最全腕錶專業術語彙總A-Z
方法/步驟
響鬧 腕錶錶殼上具有兩隻錶冠，其中一隻可以設定響鬧時間，到時就會由一支以高速振動的小錘敲響錶殼的後蓋提醒時間已到 Antimagnetic (Antimagnétique/Antimagnetisch/Antimagnetico) 防磁 機械錶機芯最重要的機構是擺輪遊絲系統，如果它受到磁力的影響勢必會產生走時的誤差，人們很早的時候便開始尋找解決的辦法，目前普遍使用的是非磁性的擺輪和遊絲，它們分別採用鈹青銅和鎳合金等製成，具有抗磁的性能。一般防磁的標準是4800A/m Applique (Applique/Auflage/Aplique) 鑲字塊 用金屬衝壓而成的刻度標記，主要鉚壓在錶盤上 Assemble (Remonter/Zusammensetzen/Montar) 裝配 把鐘錶機芯的各種零部件組合在一起的工序 Atmos (Atmos/Atmos/Atmós) 空氣鍾 1928年，工程師Jean-Léon Reutter發明了憑藉空氣動力驅動的時鐘，其原理是在一個完全密封的容器內充滿氣體，根據溫度的變化導致氣體的膨脹或收縮、產生持續的動力，在攝氏15—30度範圍內，只要一度的變化就會提供48小時的運轉能量 Amplitude (Amplitude/Schwingungsweite/Amplitud) 擺幅 手錶擺輪旋轉的角度大小，一般在180－315度之間 Automatic (Automatique/Automatisch/Automático) 自動 依靠人體手臂的活動，通過內置在機芯的自動裝置使手錶發條上緊 Automation (Automation/Automation/Automación) 自動人偶 能夠產生不同動作的自動人偶，在早期鐘錶製作中經常出現，主要是憑藉機械動力來源，通過精密的傳動機構而完成 Balance (Balancier/Unruh/Bilanciere) 擺輪 產生振盪作用的調速機構的主要零件之一 Balance-cock (Coq/Unruhkloben/Coq) 擺輪夾板 固定擺輪起到支撐作用的金屬零件 Balance-spring (Spiral/Spiralfeder/Spirale) 擺輪遊絲 使擺輪產生回覆旋轉作用的金屬絲 Barrel (Barillet/Federhaus/Bariletto) 條盒輪 由發條直接驅動的齒輪 Barrel-arbor (Arbre de barillet/Federwelle/Albero del bariletto） 條軸 發條所環繞的金屬軸，能夠起到固定發條的一端的作用 Bezel (Lunette/Lünette/Lunette) 外圈 固定表玻璃的零部件，主要起到裝飾和實用的雙重作用 Bimetallic (Bimétallique/Zweimetallisch/Bimetálico) 雙金屬 利用銅和鋼兩種材質對於溫度的不同膨脹係數，使溫差變化對於機械鐘錶產生的影響改變，早期主要運用於擺輪的製造 Bevel (Biseau/Abschrcgung/Bisel) 倒角 對於機芯零部件的邊角進行人手打磨的工序 Brass (Laiton/Messing/Ottone) 黃銅 含有30%-40%鋅成分的銅與鋅的合金，主要用於製造主夾板、夾板、輪列和錶殼等。
Bridge(Pont/Kloben/Puente)夾板支撐機芯零部件的各種支架Calibre(Calibre/Kaliber)機芯號用來表示機芯型號的參數Cannon-pinion(Chaussée/Minutenrohr)分輪帶動分針走時的齒輪Case(Bo?te/Geh?use)錶殼用於保護機芯，起到防灰，防潮和防衝撞作用的外觀件Centre-wheel(Rouedegrandemoyenne/Minutenrad)中心輪位於主機板中心的齒輪Ceramic(Céramique/Keramik)陶瓷以氧化鋯粉末為原材料，經過燒結形成的。