“千種瑪瑙萬種翠”這裡提出的不是有上萬種不同的翡翠，而是指翡翠的“種”有萬千變化。除我們熟知的翡翠老種、新種、新老種的傳統分類外，實際的商業中，又將種的概念進一步細化、具體化、形象化，因此派生出了許多新的種分，而且流傳速度快、範圍廣。這也從一個側面說明了當代人們對翡翠深切的喜愛和強烈的瞭解翡翠知識的渴望。
步驟/方法
市場上能常見到的翡翠種分：
玻璃種
礦物結晶顆粒呈顯微細粒狀，粒度均勻一致，晶粒最小平均粒徑可小於0.Olmm，以此計算，在一個平方毫米的面積上平均有10000個礦物顆粒，因此肉眼下不可能有顆粒感。玉料質地純淨、細膩，無裂綹棉紋，敲擊翠體音質清脆，頗符合玉質金聲的傳統說法。玉石透明度高，玻璃光澤，給人的整體感覺就像玻璃一樣清澈透明，所以稱為玻璃種。一般情況下，玻璃種均出自老坑，所以行業中也常稱其為老坑玻璃種。老坑玻璃種是山川大地億萬年之精華，歷史上所謂的帝王綠翡翠就大多屬於老坑玻璃種。玻璃種的翡翠飾品在加工時為顯示出其晶瑩剔透的質地，常加工成素面形、厚樁，其上儘可能少作雕刻的花紋，留出大的光滑平面，如果必須做些雕刻紋飾，也是以不傷原料為原則，行業稱此種雕工為“透水”，屬高檔品中的極品。有幸得到老坑玻璃種的人往往喜歡將其加工成極品戒指蛋面或手鐲。 玻璃種的翡翠如果沒有任何顏色，行話稱為“白玻璃”，這種原材料製成任何成品都是收藏者趨之若騖的對象。最優的玻璃種能給人一種冰清玉潔的感覺，行話稱之為“瑩光”、“起瑩”或“起槓”，即玻璃種翡翠表面上帶有一種略帶藍色調的浮光遊動。值得注意的是，此“瑩光”非彼“熒光”，二者之間沒有任何聯繫。前者說的是由於玻璃種翡翠的透明度極高的玻璃光澤，使得翡翠看起來晶透的感覺;後者指的則是在熒光燈下，翡翠受外界能量的激發發出的熒光，通常天然的沒有經過任何人工處理的翡翠是沒有熒光的。凡是起瑩的玻璃種翡翠，可以說是極品中的極品，因此在價格上有時也不遜於滿綠的玻璃種首飾，任何從事經營翡翠的玉石商、愛好翡翠的收藏家都會對其心向神往的。 如果玻璃種翡翠帶色，色濃翠鮮豔奪目、色正不邪、色陽悅目、色均勻和諧，令人賞心悅目，同行則稱其為“色玻璃”，有時也稱作老坑滿綠玻璃種，更是收藏品中的極品。這種翡翠的質地與質量可以說是理論級的，即便是行業內或收藏業內也是極為罕見的。1999年秋季的香港嘉士得拍賣中，一枚老坑滿綠玻璃種蛋形翡翠戒面以1850萬港幣的成交價創下了翡翠蛋面戒指拍賣的世界記錄。國際上其它著名拍賣會上，成交價格最高的也非老坑滿綠玻璃種莫屬。
冰種
冰種的翡翠質地也非常透明，只是比起玻璃種來要稍差些。顧名思義，玻璃種翡翠純淨得就像玻璃一樣，內部的任何細微雜質都暴露無疑，而冰種翡翠的透明度則退而居其次，雖然也很透明，但畢竟雜質稍多。冰種翡翠整體給人以冰一樣的感覺，整體感覺像水結的冰一樣，清清爽爽，有著一絲朦朧的清涼之美。在炎熱的夏日，如果能佩戴一塊冰種的翡翠飾品，一定會感覺到絲絲的涼意，即便是到了冬天，冰種的翡翠也能給人以鎮定沉著的印象。冰種翡翠中質量最好、透明度最高的常被同行稱為高冰種，意思是指冰種中最好的一種，但又未能達到玻璃種的程度。高冰種在專業上很難定義，但是在商業中卻經常出現，也許人們認為翡翠玻璃種和冰種的稱謂還不足以分清它們的區別吧。 冰種翡翠看上去也是純淨透明的品質，與玻璃種不同的是，它只有三分溫潤，卻有七分冰冷，雖然冰種翡翠不如玻璃種翡翠那樣珍貴，但實際生活中，刨除商業原因，真正的冰種翡翠也是可遇不可求的。作為普通的收藏者，能收藏到貨真價實的冰種翡翠也是件很愜意的事情。正因如此，冰種翡翠得到了行業內如下的讚美：“冰種手鐲洗盡浮華盡顯沉靜，是成熟女性的絕佳首飾;冰種吊牌一掃浮躁，冷峻如山，是穩重男士的酷斃符號。”
