當第一時間拿到日本輕小說的文字版以後,不懂日文的人如何把它翻譯成中文版來閱讀呢？
工具/原料
一段日文的文字
方法/步驟
使用線上翻譯網站，首推百度翻譯和google翻譯，還有有道翻譯。其中百度翻譯的日文翻中文的質量更佳，缺點是每次只能翻譯5000字。google翻譯每次可以翻譯的字數大約是1萬字(10240位元組).微軟Bing翻譯和Yahoo翻譯也可以嘗試一下，但是效果都不如百度翻譯。
google還可以使用文件翻譯，點選左邊輸入框下放的“translate a document”(翻譯一個文件)，然後"choose file"(選擇要上傳的文件)，然後點選右邊的按鈕“翻譯“，之後會彈出一個新視窗顯示翻譯後的文字。翻譯效果和上一種一模一樣，而且也不是全文翻譯的，最多隻能翻譯1萬字(10240位元組)。
一本輕小說最少也要10萬字以上，每次翻譯5000字太慢了。這時候可以把亞馬遜購買的電子書通過Calibre轉換出來的zip檔案解壓為html檔案上傳到任意可以公開訪問的網址，然後通過百度翻譯和谷歌翻譯的網頁翻譯功能來全文翻譯。注意：百度網頁翻譯和百度框翻譯的效果竟然不一樣！百度框翻譯的效果稍微優於百度網頁翻譯。
在Chrome瀏覽器中安裝了“google翻譯“擴充套件後，訪問日文網站會自動提醒你是否需要翻譯成中文。
還可以使用一款免費軟體Lingoes來進行全文翻譯。它可以選擇多種翻譯引擎進行全文翻譯，目前支援日中翻譯的有google,百度，有道等，但是缺點是每次翻譯的字數有限(百度不能超過400字)，自定義詞典也無法使用。
使用一款免費軟體QTranslate來進行全文翻譯。它可以選擇多種翻譯引擎進行全文翻譯，目前支援日中翻譯的有google,百度，有道等，優點是可以自定義快捷鍵，缺點是每次翻譯的字數有限。
使用免費軟體金山快譯來進行全文翻譯，它使用自己的翻譯引擎，優點是可以自定義使用者詞典，有批量翻譯功能，是唯一的一款不限字數全文翻譯的軟體。缺點是翻譯速度很慢，而且翻譯質量在所有軟體中最差（畢竟從2009年開始就沒更新過了~）。連同公司的金山詞霸裡的全文翻譯都不再使用它的翻譯引擎而直接呼叫百度翻譯了。
注意事項
通過這種方式翻譯出來的中文版僅供參考，機器翻譯的結果畢竟無法和人工翻譯相比