優點是抗磨損、不會引起皮膚的敏感反應，多用於製造錶殼與錶帶Champlevé(Champlevé/Grubengeschmolzen)雕刻琺琅在金屬表面進行雕刻並且填充琺琅材質的工藝Check-spring(Poutsautoir/Stellhebelfeder)壓簧蓋壓拉擋的零件Chronograph(Chronographe/Chronograph)計時碼錶除了走時以外，還可以單獨記錄某件事情的所用的時間，表面有記錄不同時間的小針指示盤Chronometer(Chronomètre/Chronometer)精密時計經過特定的檢測機構依據不同的方法檢驗合格，在走時方面具備高精密度，並且在表面上有相應的標識。以前主要是在天文臺機構進行檢測，所以又稱為“天文臺時計”，現在是經過瑞士官方精密時計檢測機構(COSC－ControleOfficielSuissedesChronomètres)檢測合格，頒發證書Click(Cliquet/Sperrkegel)棘爪固定或驅動齒輪在單方向內旋轉的零件Clock(Horloge/Grossuhr)鍾指示時間的儀器Cloisonné(Cloisonné/Fachwerk)掐絲琺琅用金屬絲組成輪廓並且填充琺琅材質的工藝Clutch-wheel(Pignoncoulant/Schiebetrieb)離合輪具有離合作用的齒輪Coaxialescapement(échappementàcoaxial/Koaxialhemmung)同軸擒縱機構Compensationbalance(Balanciercompensateur/Kompensations-unruh)補償擺輪具有適應溫度變化的擺輪Crown(Couronne/Krone)錶冠具有上條以及撥針等作用的旋鈕Crown-wheel(Pignonderemontoir/Aufzugstrieb)立輪與小鋼輪垂直咬合的齒輪Crystal(Glace/Glas)表玻璃用來保護錶盤的透明體Cylinderescapement(échappementàcylindre/Zylinderhemmung)工字輪擒縱機構Date(Quantime/Datum)日曆表盤上的日期顯示Detentescapement(échappementdétente/Chronometerhemmung)天文臺擒縱機構Dial(Cadran/Zifferblatt)錶盤具有時間刻度的面盤Doubleroller(Double-plateau/Zweiteiligerolle)雙圓盤安裝於擺輪上的調速機構部件Duplexescapement(échappementàduplex/Duplexhemmung)複式擒縱機構Driving(Chassage/Einpressen)鉚壓將表鑽壓入其位置的工序Dustproof(Antipoussière/Staubgeschtzt)防塵防止灰塵進入錶殼的性能Electronicwatch(Montreélectronique/Elektronischeuhren)電子錶機械擒縱調速機構被電子裝置所取代的手錶Elinvar(élinvar/Elinvar)合金專用名詞一種膨脹係數極小的鋼鎳合金，主要用於製造擺輪遊絲Enamelling(émaillage/Emaillierung)琺琅工藝應用在錶殼或表面等處的繪畫裝飾工藝Endstone(Contre-pivot/Deckstein)託石固定在夾板上以起到減小軸榫摩擦的作用Engine-turn(Guillocher/Guillochieren)紋路雕刻通常在錶盤上出現的各種紋路與線條Engraving(Gravure/Gravur)雕刻工藝應用在錶殼或機芯等處的手工技藝Escapewheel(Rouedeéchappement/Hemmungsrad)擒縱輪位於傳動輪系與擒縱叉之間的擒縱機構零件Escapement(échappement/Hemmung)擒縱機構位於傳動機構與調速機構之間的機械組件Extra-flat(Extra-flat/Extraflach)超薄用來表示錶殼與機芯的纖薄厚度Factory(Fabrique/Fabrik)工場泛指能夠製造機芯或各類配套件的鐘錶廠Finishing(Finissage/Fertigbearbeitung)組裝裝配機芯或錶殼等零部件的後期工序Flange(Bate/Auflagerand)卡