糯化種
糯化種翡翠是繼玻璃種和冰種之後的另一個種分，主要特點就是透明度較冰種略低，給人的感覺就像是渾濁的糯米湯一樣，屬半透明範疇。糯化種又可詳細分為糯冰種和糯米種。 糯冰種指比冰種略渾濁的種分，就像雜質略多的冰一樣，也有人將其歸類為冰種。糯米種的透明度更低一些，而且在翡翠內部常會分佈大量細小的雜質組分，整體看來不但渾濁，更顯得不夠純淨。 玻璃種、冰種與糯化種也可以這樣簡單的區分，將待區分的翡翠放置有文字的印刷品(如報紙)上，透過翡翠能夠清楚地分辨出字的就是玻璃種，只能看清輪廓但不能認出具體字的就是冰種，而只能看到有字，但看不出字輪廓的就是糯化種。 玻璃種、冰種和糯化種的翡翠由於質地細、透明度高等特點，雕刻時一般採用最簡單的淺浮雕技法，雕刻紋飾、圖案也儘量簡化，即便是雕龍鳳等題材，也做成光身而不刻出具體的鱗片或羽毛，行話稱保料透水。 糯化種翡翠的成品大多見於手鐲或小的掛件和牌片。如果在糯化種的翡翠手鐲上能漂浮些綠、藍綠等顏色的“花”，那麼這種手鐲就被同行稱為“水地飄綠花”或“水地飄藍花”，其價值也較高，而且更適合於普通人的消費層次。可以說“水地飄花”的手鐲如果沒有綹裂，也已步入收藏者們的視線了。
白地青種
白地青種的翡翠白色為底(地子)，綠色似“雲朵”般飄浮，“雲朵”成團、成塊、成片、成島嶼狀，僅僅是漂浮在白色的底上，而沒有與底相融洽的統一。白地青種翡翠大多數呈斑狀分佈。質地細膩但不溫潤，肉眼尚能辨認晶體輪廓，翡翠整體不透明，部分微透明，特點是底色雪白，敲擊翠體的聲音略帶金屬的脆聲。這種翡翠在20世紀90年代初深受國人的喜愛，不少人認為白地青白得乾淨、綠得鮮豔，在白地上飄浮的綠色更顯得翠綠欲滴，價格也曾一路攀高。但白地青翡翠有一個致命傷，耕是它上面鮮豔的綠色總會給人一種漂浮沒有根基的感覺，彷彿隨便一蹭綠色就會全部被去掉一樣，而且白地青種翡翠的透明度很低，表明其質地·般，並非上上之選。因此隨著翡翠市場的逐漸成熟、人們收藏翡翠熱情的不斷高漲以及更多的優質的諸如糯化種、冰種以及玻璃種翡翠的大量湧現，白地青的翡翠就一蹶不振，很難再現昔日風光了。 白地青種的翡翠往往做成各種小型的擺件，利用它上面各種形狀的綠色進行創意，然後可以俏色雕琢成各種有著美好吉祥寓意的擺件。由於質地中等，顏色缺乏厚重點立體感，一般不會刻意精雕細刻，所以整體價格不是很高，常用來作家庭擺放或辦公室陳列，不能用來做頂級的收藏品。
花青種
