雖然2013年的考研已經離我漸行漸遠，不可輕易尋得蹤跡了，但是我依舊能記起當初的種種經歷和其中百轉千回的感受，很清楚的記得去年的三月份，新學期剛剛開始，就開始糾結著報考哪個學校、哪個專業，由於個人原因，報考城市選擇的是福建，既然選擇了福建，然後選擇了日語筆譯，那麼首選當然就是美麗的廈門大學。所以在整個的考研過程中我是懷著壓力和憧憬在艱難的前行著的，我覺得有必要寫下我的心得，作一個分享，希望對你們有用吧。
首先，總結一下考研最深的體會：基本沒有什麼重點可言，當然是我個人認為的。翻翻歷年的真題你就知道了，考得很綜合，幾乎每個知識點都涵蓋了。所以，不要想著投機取巧，全面複習好了才可以考好。下面談談各部分的複習。
當時我準備好廈大相關參考書結合課本複習，我做了兩遍，第一次仔細看，第二次看錯的多的部分，個人感覺，指定教材難度偏高，文章看懂都難。單詞部分推薦大綱，跟著大綱背，其實也不用背，我就把大綱通讀了一遍。生詞還多。但一定要做，一定要仔細看。能力多少會有提高。我的速度是每篇文章30分鐘以上。 如果時間允許，建議看一個小時以上，像學精讀一樣學。 先看生詞，把生詞寫文章裡，以免一邊看文章一邊往後翻著找。語法什麼的也都寫進去。然後帶著問題看文章。當然，這是我個人的作法，僅供參考。
關於真題。 教材看過一次後，開始做真題和樣題。一遍一遍的做，我應該做了三次以上，因為沒有正確答案要自己找答案。真題裡有和本次考試重複的地方。在我的考題回憶貼裡有寫。後面的閱讀理解，我考前去複習了一下一級閱讀答題技巧。找找考試感覺。
基礎日語部分
基礎日語就不用多說了，掌握基礎是最重要的，當時考的閱讀，個人覺得不太難，文章長度也不長，一開始是幾篇很短的，後來是長些的，一級的難度，大家也可以結合專八的閱讀練練手，我那時每天都做閱讀，培養日本人的思維，閱讀對於瞭解日本人的思維和文化等都是有幫助的。堅持練下去是有用的。 日語語言文學專業複習內容較多，要很仔細的看，每一個細節不要錯過，包括書上的表格，以及腳註部分，這些都可以成為考試的命題題目。這個複習階段，要注意把難懂的知識點和經典例題結合起來複習。也就是說，除了吃透書本，還要注意把近些年的專業課真題進行比較，大家可以上網找找適合自己的真題，如果實在找不到，我這裡介紹幾本：《2015廈門大學外文學院考研專業課複習全書》（含真題與答案） 和 2015廈門大學外文學院考研專業課歷年真題及答案解析 ，可以多結合真題多做、多練，從而總結出考查重、難點，更有側重的去複習。
其次，考試題型一般是諺語慣用句填空，助詞填空，用日語解釋單詞和慣用句，語法，閱讀；日漢互譯，題目都是基礎知識，不難，一定要在這科上爭取高分。專業日語：填空題（涉及歷史，文化，文學）；名詞解釋（10選8，每個5分）；閱讀（長短各一篇，題型為問答題。每篇20分）；論述（2道，每道20分）。除填空題外，其他題型都分文學文化兩個方向，可選答。個人感覺有難度，會涉及的歷史，重點關注和中國有關的歷史。
日語筆譯部分
我最想說的是，多練！！做真題的時候，我一邊翻譯一邊哭，太難了，什麼都不會。怎麼都翻不對。甚至都看不懂原文，看不懂人家翻譯的。然後逼著自己看，每天800字的漢譯日，1600的日譯漢，和考試一個強度。提醒的是錯不是最關鍵的，關鍵要改，如果有時間，隔一段時間後，再把翻譯過的再翻一遍。看不懂，翻不對，沒關係。把它抄下來！！一行日語，中間空2行寫譯文。中間空的這兩行很重要，不要省！！把日語和譯文，分解成詞和詞組，然後連線，這樣，長難句就分解了。分解多了，就熟能成巧了，。
此外，可以看看些翻譯教材，如全國翻譯專業資格水平考試指定教材，日語初級翻譯口筆譯考試大綱， 平時很有必要多讀些日本文學作品。重點為近代前期名家名作。這涉及到一道閱讀題，最後會問出自誰的哪篇作品的。我這方面積累不多，考試時在面對完全陌生的文章，花了好長時間。