圈用於固定寶石軸眼的金屬環狀物Flatbalance-spring(Spiralplat/Flachespiralfeder)平面式遊絲一種環繞遊絲的方式Flute(Cannelure/Rille)凹槽在錶冠周圍或錶殼側邊具有的凹凸紋路Fly-back(Retour-en-vol/Einholzeiger)飛返計時在計時碼錶中能夠迅速啟動秒針重新計時的功能Fork(Fourchette/Gabel)擒縱叉頭屬於擒縱叉的一部分機構Free-sprung(SpiralLibre/Freiespiralfeder)自由彈放遊絲取消了遊絲夾部件，避免遊絲受到摩擦乾擾的一種設計Fusee(Fusée/Schnecke)均力圓錐輪將動力盡可能均勻地傳輸給傳動機構的動力裝置Independentseconds(Secondemorte/ToteSekunde)獨立秒針具有獨立傳動機構的秒針，能夠獨立啟動與停止Index(Raquette/Rückerzeiger/Raqueta)快慢針調校時間精確度的零件Index-adjuster(Régulateurderaquette/Rückerregler)微調器能夠非常精密地調校快慢針的裝置Indicator(Indicateur/Anzeiger)指示器表示時間等多種參數的指示物，包括錶盤、指針、刻度等Intermediatewheel(Renvoi/Zeigerstellrad)撥針輪通過撥動相關的裝置調校時間指針的齒輪Jewel(Pierre/Stein)寶石軸承位於齒輪軸榫兩端，起到減少傳動摩擦阻力的材質，包括紅寶石、藍寶石等
Jack(Jaquemart/Stundenschl?ger)敲鐘人偶能夠用手臂模擬敲鐘狀態報告時間的活動人偶Joint(Charnièie/Scharnier)鉸鏈連接錶殼與表蓋的部件，主要用於懷錶之中Jumper(Sautoir/Hebelfeder)定位杆具有彈性作用的定位裝置Jumpinghours(Heuressautantes/Springendestunden)跳時以數字窗口直接顯示小時的功能Jumping-seconds(Secondefoudroyante/keindeutschesWort)跳秒把一秒細分為幾等份的顯示功能，通常跳秒指針轉動一圈為一秒Karussel(Carrousel/Karussel/Carrusel)卡羅素Bonniken發明的一種旋轉擒縱機構Keylesswinding(Remontoiraupendant/Bgelaufzug)無匙上條裝置在早期的懷錶中使用鑰匙上發條，後來發展出通過錶冠等機構直接上條，不需要鑰匙Laple-watch(Montre-agrafe/Spangenuhr)胸針表早期佩帶在女性衣服上的小型表Leverescapement(échappementàancre/Ankerhemmung)叉式擒縱機構具有獨立的擒縱叉與擒縱輪的機構Ligne(Ligne/Linie)法分傳統上用於測算機芯直徑的長度單位，1法分近似於2.255毫米Luminous(Lumineux/Leucht)發光材料能夠在黑暗中發出光亮的材料，主要運用於刻度、指針等Minuterepeater(Répétitionàminutes/Minuten-repetieruhr)三問打簧能夠精確到分鐘的打簧報時功能Minutewheel(RouedeMinuterie/Wechselrad)跨輪咬和時輪與分輪的齒輪Montion-work(Minuterie/Zeigerwerk)撥針機構通過一系列的連動齒輪，使指針能夠調校的機構IMoonphase(Phasesdelune/Mondphasen)月相在鐘表盤上顯示月亮盈虧變化的功能Movement(Mouvement/Werk)機芯安裝在鐘錶殼中的裝置，可以使鐘錶產生計時的功用Movement-blank(ébauche/Rohrwerk)基礎機芯沒有安裝擒縱機構與傳動機構的機芯Musicmechanisms(Musiquemécanique/Mechanischemusik)音樂裝置具有報時打簧、響鬧等發出聲音的功能，鐘錶裡裝置的機械結構，比如音簧、鍾碗，