花青種翡翠底色為綠色、無色，綠色有淺綠、深綠，綠色形狀有絲、脈、團塊狀及不規則狀，雖然是綠色，但分佈極不規則，這也是花青種翡翠最大的特點。花青種不透明～微透明，結晶顆粒較粗糙，柱狀、粒狀的礦物晶粒的形狀肉眼下即能輕鬆地辨認出，敲擊翠體的聲音不再清脆悠揚，而明顯地沉悶起來。不規則的顏色可深可淺，分佈時密時疏，因此這類翡翠獲稱為花青種翡翠顏色的分佈大多數是不規則的，所以花青種數量眾多就不足為奇了，實際上分細些，花青種可以進一步分為：豆花青種(底為豆色結構較粗)，普通花青種(綠色不規則狀或飄花)，馬牙花青種(馬牙種為底)，油底花青種(油青為底，飄有綠色)……花青種的翡翠由於底色的緣故多加工成佩飾、墜飾和雕件，又因為它的質地不夠細膩，透明度也很低，所以很少用來做手鐲。花青種翡翠屬於中檔翡翠。白地青種與花青種是緬甸翡翠中分佈較廣泛的兩種，前者質地較細、底色較白、偶爾會有一些雜質且綠色鮮豔、顏色綠白分明;後者質地略粗、底色泛綠、顏色分佈無規律性，大多數不透明，也就是行家說的“水分不足”。兩種相比，價格互有高低，由於歷史的原因，普通消費者更加認同白地青種。花青種與白地青種翡翠有相似之處，即雕刻時應因材施藝，注意俏色技法的應用，同時因為質地不夠細膩，所以出於製作成本的考慮儘量少作細工。收藏時也一定要考慮到雕工的因素。
油青種
油青種翡翠顏色青暗，摻有灰、藍之感，亦有淺青、深青。油青種翡翠是指翡翠綠色較暗的一種，顏色不是純的綠色，質地有油浸的感覺，透明度較高，質地細膩，肉眼很難辨認出其礦物組分顆粒，敲擊其材料有金屬般脆聲。由於它表面光澤似油脂光澤，因此稱為油青種，如果它的顏色較深，行家又稱之為瓜皮油青。行內稱油青種為“較虧的品種”，意思是指雖然它的種分、透明度、顆粒細膩程度都不錯，但其綠色偏灰犯藍，給人以陰冷的感覺，致使價格始終不能走高只能屈居中檔翡翠。有趣的是有時候上好的油青種翡翠也會讓人錯當成冰種來欣賞。翡翠手鐲、花件和各種中檔戒面中常常出現優質油青種的身影，但很少用它做雕件。優質的油青種翡翠由於顏色單一且半透明，雕刻時應少作雕工，多保留光滑平面，以顯示其細膩的質地與較高的透明度。 油青種翡翠曾於20世紀80～90年代在內陸珠寶市場上大放異彩，因為當時內陸的消費水平普遍較低，滿綠或高綠的翠飾是人們可望而不可求的，而油青種翡翠價格相塒較低，顏色雖明顯偏灰偏藍但畢竟是綠色，同時又缺乏鮮豔的綠色與之對比，加之質地細膩，透明度還可達到半透明，恰好滿足了大眾消費的需求，因此才會獨領風騷多年。時至今日，半透明深沉綠色的油青種翡翠，仍然是不少中、老年消費者佩戴或收藏翡翠時的首選。
芙蓉種
芙蓉種翡翠，其顏色一般為淡綠色，不帶黃色調，綠得較純正，通體色澤一致，因此使人感到比較清澈。它的質地比豆種細，結構明顯有顆粒感，卻又看不到顆粒的界限，呈透明或半透明，雖不如玻璃種，也不遜於冰種，色雖不濃卻清澈，所以價格適中，容易被一般人接受。假使其中有深綠色的脈則叫芙蓉起青根，再者其中分佈有不規則較深的綠色時又叫作花青芙蓉種。由於顏色較淡，所以將芙蓉種翡翠製成手鐲是上上之選，這種手鐲很少有綹裂和雜質，顏色清爽、質地較細、透明度較高，雖然每項指標都不是頂級，但組合在一起卻效果奇佳，而價格也只能算中等偏上，非常適合中、青年女士佩戴。當然，芙蓉種翡翠也可雕刻成佩飾、墜飾等，特點是少作雕工，多保留大光面，以體現其整體的種水與顏色和諧搭配的美觀效果。芙蓉種翡翠屬中高檔翡翠。
幹青種
