當兩方因語言差異，無法順利溝通時，翻譯就成為必不可少的存在。因為需要，故能凸顯價值，翻譯行業也是因市場需求而存在的行業。
在我國，翻譯學會、協會廣泛存在。翻譯業務涉及黨政機關、事業單位、國企、合資企、獨資企、民企等各類機構組織，所以，翻譯也是廣受歡迎的行業之一。
Marine在不同單位做過多年的法語翻譯（因為是科技法語專業畢業），對翻譯工作有著不少經驗可以和大家分享。今天，著重分享一下翻譯技巧，供大家參考。
工具/原料
翻譯職位、電腦、電子詞典或詞典
口譯技巧
會聽
不同翻譯服務對象，有著不同特點。有人說話從不拖泥帶水，句句切中重點。這時，需要逐字逐句翻譯。一邊聽一邊速記關鍵詞，緊跟說話者的思維；有人對自己的表達不自信，說話發生重複。這時，抓住重點，幫他總結一下再翻譯。
會場翻譯，因雙方立場、利益，經常會發生言語衝突。如萬一雙方出言不遜，左耳進右耳出，須保持中立立場，絕不可情感上傾向一邊，“助燃”火氣。這時，應有選擇性翻譯。如對方情緒激動，非要翻譯給他聽，一定要靈活冷靜，顧全大局，翻譯得無傷大雅。
聽懂聽清
翻譯服務對象，除了思維上的不同，更有著個人魅力、文化涵養上的不同。如果沒聽懂，切不可急著翻譯，禮貌地請對方換一種易懂的說法（別以為只有外語會聽不懂，經常漢語也會聽不懂），聽懂後，再翻譯給另一方。
認為沒聽懂，翻譯過去也沒有關係的想法是錯誤的。如發生在重要場合，將給職業生涯帶來惡劣影響。因為聽不懂，往往是因為對方素質高於自己，當聽到另一方的回答的翻譯時，對方一定能夠判斷出是否如實正確翻譯了。
外國人比我們更重視禮儀，開會時，依然“輕聲曼語”。這就考驗我們的聽力了，必須特別集中注意力，要不話就“飄”走了。所以，正式會談，翻譯的位置通常安排在主要發言人旁，就是為了聽得更清楚。如會場沒安排位置，翻譯應坐到主要發言人旁邊的位置。
及時口譯
發言人一般說完一段話，留出空擋，示意翻譯進行口譯。所以，聽完內容，就及時翻譯給大家聽。及時翻譯，並不是為了“表現”自己的外語水平高超，而是出於對發言者和聽者的尊重，更是口譯“節奏”的把控。
清晰口譯
翻譯時，時常遇上極有涵養的優美語言，我們如果不具備同等水平的涵養，是無法以另一種語言“完美”再現的。所以，口譯時儘自己的能力翻譯，思路清晰地正確樸實表達，讓聽者能聽明白。能做到信達雅最好；雅，做不到，就做到信達；達雅，做不到，必須做到信。
文化背景口譯
畢竟不是同一方水土的人，同一事物雙方觀點不同甚至相反。在遇上這種有文化背景，直譯會產生誤解的情況下，翻譯應該“多說”兩句，簡要介紹文化背景，然後翻譯出來，避免發生不必要的誤會。
筆譯技巧
筆譯和口譯又有不同。初為翻譯，翻譯出來的文字，經常會被服務對象說看不懂意思。這種情況是因為語言“轉換”運用不靈活。語言是思維的產物，直譯出來的文字有著很深的“原文”痕跡。也就是說，雖然形式是漢字，但內容還是外語。
這一點翻譯往往自己當局者迷，沒看出來。但看譯文的人清清楚楚，會覺得“這翻譯水平不行”，想不到是因為翻譯工作沒完成引起的。所以，遇到這種情況，翻譯應該主動道歉，言明還沒翻譯好，將文字整理修改地流暢通順。
先整體閱讀
拿到翻譯文件時，先不急著翻譯成另一種語言。先通讀全文，瞭解文件的主要內容，明確翻譯方向。如果內容太多，以章節分工，和同事一起完成，按章節通讀。
按段落翻譯
翻譯時，以段落為單位進行，而不是以句為單位。原因，學外語的朋友應該都明白：有利於正確翻譯句子間的邏輯關係。如：從句套從句的翻譯，不用修改，節省時間。
生詞對待
翻譯過程中，遇上生詞再正常不過了。有的朋友，遇上生詞積極查字典，這樣做很對，但方法錯了。先聯繫上下文，思考一下，會有三種可能：
1. 回憶起自己原來認識這個單詞，只是太久沒用，忘記了；
2. 聯繫上下文，充分理解了整段含義，明白了生詞的含義；
3. 思考了，還是不明白生詞到底什麼含義。
無論三種中的哪種情況，都應該想過之後，查這個生詞，以確認或學習這個詞語。
譯文自檢
完成的譯文，一定要檢查一遍，再上交或分發。事實上，自己翻譯的文字，檢查起來用不了多少時間。但收效卻很高。
翻譯的過程是瞭解認知原文的過程。往往後半部分翻譯得更流暢、質量更好。所以，檢查核對一遍，修改不通順或不準確的地方。尤其是外語譯文，檢查之後，還有拿不準的地方，有必要請教外方專家，以確保翻譯質量和工作內容的正確性。
注意事項
翻譯水平的提高，依靠積累，還可通過參加翻譯學會、協會的交流活動互助提高。
翻譯行業也有自身的侷限性。要面對和接受之，如：吃飯時，因為要翻譯，經常會吃不飽。