英語否定詞語表達舉例分析

　　以下是小編為大家整理的，希望能幫助大家更好地認識英語否定詞語，提高英語水平。

　　肯定與否定是兩個完全對立的概念，容不得半點含糊。然而，英語的否定形式相當繁雜，稍有不慎，難免有“謬以千里”之虞。本文擬將英漢兩種語言對否定概念的表達方式作一概括性分析，並簡述部分翻譯技巧。

　　英語否定概念的表達形式大致可分為兩類——顯形否定與隱形否定。前者一般藉助否定詞或含否定意義的句型表達，其否定含義較為直觀，故有明否定之稱;後者無明顯否定詞，其否定含義往往要靠上下文或語境來推定，比較難以把握，故有暗否定或間接否定之稱。

　　現分述如下：

　　一、顯形否定

　　常用否定詞

　　no，not，never，none，nobody，nothing，nowhere，neither， nor，neither...nor，but，without，unless，but for，but that，in the absence of，regardless of， instead of，exclusive of，short of，rather than，anything but，any more than，out of the question，would no more...than

　　由a-，dis-，il-，im-，ir-，un-，non-，anti-，mal-，under-等字首及-less，-free，-proof等字尾合成的否定詞

　　hardly，scarcely，barely，little，few，seldom等半否定詞

　　avoid，ban，call off，cancel，deny，deprive，exclude，escape，evade，forbid，free...from，free from/of，fail，hate，ignore，lack，lose，miss，naught，neglect， prohibit，quit, refuse，rid，rule out，stop以及above，against，beneath，beyond，far from，off，out of，past和absent，bad，bare， empty， last， poor，vaccant等可用於表達否定概念的詞。

　　1*** 這類否定句要注意如下三個問題：

　　否定程度的強弱，說話者的態度以及否定句式表肯定概念

　　He is not richer than I. 他不比我富。

　　He is no richer than I. 他和我一樣，也不富。

　　He is not a statesman. 他不是政治家。

　　He is no statesman. 他絕非政治家。***弦外音：他不懂政治***

　　No less than fifty people were killed in the accident. 事故中多達五十人死亡***夠多的，≈as many as，多達***。

　　Write a short passage of not less than 200 words.

　　寫一段短文字數不少於二百***多則不限***。

　　We have not learned more than 1,000 English words.

　　我們學了不超過一千個英語單詞***頂多一千個，可能比這還少***。

　　We have learned no more than 1,000 English words.

　　我們學了一千個英語單詞***不夠多***。

　　I could not feel better.我感覺再好不過了。

　　I can not agree more.我完全同意。

　　You can't be too careful when driving.開車時愈小心愈好***或儘可能小心***。

　　There is no smallest wind today.今天一點風也沒有。

　　There is no small wind today.今天的風可真不小。

　　It leaves nothing to be desired. 這已完美無缺。

　　2***錯位否定

　　It doesn't seem to be logical. 這似乎不合邏輯。

　　I don't think you are right.我認為你不對。

　　He didn't go there by bus. 他不是乘公共汽車去的。

　　I don't teach because teaching is easy for me. 我之所以教書，並不是因為教書容易。

　　In no circumstances should we be conceited.我們絕不應該驕傲自滿。

　　但有些否定詞的位置不同，含義也不同。

　　I haven't decided to go there. 我沒決定去不去那兒。

　　I have decided not to go there.我已決定不去那兒。

　　這類詞還有 advise，tell，ask，require，request，pretend 等。

　　3***部分否定***或不完全否定***

　　除了上述c***類詞以外，當all，both，every，everything，everybody，everywhere，always，often，completely， wholly，entirely，necessarily 與not 連用時，也表示部分否定：

　　I do not remember all those names.我記不得所有的名稱。

　　He does not often come here. 他不是老來這兒。 Don't always ask for help.不要老讓人幫忙。

　　另外，d***類詞屬多義詞，必須多加小心，尤其是beyond等介詞，要注意其搭配關係。

　　如：It's quite beyond me ***above me, past me, beyond my depth***. 這個我理解不了。

　　beyond: ~ expectation***出乎意料***， ~ debate / controversy***無可爭議，無疑的***， ~ dispute***無可辯駁***，~ description***無法描述***，~ cure***不可救藥***，~ one

--------------------------------------------------------------------------------------
 

　　相關文章推薦：

　　關於“看”的各種英文表達

　　英語中與天氣有關的單詞及句子

　　職場英語:簡歷中不恰當的形容詞有哪些