幹青種翡翠顏色濃綠悅目，色純正不邪，礦物組分顆粒結晶較好，顆粒度往往較大，肉眼即能辨認出粒狀或柱狀的晶體顆粒。幹青種翡翠突出的缺點是透明度差，陽光照射不進，質地粗且底幹，敲擊原石的聲音乾澀粗糙。 幹青種翡翠的主要礦物成分為鈉鉻輝石(又稱隕鉻輝石)，20世紀末90年代又出現了一個新的小品種，被業界成為“鐵龍生”。也有人將鐵龍生歸為單獨的一類，其實從寶石學的角度來看，鐵龍生的豐要礦物成分就是鈉鉻輝石，而且其顯微結構也和其他幹青種翡翠是相同的，所以應屬於幹青種翡翠，不應再另闢蹊徑為“鐵龍生種”。截至目前，在緬甸礦區，又有兩個新的翡翠品種出現，麼漿和莫迪，它們也與鐵龍生一樣同屬千青種翡翠。下青種翡翠由於顏色濃重、透明度較低，所以雕刻時常製成佩飾。以幹青種翡翠製成的佩飾往往厚度做的很薄，以此降低過濃的綠色，但同時也會增加因太薄的而出現的斷裂的可能，所以，相當多的幹青種翡翠要採用18K金襯底的工藝，其目的在於保護較薄的幹青種翡翠不斷裂。幹青種翡翠屬中低檔翡翠。
豆種
豆種翡翠。若到玉器市場考察一週，當你看到那些翡翠不是很透明，顏色般，濃度不高的，也就是顏色不深的，假使你問這種翡翠足甚麼種?那麼答案一定是豆種，你還會發現很多翡翠均稱為豆種。翡翠中最為常見的是豆種，所以行內有十有九豆之說，豆種的特徵一目瞭然，綠色清淡多呈綠色或青色、質地粗疏，透明度有如霧裡看花，綠者為豆綠，青者為豆青。豆種翡翠往往用來做中低檔手鐲、佩飾、雕件等，兒乎涵蓋了所有翡翠成品的類型。 原來豆種翡翠本身也是一個龐大的家族，簡單點分類就有豆青種、冰豆種、糖豆種、日豆種、油豆種和彩豆種等近十種之多。 豆種翡翠在市場上有著很好的人緣。一方面，它有著大多數人青睞的綠色，雖然不是碧翠欲滴，卻也鮮豔靚麗，雖然未達到均勻滿布，卻也星羅密佈。從遠處看，整體的綠色明快漂亮，比較符合巾國人的審美情趣。另一方面，豆種翡翠價格適中，它的質地比較粗糙，透明度也很低，所以在種水上沒有任何優勢可言，它的顏色雖是綠色，但由於呈點狀分佈且尚未達到帝王綠的質量，因而在色上也只能算是中上等。全面考慮其種水色的特點，豆種翡翠也就只能維持在中檔的價位。綜合如上兩方面的原因，豆種翡翠理所當然地佔據了中檔商業級翡翠的很大份額。
金絲種
金絲種翡翠。指的是翡翠鮮豔的翠綠色成一絲絲狀分佈，色成絲，絲細分為順絲(絲定向、平行)、亂絲(絲雜亂)、片絲(絲片平行)、黑絲(翠綠中有黑色紋伴生)，互相是平行排列的，可以清晰看到綠色是沿一定方向間斷出現的，當然綠色的條帶可粗可細。翠體呈透明半透明，質地細潤，裂綹棉紋較少。礦物結晶顆粒稍粗，肉眼下尚能辨認呈柱狀或粒狀的晶體輪廓，敲擊原料的聲音呈金屬脆聲。金絲種翡翠的質量要看它綠色條帶的色澤和綠色帶所佔的比例多少，以及質地粗細的情況而定。顏色條帶粗，綠色絲細而密，佔面積比例大，顏色又比較鮮豔的，價值當然高，相反顏色帶稀稀落落，或綠絲斷斷續續的又淺色的就便宜多了。 飾品多加工成手鐲、佩飾、墜飾等，種水好色又好的加工時也要注意儘量少作雕刻，行業稱此為不“傷料”。如果必須做紋飾或圖案的，應儘量平行絲的分佈走向，配合綠絲的走勢，以求達到最佳的視覺效果。
馬牙種
馬牙種翡翠。顧名思義，馬的牙齒是一種琺琅，表面有釉質。也就是說，馬牙種的翡翠質地雖較細，但不透明，行話稱水分不夠或水頭短，好象瓷器一樣。礦物結晶顆粒較粗，肉眼下即能辨認晶體輪廓，敲擊原料的聲音呈石聲。馬牙種翡翠以白色～灰白為底，大部分為綠色，色調簡單，可混有淺綠、褐等顏色，不透明，粗看上去不錯，但有色無種，仔細看能看到綠色當中有很細的一絲絲的白條。 馬牙種的翡翠往往做成各種小型的擺件或把玩件等，很少作成手鐲等，主要是利用其上各種色調的綠色進行創意，然後加以俏雕，一般不值得精雕細刻。