甚至是發出聲音的小鳥都屬於此裝置NickelSilver(Maillechort/Neusilber)鎳銀合金也稱為“德國銀”，由50%銅、30%鋅、20%鎳合成的材料，用來製造錶殼等部件Non-magnetic(Amagnétique/Unmagnetisch)防磁性能防止磁場干擾鐘錶調速機構的性能Oil-sink(Huilier/?lsenkungl)儲油槽在寶石等軸承上用來盛放潤滑油的結構Oscillation(Oscillation/Schwingung)振盪鐘錶通過振盪週期來調節時間的物理狀態Pallet(Ancre/Anker)擒縱叉屬於擒縱機構的一部分，位於擒縱輪與調速機構之間Palletstaff(Tiged,ancre/Ankerwelle)擒縱叉軸把擒縱叉固定在機芯夾板上的零件Pendulum(Pendule/Pendel)鐘擺鐘的調速機構，主要包括擺錘、擺杆等裝置Perpetualcalendar(Quantièmeperpétuel/Ewigekalender)萬年曆能夠顯示閏年、月份、星期、日曆、月相盈虧並且自動調校大小月日曆的功能Pinpallets(Ancreàchevilles/Stiftanker)鉚釘擒縱叉與擒縱輪互相作用的擒縱叉部位Pinpalletescapement(échappementàchevilles/Stiftenhemmung)鉚釘式擒縱機構具有鉚釘擒縱叉的擒縱機構Pinion(Pignon/Trieb)輪齒帶動齒輪旋轉的機械裝置Pivot(Pivot/Zapfen)軸榫齒輪兩端與寶石等軸承接觸的零件部分Plate(Platine/Werkplatte)主夾板承載鐘錶機芯中多個內部裝置的夾板Pocketwatch(Montredepoche/Taschenuhr)袋錶也稱為懷錶，其佩帶方式主要是放在衣袋中Polish(Polir/Polieren)拋光應用於錶殼加工、機芯零部件等方面的一種打磨工藝Power-reserve(Réservedemarche/Gangreserve)動力儲存能夠顯示出鐘錶的發條能量狀態的一種功能Puch-piece(Poussoir/Drücker)按鈕一般是位於錶殼側面具有調節、啟動等作用的裝置Pull-outpiece(Tirette/Stellhebel)拉檔能夠通過拉動表柄軸使離合杆發生作用的零件Quarter-repeater(Répétitionàquarts/Viertelstunden-repetieruhr)兩問報時鐘表能夠在整點和整刻的時候進行打簧報時的功能Quartz(Quartz/Quarz)石英一種硅氧化物，也可稱為天然水晶，當石英置於振盪電路中可以產生振盪作用，石英鐘錶就是利用了這種特性Ratchet-wheel(Rochet/Sperrad)大鋼輪位於發條盒上與立輪相咬合，起到上緊發條作用的齒輪Recoilescapement(échappementàrecul/Rückfallhemmung)回退式擒縱機構擒縱叉在運轉的過程中會出現振動狀態的擒縱機構Regulatingorgan(Organerégulateur/DasRegulierorgan)調速機構鐘錶機芯內產生振盪作用的機構，包括擺輪、遊絲等零部件Regulation(Réglage/Regulierung)調校在不同的溫度以及位置的狀態下對鐘錶的走時進行觀測並且校對的程序Regulator(Régulateur/Pr?zisionspendel)標準時計時、分、秒針不是位於同一個軸心上的計時顯示，在初期這種顯示方式的鐘走時非常精確，主要是充當其他鐘表校對時間的參照物Repeater(Répétition/Repetition)打簧報時在特定的時刻，機芯內的裝置發出聲響進行報告時間的功能Repeatingmechanism(Mécanismederépétition/Repetier-mechanismus)打簧報時機構Retrograde(Rétrograde/Rückl?ufic)回跳通常是指鐘錶的指針不以360度旋轉為運動方式，而是達到一定角度後能夠迅速返回起點的功能Return-bar(Bascule/Wippe)離合杆控制離合輪與立輪相互作用的零件RolledGold(Galonné/Walzgold)套金在金屬表面貼上一層K金的工藝Rotor(Rotor/L?ufer)自動陀在自動上條機構中，隨著位置的變化而能夠轉動並且上緊發條的裝置Ruby(Rubis/Rubin)紅寶石泛指經過人工合成的紅色寶石軸承，在鐘錶機芯中發揮減小摩擦力的作用Sapphire（Saphir/Saphir）藍寶石水晶以氧化鋁為原材料由人工合成的晶體，它的硬度極高，不易刮傷和磨損，用於製造表玻璃
