據加拿大《星島日報》報道，針對溫哥華列治文部分商戶只有純中文招牌問題，有學者歸咎於近年來自中國大陸的移民少接觸英語。但有列市華裔組織卻認為，把純中文招牌問題歸咎於中國移民不諳英語的說法欠妥;也有列市議員指出，語言問題是出現純中文招牌因素之一，華裔及其它族裔應增加互動，避免出現爭議。
據《列治文新聞》(Richmond News)區報報道，列市亞裔原居地，可分來自中國大陸、香港、臺灣、東南亞四大類。報道引述卑詩大學(UBC)教授拉奎因(Aprodicio Laquian)分析，相較來自香港及臺灣地區的移民，來自大陸的移民比較少接觸英語。他說：“由列市許多招牌，就體現這一現象。”
但拉奎因強調，此說法只是他的主觀印象，未有詳細研究支援。而因文化差異，大陸移民需較長時間適應本地生活。他又舉例指稱，曾研究業主立案法團及房屋管理，發現大陸移民需更多時間，來適應加國的規則與條例。
列治文華人小區協會會長宋浩暉則認為，列市亞裔來源遠不止四大類，還應包括土生華裔等族群。他說，列市人口逾5成屬華裔，純中文招牌增多屬自然現象。招牌語言由商家自定，一些商家為做華人生意，或忽略了其它非華裔人士的需求。
宋浩暉說，現時列市只有少於10%是純中文招牌。純中文招牌的出現不應單純歸納於大陸新移民不諳英文所致。
列市議員區澤光表示，最糟糕的事情莫過於針對某一組人，或相互指責。他認為，大陸的移民語言問題，是構成純中文招牌出現的因素之一。有生意人因主要客群的考慮，或令招牌上的中文字較大，英文字變小。
區澤光說，由純中文招牌反映出，華裔與其它族裔間應增加互動，相互瞭解。他又鼓勵，本地主流報紙應增加與中文傳媒的互動。
原作者： 大地出國留學培訓中心