予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉去:離開 國:京都，國都 登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。把:握 斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。 是:這 是進亦憂，退亦憂。微:無、沒有 噫!微斯人，吾誰與歸?
明年復明年攻趙中的明年是不是古今異義詞
不是，古今義同