Screw(Vis/Schraube)螺絲用於固定機芯夾板或外觀件等的零件Secondwheel(Rouedessecondes/Sekundenrad)秒輪一般指的是帶動秒針轉動的齒輪Self-winding(Automatique/Automatische)自動上條通過人體的運動從而機芯中發條自動上緊的過程SettingMechanism（Mécanismedemiseàlheure/Zeigerstellmechanismus）撥針機構在機芯中可以調校時間指針等的機構Shockproof(Antichoc/Stossicher)防震防止鐘錶從高處摔下影響走時的性能，通常在齒輪軸榫處安裝防震裝置Silver(Argenter/Versilbern)銀用於製造錶殼等的材料Skeleton(Squelette/Skelett)鏤空通過雕刻錶殼和機芯等部件使其展現通透的工藝Split-secondchronograph(ChronographeáRattrapante/Doppel-chronograph)雙秒針分段計時和普通計時碼錶不同的是，有兩支秒針在記錄特定時間段的時候能夠同時轉動，其中的一支可以獨立停止運轉，另外一根仍然繼續轉動以記錄另一時間段。這樣就可以記錄同時開始但不同結束的兩個事情所用的時間Sphericalbalance-spring(Spiralsphérique/Kugelf?rmigespiralfeder)球型遊絲整個遊絲造型呈現立體球狀的遊絲類型Spring(Ressort/Feder)彈簧具有彈性勢能的零部件Sprungbalance（Balancier-spiral/Unruh-spiralfeder）調速機構包括擺輪和遊絲在內的機芯裝置Steel(Acier/Stahl)鋼鐵與少量的碳合成的金屬，具有良好的防腐蝕性能，西鐵城其中316L型號的精鋼經常被用作錶殼的材料Striking-work(Sonnerie/L?utwerk)報時裝置在鐘錶機芯中用來發出聲響報告時間的機構Swan-neckprecision(Réglagefinparraquetteetressortencoledecygne/Schwanenhals-feinregulierung)鵝頸式微調器形狀類似天鵝頸部的快慢針精密調節裝置Swissleverescapement(échappementàancresuisse/SchweizerAnkerhemmung)瑞士叉瓦式擒縱機構Tachymeter（tachymètre/tachometer）測速計具有測算速度的功能，表現為一系列圍繞在錶盤外圈的數字，這些數字代表具體的速度值，通常運用在計時碼錶中，首先設定一個單位距離，比如1公里，當測算速度開始時啟動計時秒針，當距離達到後立即停止計時秒針，此時秒針所指向的錶盤外圈的數字，便是相應的速度值Thirdwheel（Rouemoyenne/Kleinbodenrad）過輪在二輪和四輪之間具備傳遞動力能量作用的齒輪Three-piececase（Boiteditetroispièces/Dreiteiligesgehause）三層錶殼一般是指由外圈、殼體和後蓋三個部分組成的錶殼形態Time-zones（Fuseauxhoraires/Einheitszonen）時區全球分為24個時區，兩個相鄰的時區之間相差一個小時，有的鐘表中就具有多地時區顯示功能Timekeeper（Garde-temps/Prazision-szeitmesser）時計具有高精度的計時工具Titanium（Titane/Titan）鈦一種堅硬、抗壓、重量輕的金屬，它的熔點是1675攝氏度，