在用英文撰寫科研論文的時候，有很多的風格以及文法需要注意，今天要跟大家分享我在《意得輯專家視點》上分成3個篇章討論過的一些科研寫作注意事項。
標題後避免使用標點符號
標題本身是一個特殊的文本，所以不受一般的標點符號使用規則限制。一般來說，單獨成行的標題，不需要在標題後使用冒號或句號，加上標點符號除了對讀者沒有幫助外，還有可能影響讀者對文意的理解。
曾經有研究顯示，在標題後加上句點會降低讀者的理解力，因為句號表示結尾，讀者的視線會跟著停止，而標題應該是要引導人繼續閱讀才對。
如果不是單獨成行的標題，也就是文字緊接在標題之後沒有換行，就要使用句號或冒號，但要注意標題文字如有加粗或是斜體等設置，不該延伸到標點符號上。
不過這是一種寫作風格，如果目標期刊有不同的做法時，作者應該根據期刊的風格而行。
避免使用“See Table 1”這類指令
圖片和表格是科研論文中常見的附件和支持材料，圖片能夠傳達文字無法表現的視覺化資訊，而表格能有效呈現數據。讀者在閱讀文獻的過程中，通常都會在圖表停留，瞭解相關信息。
圖表等相關附件都會依序編號並在內文中順序引用，因此無需在內文中重複指示，可以用“Seedsgerminated faster when incubated at temperatures higher than 25℃(Table2)”或“Oneof the adverse side effect of the drug was skin rash (Figure 6)”的方式來表達，不需要用“See Table 2”、“Refer to Figure 6”、“Turn to Appendix A”這樣字敘述。
句子開頭避免使用數字或縮寫
這裡也是寫作風格的問題，大部分的期刊都建議作者不要在句子開頭使用縮寫或數字。不過，如果是取第一個字母縮寫的縮略字則不在此限，因為這些詞本身就有意義，比如laser，又或者是組織名稱，像是NASA。
在論文的結果章節比較有機會使用到大量的數字作為開頭，像是“15%of the plants survived”，這種時候就可以把數字用英文全部拼寫出來成“Fifteenper cent of the plants . . .”，改變敘述方式也是一種做法“Ofthe treated plants, 15% survived”。
同樣的方式也適用縮寫詞，將縮寫的詞完整的拼寫出來或是改變敘述方式。至於科學名稱，在第一次出現之後，可以縮寫第一個字，例如Aspergillus niger，第二次之後可以用A.niger來表達，但是在句子開頭還是要完整拼寫出來。
原作者： 意得輯專家視點 SCI發表攻略 (共12篇) 上一篇：突破語言障礙