如果說翡翠要養是不是有點新鮮？翡翠雖不是動物、植物，但它確需護養。大家知道翡翠有種，種有老有嫩，種老的其結晶顆粒細小，晶隙細微，種嫩的結晶顆粒粗大，晶隙寬大，在晶隙中含有一定的水分。翡翠的生成地，地上地下水源豐富，翠石裡自然含有較豐富的水分子，到北方乾燥的環境裡，不養護失水是自然的事，尤其是那些種粗的翡翠失水就更加容易，失水就使其變得幹，幹了後就會產生綹和裂，綹裂多了翡翠就會失去其美麗。種老的翡翠其晶隙極其細微，這樣就能保持其原有的水頭，永久不變。翡翠為什麼要養，原因就在此。
如何養翡翠飾品呢？是不是把它包裝好壓箱底即是護養？這不全對，只是一般的保護，保護飾品外形不受外力破壞，而對其內在的失水起不到作用，其實最好的養護最簡單最實用的方法就是作為人的裝飾物佩掛在身上即可，不論它在人體的哪個部位都有人體溫潤的小環境。常常佩掛即會補充翠的失水，使其潤澤，水頭得到改善，一些棉絮就可以消退變透，這就叫人養玉。
步驟/方法
歸納護養翡翠飾品有三點：第一是忌硬碰硬，使翡翠飾品受損；第二是切忌高溫暴晒，以免翡翠飾品失水失澤，乾裂失色；第三是經常佩掛，經常用軟布或軟刷浸水刷去留在上面的汙穢。但願所有擁有翡翠的人養好翡翠，養出美麗，豐富我們的生活。
1.翡翠具有較強的韌性，有些消費者卻將這一特性誤解為不怕摔打，殊不知翡翠同樣需精心保養，才能使它柔潤嬌美的麗質不變。在佩戴翡翠首飾時，應避免與硬物碰撞或高空摔落，防止撞裂或摔破飾體，尤其是已有少量裂紋的翡翠首飾。玉件受碰撞後很容易裂，有時雖然肉眼看不出裂，其實玉表層內有暗裂紋，這就大大損害其完美度和經濟價值，
2.應避免存放在高溫下或明火燒灼，以免丟失溫潤的水份，影響到玉的質地和色澤。目前市場上有很多B貨天然翡翠材料，為經酸泡、注膠後的優化處理品，怕高溫。不要在做烹飪或其它高溫地方工作時戴B 貨翡翠首飾，尤其是B貨翡翠手鐲。否則很容易使翡翠中的充填物（膠）老化變質，同時也可使經酸處理掉的鐵鏽斑又重新氧化。
3.翡翠首飾是高雅聖潔的象徵，若長期使它接觸油汙，油汙則易沾集在翡翠首飾表面，影響翡翠首飾的光彩。有時汙濁的油垢沿翡翠首飾的裂紋充填，很不雅觀。因此在佩戴翡翠時，一定要保持清潔，一般隔一段時間要進行一次清洗。在中性洗滌劑中用軟布清洗，擦乾後再用清潔、柔軟的白布抹拭。不宜用染色布、纖維質硬的布料，這樣有助保養和維持原質。鑲嵌的翡翠飾品應經常清洗，保持飾品的光潔和亮澤，鑲嵌的金屬物質年久失去光澤時，可以到廠家或專業維修處拋光處理。
4.翡翠首飾在雕琢之後，往往都有上蠟以增加其美豔程度。即使是未上蠟的翡翠首飾，因為它們是多礦物的集合體，也應切忌與酸、鹼長期接觸。這些化學試劑都會對翡翠首飾表面產生腐蝕作用。例如各樣洗潔劑、肥皂、殺蟲劑、化妝品、香水、美髮劑等。如若不小心沾上，應及時抹除後清洗，不要讓它對玉石造成損傷。
5.新購玉件一般也應在清水中浸泡幾小時後，用軟毛刷（牙刷）清潔，然後用乾淨的棉布擦乾再佩戴。
6. 不要將翡翠首飾長期放在箱裡，時間久了翡翠首飾也會“失水”變幹。長期不佩戴的翡翠飾品，每年可放在清水中保養一次，擦乾水後，再適量塗點植物油進行保養，以更好滋養翡翠溫潤的靈性。
7.儲藏翡翠首飾，一般要單獨包裝，切忌和其它首飾混藏在一起，避免磨損翡翠飾品。
8.玉佩等懸吊飾物，應經常檢查繫繩，防止丟失或損傷心愛的寶物。
9.切忌在泡溫泉的時候佩戴玉鐲或者玉佩，溫泉中的硫磺會對玉質造成極大的傷害同時也要儘量避免高溫季節或場地強烈陽光的長時間直射。