能夠防止磨損和鏽蝕，並且對皮膚不會引起敏感反應，多用於製造錶殼Tonneaucase（Bo?tetonneau/Fassf?rmigesgeh?use）酒桶形錶殼類似於酒桶造型的錶殼外觀設計樣式Tooth（Dent/Zahn）齒鐘錶機芯中具有咬合等作用的齒的總稱Tourbillon（Tourbillon/Tourbillon）陀飛輪整個擒縱調速機構組合在一起並且能夠轉動，以一定的速度不斷的旋轉以抵消重力的影響，代表了製表工藝的極高水準Transfer（Décalquer/Stempeln）移印利用塗墨印版在錶盤上印製數字刻度等的工藝Transmission-wheel（Rouedecouronne/Kronrad）小鋼輪與大鋼輪和立輪相咬合並且起到上發條作用的齒輪ATritium（Tritium/Tritium）氚氫的同位素，用於催化錶盤上的熒光刻度以及指針熒光條發出亮光Tuning-fork（Diapason/Stimmgabel）音叉電子鐘錶中充當調速機構的一種裝置Under-dialwork（Cadrature/Kadratur）錶盤面機芯裝置指的是位於錶盤之下的機芯所具有的零部件機構Unidirectional（Unidirectionnel/Gleichgerichtet）單方向鐘錶中的某些零部件只能單方向移動，比如潛水錶中的錶殼外圈，通常只能夠逆時針旋轉Unscrew（Dévisser/Losschrauben）卸螺釘在機芯等部位拆卸各種螺釘的過程Unwind（Dérouler/Entrollen）釋放發條當機械鐘錶正在走時的同時，也是上緊的發條逐漸釋放的過程Vergeescapement(échappementàverge/Spindelhemmung)機軸擒縱機構14世紀在歐洲出現的早期擒縱機構，也叫做冠狀輪擒縱機構(crown-wheelescapement)，主要的組成部分是一個形似西方王冠的“冠狀輪”作為擒縱輪，它的凸齒與“機軸”上的兩個“擒縱片”相咬合。當時這種機構使用在大型的機械鐘裡面，而充當“調速器”的是兩端裝有重物的“擺杆”，它位於“機軸”的頂端Vibration(Alternance/Halbschwingung)節拍鐘錶的調速機構在單位時間內的擺動次數Virguleescapement(échappementàvirgule/Kommahemmung)鐮鉤式擒縱機構誕生於18世紀，它的主要特點是在每一個擒縱輪齒上具有直立於輪面的柱體，另外在擺輪軸的空心管中出現了類似於鐮鉤的鉤狀物Watch(Montre/Kleinuhr)表用於計量時間並且便於攜帶的計時器，一般由三大部分組成：機芯、保護機芯的錶殼、指示時間的錶盤和指針Waterproof(Imperméableàl,eau/Wasserdicht）防水通常在錶殼底蓋標有這個單詞以表示具有一定的防水性能WaterResistance(Résistanceàl,eau/Wasserbest?ndigkeit）防水裝置即指錶殼、錶冠、表鏡等都具有防水及防塵的性能，並能在指定的深度水中保持一定的防水功能的部件Weight(Poids/Gewicht）重錘依靠地心引力帶動鐘錶機械運轉的原動裝置Wheel(Roue/Rad)輪片鐘錶機芯中圍繞軸旋轉的圓形機構，其功能是傳輸動力或聯動運轉Winding-mechanism(Remontoir/Aufzug)上條機構能夠起到上緊發條作用的裝置的總稱Winding-stem(Tigederemontoir/Aufzugwelle)上條柄軸通過這個從機芯中延伸出的裝置，可以為鐘錶上緊發條以維持走時所需的原動力Wristlet(Bracelet/Armband)錶帶與錶殼相連接並可圍繞手腕的裝飾拴扣件，可用金、銀、鋼、皮革等材料製作Wristwatch(Montre-bracelet/Armbanduhr)腕錶使用錶帶將錶殼佩帶在手腕上的表種Zodiac(Zodiaque/Tierkreis）黃道十二宮天球上黃道兩邊各8。(共寬16。)的一條帶，日、月和主要行星的運行路徑都處在黃道帶內，古人為了表示太陽在黃道上的位置，把黃道分為十二段，叫做“黃道十二宮”，也是一種用於天文鐘表上的表示方法
