短篇英文詩歌

　　英文詩歌和中文詩歌在表達上會有什麼不同點呢?現在由小編收集整理的，歡迎閱讀!

　　***一***

　　Bashful Hope

　　羞澀的希望

　　Bashful hope,

　　Like a herd of timid deer,

　　Is frightened for the caressing and flees

　　Far away, farther away, till it vanishes.

　　There is left only some pain, Like a tyrant,

　　Trampling on my heart.

　　Don’t torture me, I have already confessed:

　　Cowardice brings all the faults and misfortune.

　　羞澀的希望

　　像苔原上膽小的鹿群，

　　竟因愛撫而驚走逃遁，

　　遠了，更遠了，終於不見蹤影。

　　只有一片隱痛，宛如暴君

　　蹂躪著我的心;

　　莫要拷問我，我已經招認：

　　怯懦，這便是全部的過錯和不幸。

　　***二***

　　ALLEY

　　May or June

　　the rain is gentle so is the wind

　　in the sleepy alley

　　myths are written all over the walls

　　a woman, leaning against the window

　　bathes herself in the afternoon sun

　　at the other end of the alley

　　a pair of eyes appear

　　bright and hot as July

　　gazing from May or June

　　into the distant October or November

　　beautiful lines are constantly being inscribed

　　on the walls in the sleepy alley

　　五月或許六月

　　細雨柔風

　　吹進沉睡的小巷

　　夢一樣的神話寫滿一牆

　　一位女子 倚窗

　　沐浴了午後的陽光

　　一雙明眸在巷的另一頭

　　七月般滾燙

　　五月或許六月

　　望到十月或許十一月的遠方

　　小巷的牆上

　　多了一段美麗的詩行

　　***三***

　　On the World

　　世界

　　The world’s an inn; and I her guest.

　　世界是旅店，我是房客，

　　I eat; I drink; I take my rest.

　　我這裡歇息，這裡吃喝。

　　My hostess, nature, does deny me

　　大自然房東傾其所有，

　　Nothing, wherewith she can supply me;

　　從來也不拒絕我什麼;

　　Where, having stayed a while, I pay

　　住了一陣，我還要趕路，

　　Her lavish bills, and go my way.

　　而大筆賬單，我得支付。

　　***四***

　　Life

　　日子

　　life is a vacancy

　　inhabited by people

　　male and female

　　as random as a meeting on a train

　　as close to one another as these lives are

　　life shakes us up

　　so hold me a little more tightly

　　at the station we get off, shed hot tears

　　a butterfly flies in

　　passing back and forth without let

　　日子是空的

　　一些人住在裡面

　　男人和女人

　　就像在車廂裡偶遇

　　就像日子和日子那樣親密無間

　　日子搖晃著我們

　　抱得更緊些吧

　　到站下車，熱淚揮灑

　　一隻蝴蝶飛進來

　　穿梭無礙

　　***五***

　　May Buddha let us meet

　　in my most beautiful hours,

　　I have prayed for it

　　for five hundred years.

　　Buddha made me a tree

　　by the path you may take,

　　In full blossoms I’m waiting in the sun

　　every flower carrying my previous hope.

　　As you are near, listen carefully

　　the quivering leaves are my waiting zeal,

　　As you pass by the tree

　　without noticing me,

　　My friend, upon the ground behind you

　　is not the fallen petals but my withered heart.

　　如何讓你遇見我

　　在我最美麗的時刻

　　為這

　　我已在佛前求了五百年

　　求佛讓我們結一段塵緣

　　佛於是把我化做一棵樹

　　長在你必經的路旁

　　陽光下

　　慎重地開滿了花

　　朵朵都是我前世的盼望

　　當你走近

　　請你細聽

　　那顫抖的葉

　　是我等待的熱情

　　而當你終於無視地走過

　　在你身後落了一地的

　　朋友啊

　　那不是花瓣

　　那是我凋零的心