中文名轉英文名?

怎麼把中文名轉換成英文名

其實中文轉英文名字是個棘手的問題,原因如下: 姚明在美國打籃球，美國人叫他Yao Ming不是Ming Yao，孫繼海踢世界盃，外國人知道叫他Sun Jihai，不是Jihai Sun。 漢字羅馬化的努力之一，堅持中國人名英譯(還是拉丁譯？)時還是依舊姓氏先行，真是合乎傳統，發揚尊嚴，都甚得我心，不然我也不會跟風模仿，不過全球化了這麼久，外國仍然有人搞不懂，我也有點無所適從。 日本朋友就沒有這個麻煩，他們乖乖地把英譯的姓氏放在名後，統一執行，大家都少了許多誤會。雖然主張民族尊嚴的人都覺得不應該，包括認識的一些外國朋友，還在旁邊慫恿改正，以復民族己觀。但我至今未見過有日本人這樣做。不知道這是否又佐證了中日在西化問題上的兩種態度？日本人對西化規矩照單全收，中國仍然走張之洞？但細心想想又未必是。姓名外國化，日本就跟不上中國，日本人鮮有英文名，流行偶像，Kimura(木村)就是Kimura，Ayumi(步)就是Ayumi，但海峽兩岸與香港，香港不用說，內地也開始多了很多Peter，Paul and Mary…… 把名字連到民族主義，當然是意識形態想法。意識形態理論101，就是凡事都有意識形態性。姓名外語化絕對是東方主義好題材。但後現代主義消費社會，商品是惟一的意識形態，名字作為一種消費，只求方便好用，在乎意識形態會令生活緊張，不是後現代態度。 不過，中國處理外國名字的態度，肯定自我中心已經毋庸置疑，除了對待拉丁語系的人外，對漢語系也一視同仁。任何文章碰到歐美非等地人名，給他譯箇中文名就算，原文通常不附，有心人想繼續追查，除了相傳好幾代大名鼎鼎的幾個，即使香港、臺灣與內地譯法不一，還有跡可尋，陌生的就仿如隔路，他日別處相逢，都不知道自己原來見過中文的他(她)，只是不知道是原文的他(她)。至於漢字人名，就不管對方根本不是中國人，漢字的發音意思用法和中國有出入，仍然只用中文發音來稱呼他(她)，結果到有一日面對面見到對方，才發覺叫不出人家名字。有時都頗失禮。 姚明和孫繼海再努力一下，要外國明白，應該指日可待。不過推己及人，我們也要還原外人的原音原字，方便我們對他的認識。給中譯人地加註原來寫法，給外國漢字加註發音，都是應該做的事。 如果要好的英文名,可以瀏覽這裡: www.iselong.com/English/c/30index.htm我相信你能夠找到一個好的英文名的!祝你好運! 參考資料： www.iselong.com/English/0008/8708.htm

EXCEL表格中怎麼把中文名字轉換為英文名字?

樓主是不是要把漢字轉化為拼音？

如果是的話，假設原姓名在A1單元格，輸入函式公式

=PINYIN(A1," ",2)

下拉填充即可。

中文名字翻譯英文名字格式

如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式寫。例如：Rick Zhang

如果你是中文的拼音，按照中國的順序，姓在前，名在後，如果名字是三個字的，後兩個字拼音要連在一起。如：毛澤東：Mao Zedong。

但銀行的寫法又不一樣，如果是銀行的寫法或護照的寫法，毛澤東是這樣的：：MAO ZE DONG

希望能解決您的問題。

如何把中文名字翻譯成英文名字啊？

第一種方法是：起一個與中文名字“諧音”的英文名字。比如李梅，可以起May Li，“梅”與May正好諧音。下面是四個例子，您可以參考。許多《英漢詞典》的附錄部分，都有英文名字的列表，您可以根據您的名字的漢語發音，找一個大致“諧音”的英文名字。不過這種方法有很大的侷限性，大多數中文名字都沒有諧音的英文名字，所以我們只能考慮另外兩種方法。

①李梅 -- May Li

②張雷 -- Ray Zhang

③劉凱文 -- Kevin Liu

④吳大偉 -- David Wu

第二種方法是：根據英文名字的內在含義，選擇一個您喜歡的英文名字。許多英文名字，來自希臘神話、羅馬神話和《聖經》，因而具有某種內在含義。我很早以前曾在一個網站上，看到過常見英文名字的內在含義，大約有幾十個，我只記住其中的四個，請看下面。如果您對這個問題感興趣，麻煩您在網上搜索一下，那個網站的網址我真的想不起來了。

①Andrew -- 表示剛強

②Frank -- 表示自由

③Catherine -- 表示純潔

④Helen -- 表示光明

第三種方法是：選擇一個其它國家的名字，或者自己創造一個名字。比如我有一位澳門同學，她起了一個葡萄牙女孩的名字Emiliana，又比如我有一位上海網友，她的英文名字叫Skila，是她自己創造的。這兩個名字您可以試著念一念，真的很好聽。不過在您決定自己創造一個名字時，最好向外國朋友諮詢一下，以免您的名字中包含某種貶義。

