口試在每年5月和11月，分為口語與口譯兩部分。口語部分要求考生就指定話題作三分鐘左右的命題發言，話題後面有三個提示問題，但不要求一定要按照問題闡述觀點。考生拿到口語試題後有五分鐘的準備時間。口譯分英譯漢和漢譯英兩部分，每部分均要求口譯主題各不相同的兩個段落。各兩段，每段四斷，每斷兩或三句。每斷單獨評分，2/3及以上翻譯對即算對，翻譯對11斷及以上可以通過。 建議大家筆試結束後馬上開始複習，不要等到筆試成績公佈，時間肯定來不及。考試委員會為了賺口試報名費，筆試一般都會讓你過的。再者一鼓作氣，再而衰，三而竭，第一次的通過概率其實最大。 口試全程共會接觸到三個教室：備考區、侯考室和考場。備考區是大教室，供考生等待考試用；侯考區是中型教室，在這裡考生將得到口語試題並準備5分鐘；考場就是上課的教室或教師休息室。
方法/步驟
（1） 備考區。因為口試分批進行，每批的考題是一樣的。為防止作弊，從進入備考區直到參加完口試離開教學樓，考生不準使用任何通訊工具，否則將取消考試資格，這一點一定要切記。進入備考區出示必要的證件，然後帶手機的同學會被要求將手機關閉並封存在一個信封內。然後考生會拿到一張“承諾書”，下半部分籤個字裁下來，上半部分不要扔，留著記口語題目（這個後面要談到）。考試的先後順序根據口試號，分為多批同時進行。具體什麼時候參加口試事先並不知道，所以建議帶一些乾糧，以免最後一批考在等待3個多小時後飢腸轆轆。但是少喝水，理由就不用我多說了吧。
2） 侯考區。在備考區被考官叫到考號後會被帶到侯考區。監考人員發下一張A4紙，上面有口語的題目和提示問題，有5分鐘時間準備，可以使用字典和電子詞典，但是不能和周圍同學討論（和外面同學討論當然更不可以啦）。另外考卷不能帶入考場，上面也不能作任何標記，所以你必須記住考題。不要記在口試證後面，據說有的考官看到會反感，寫在“承諾書”後面好了。
（3） 正式考試。離開侯考區，考生按照順序找到屬於自己的考試教室。因為前一個人可能還在考試，所以你可能要在教室外等。開門進去，在你面前是兩位考官和兩臺錄音機，一臺放口譯試題，另一臺錄下你的口譯。檢查證件、發記錄紙，然後開始錄音，口試正式開始。在進行口語部分前要說“My name is…., my registration number is…”。接著就是口語和口譯……
二、口語 口試重點考察口譯，對口語的要求並不高。看了以上介紹不難發現，口語實際上就是寫一篇命題小作文的開頭和後面內容的提綱，在候考室準備時大致記住，這對中口筆試通過的人並不難，而且口譯備考的同時也為口語提供了素材。個人認為不用單獨準備口語，《口語教程》沒時間就不要看了。 關於口語會讓你講幾分鐘的問題，我考的兩次第一次說了30秒，第二次沒算時間，但應該不超過一分鐘，我也知道有同學說滿了三分鐘。但總體趨勢是越來越短，一般來說你把第一個提示問題講完，得出一個初步結論後就會被叫停。總之我們按三分鐘時間準備，但考官打斷你時也不要太意外，馬上切換到口譯狀態。除非你講得太結結巴巴，或是發音奇差，否則都會過的。 口語也不是一點不重要。口語好的同學會給考官一個好印象，在口譯部分有優勢。考官可能看你前面翻對了10個句子，最後一個句子翻得差強人意，他/她會在評分表上寫：口語好，建議通過。（這個我不太清楚，出自《新東方內部——朱巧蓮老師高口口試衝刺班完全筆記》）
三、口譯 1.複習 建議大家看兩本書，一本是《口譯教程》，另一本是《新東方口試備考精要》。先自己認真練習一遍，我用的是電腦，具體流程：打開聽力文件和“錄音機”程序；播放一句聽力文件同時做筆記，暫停；按錄音鍵，口譯，暫停；再放一句聽力，如此循環；隨時保存錄音文件。教程中政治、經貿、外事接待、中國傳統文化、旅遊景點、環保等都是常考題，但是非重點也不能完全不看，我考的就是香檳那篇。
《新東方口試備考精要》這本書極其重要，“中級口譯必背80篇”實際上就是20套模擬題，涵蓋了口譯幾乎所有熱點。我考的這次英譯漢第一篇是香檳，教程上的，第二篇是西雅圖的生活，就是《備考精要》試卷18英譯漢的第一篇原題，漢譯英也基本都能在“80篇”裡找到。 至於如何用看個人情況。我聽力還行，但是口語很差。口譯考察原語聽力、雙語切換和目標語表達能力。英譯漢這三個能力都還可以，漢譯英的前兩個能力可能還強些，但是最關鍵的目標語表達能力很差，即漢語意思不能用英語表達出來，至少不能用完整、語法正確的英語句子表達。事實上口譯的最終目的不是筆記，而是目標語的組織和表達。漢譯英筆譯做得還可以的原因就是筆譯時是瀏覽原句後提取大意，絕不可能完全順譯，即一個單詞一個單詞地按順序翻譯；但口譯時如果將零碎的筆記翻譯成自己不熟悉的語言，就會不自覺地犯這樣的錯誤。筆譯和口譯的本質是相同的，只不過前者是看、思、寫，後者是聽、思、說。背誦譯文可以迅速提高口譯水平，但是給的譯文過於書面化，語法結構很複雜，而你能講出來的句子肯定是以簡單句為主的，尤其是在那麼緊張的環境下。所以我把所給譯文改寫成自己風格的英語，英譯漢部分按漢語譯文翻譯，然後基本上背下來了，訓練用自己的方式講出完整的、語法正確的句子。然後再對照漢語和自己譯文，體會翻譯方法，劃出重點單詞、詞組和句型，這些都要能脫口而出。 此外雙語切換能力也很重要，建議大家這段時間應該多聽中文，邊聽邊想英文，頭腦中過一遍。我始終覺得英譯漢很容易，因為漢語是母語，只要英語聽懂了怎麼都能把意思表達出來，但是說英語就相對有點難度了。 口譯錯誤有（1）主要意思翻譯錯誤，（2）數字翻譯嚴重失誤，（3）嚴重語體或措辭錯誤，（4）大量隨意加減，（5）影響理解的語法大錯。大家對照這五點自己再補缺補差。
2.筆記 我在筆試心得中說過，只要字寫得快點自己還能認得，短期記憶也不是過目就忘，就直接全部記下來好了。試想一下，強行學了符號，上考場一緊張你還能記得多少？聽到單詞第一反應不是記下來而是想該用哪個符號代替，聽力稍瞬即逝，這種二次讀取記憶往往很危險。中口口試的記憶量不是很大，不用筆記可以通過的大有人在。我一直是儘量記下所有內容，到現在都沒有系統地學速記符號，所以不好說什麼。關於影子訓練法和速記符號的內容網上有很多，大家自己去查。 還有口試需要考生知識面廣，有一定的背景知識，否則翻譯起來會感到很困難。比如高口有次介紹AVON公司在中國的發展，很多男生沒有翻出公司的名字，但大部分女生都能翻得出是雅芳公司。