紫羅蘭種
紫羅蘭種翡翠。是一種紫色的翡翠，這是一種特殊的品種，行內習慣於稱“春”。這種翡翠的紫色一般都較淡，好象紫羅蘭花的紫色，因此命名。紫色是中國道教和佔代帝王崇拜的顏色，所謂紫氣東來、紫衣綬帶就是紫色地位的寫照，因此紫色就成了神祕、富貴和華麗象徵。或許正因如此，紫羅蘭種的翡翠首飾尤為受東西方女性的青睞。紫羅蘭的首飾紫若煙霞、貴氣襲人，宛若一位貴妃珊珊而來。紫色的翡翠，在一般黃光下面看，會顯得紫色較深，選購收藏時最好在標準晴天的自然光下觀看。質地細、透明度高、紫色深的翡翠很難找到，也特別受到歐美人士的垂青。如若仔細觀察紫色的翡翠，其色調略有不同，一般講可分為粉紫、茄紫、藍紫等。粉紫質地比較細，透明度好一些的比較難得，茄紫較次，而藍紫一般質地較粗，也可稱為紫豆。實踐中常常只將春分為紫春與紅春，紅春價值較高，紫春略低，如果得到怪樁的藍春，價格變化則會有較大的彈性，雖然並不是什麼極品，但卻是翡翠商和收藏家們願意珍藏的品種。
墨翠
墨翠色重質膩、紋理細緻、漆黑如墨卻光潔可愛。墨翠從表面看來是黑色的，而且越好的墨翠顏色越黑，但是它的顏色並不真正的是黑色，而是綠色。換句話說，是綠色過了頭。優質的墨翠在強光下顯現出來的仍然是魅力十足的綠色。墨翠的質地與普通翡翠是一樣的，有好也有壞。一般來講，仍然是質地越細膩質量越高，相應地，透明度也就越高。這裡說的透明度是指在強光照射的條件下，因為無論多好的墨翠，也達不到象玻璃種翡翠那樣的透明度，這當然是由於它深綠色的顏色的原因了。大多數的墨翠質地比較粗糙，肉眼看上去有可以感覺到玉石內部的顆粒感，這種墨翠，即便是在強光的照射下，也很難達到透明。墨翠的雕工是墨翠成品飾品最體現價值的一個方面。因為不透明而且又是黑色的緣故，所有的墨翠則成了用來體現優質雕刻工藝的上等材料，事實上，墨翠的雕刻工藝師們也正是這樣作的。墨翠的雕刻加工主要在雲南的瑞麗市，雖然墨翠也是翡翠，但在當地墨翠的雕刻與翡翠的雕刻是截然不同的。翡翠在雕刻過程中根據原料的種分、水頭與顏色的不同而調整雕刻的風格，目的在於突出或增加原料的透明度和顏色，在雕刻的過程中不一定要花很大量的精力精雕細刻。墨翠原料由於本身透明度與顏色的限制，其擊之金石之聲，素為刀工之珍料，根本不需要在雕刻工藝上有所保留，相反地，雕刻師們要儘自己所能採用最好的工藝。例如墨翠上人物或動物的眼睛一般是採用非常規拋光的，而是用竹籤子一點點打出來的，其費工之處可想而知。一塊優質的原料甚至可以花費一位高級玉雕師整整7～1 0天的時間進行雕刻，另外還需要有3天時間拋光，由此墨翠佩身真可謂經漢手揣摸，因此注意觀察墨翠飾品的雕工是選購墨翠的重中之重。 墨翠的雕刻圖案絕大多數是以傳統的中國吉祥題材為主。目前在市場上最常見的有“馬上封侯”、“馬上發財”、“五鼠運財”、“天中辟邪”、“鍾馗增福”、“英雄立志”、“連年有餘”、“並蒂同心”、“喜得連科”、“三陽開泰”、“麒麟送子”、“福在眼前”、“松鶴延年”等等。使得在佩戴墨翠的同時能夠感受玉石帶來的良好祝願。墨翠的價值主要體現在原材料質地與雕刻工藝兩方面。質地越細膩、雕刻越細緻價值也就越高。