如 林志穎 jimmy lin ：jimmy是吉米，一個很常見的英文名字，lin則是姓氏。林心如 ruby ： ruby 是紅寶石的意思。

推薦下面幾個~ELLA (古式英語)，"小淘氣，美麗的女子"。人們說ELLA是高大，魁梧的女黑人-一個保守的祖母，快樂，討喜，友善。

ELLA (古式英語)，"小淘氣，美麗的女子"。人們說ELLA是高大，魁梧的女黑人-一個保守的祖母，快樂，討喜，友善。

JUDY為Judith的簡寫。 Judy被視為喜歡捉弄人的小精靈，驕小，可愛，非常和善

VICKY VICTORIA的簡寫。人們心中的VICKY是嬌小，純樸的頑皮女孩。

中文名轉換成英文名

想在英文中找個意思與李紫宣相近的名字恐怕會讓你失望。“李”是代表你祖宗的姓氏（其讀音是不能改變的，只能用 Li 或 Lee）暫且不說，就“紫宣”而言，這是一個複合詞，含義很廣。“紫”用英語翻譯是 a colour related with emperor and palace（與帝王、皇宮有關的色彩），“宣”表示“不可估量的”，可以翻譯為 immeasurable， 所以“紫宣”用英語表示就the colour related with emperor and palace is immeasurable。這樣複雜的意思根本無法用英語一的詞來概括。最多可以對應一個Purple（紫色），全名叫做 Purple Lee，漢語可以諧音為“珀普爾 · 李”。

中文名翻譯成英文名的網站

www.meimingteng.com/EnglishName/

開啟這個網站就可以。

Robert

譯名羅伯特; 羅貝爾。

解釋光明 照耀。

排名3。

起源日耳曼; 英語; 古英語; 法文; 德文; 蘇格蘭; 莎士比亞; 日耳曼語; 荷蘭語; 俄文; 波蘭; 捷克; 挪威; 瑞典; 丹麥; 羅馬尼亞。

名人Robert Adamson; Robert Capa等約362位名人曾經使用過此名字。

滿意請採納。

中文名字轉換成英文名字？

Hui Xing.Chen 也可以是HX.Chen還可以是Hui Xing .C中文轉化成英文就是漢語拼音（英國人的傳統是姓氏也就是家族名字放在後面和我們正好相反），英文轉化成中文就是“音譯”史密斯→Smith， 追問： 我要的是這種 wenwen.soso.com/...&uid=0 請問你會嗎？ 回答： Hising Chen或是Comet Chen。姓是沒法變的。

求採納

中文名怎麼換成英文名？

你的譯名應該是

Ifan-Ch’en （一帆-陳）

我是用韋氏拼音翻譯的，周翻譯成 chou也是韋氏拼音的拼法。 附：漢語拼音—韋氏拼音對照表

Pinyin to Wade-Giles Conversion Tablea — a

ai — ai

an — an

ang — ang

ao — ao

ba — pa

bai — pai

ban — pan

bang — pang

bao — pao

bei — pei

ben — pen

beng — peng

bi — pi

bian — pien

biao — piao

bie — pieh

bin — pin

bing — ping

bo — po

bu — pu

ca — ts’a

cai — ts’ai

can — ts’an

cang — ts’ang

cao — ts’ao

ce — ts’e

cen — ts’en

ceng — ts’eng

cha — ch’a

chai — ch’ai

chan — ch’an

chang — ch’ang

chao — ch’ao

che — ch’e

chen — ch’en

cheng — ch’eng

chi — ch’ih

chong — ch’ung

chou — ch’ou

chu — ch’u

chuai — ch’uai

chuan — ch’uan

chuang — ch’uang

chui — ch’ui

chun — ch’un

chuo — ch’o

ci — tz’u

cong — ts’ung

cou — ts’ou

cu — ts’u

cuan — ts’uan

cui — ts’ui

cun — ts’un

cuo — ts’o

da — ta

dai — tai

dan — tan

dang — tang

dao — tao

de — te

deng — teng

di — ti

dian — tien

diao — tiao

die — tieh

ding — ting

diu — tiu

dong — tung

dou — tou

du — tu

duan — tuan

dui — tui

dun — tun

duo — to

e — o

en — en

er — erh

fa — fa

fan — fan

fang — fang

fei — fei

fen — fen

feng — feng

fo — fo

fou — fou

fu — fu

ga — ka

gai — kai

gan — kan

gang — kang

gao — kao

ge — ko

gen — ken

geng — keng

gong — kung

gou — kou

gu — ku

gua — kua

guai — kuai

guan — kuan

guang — kuang

gui — kuei

gun — kun

guo — kuo

ha — ha

hai — hai

han — han

hang — hang

hao — hao

he — ho

hei — hei

hen — hen

heng — heng

hong — hung

hou — hou

hu — hu

hua — hua

huai — huai

huan — huan

huang — huang

hui — hui

hun — hun

huo — huo

ji — chi

jia — chia

jian — chien

jiang ......餘下全文>>

求幫中文名字轉換英文名字 10分

什麼名字